Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

sind in Kummer der Argenis wegen; wir hoffen alle
drey ein Glückseligkeit/ welche doch nur einem wer-
den kan: ich/ Poliarchus/ vnd Radirobanes/ daß ich
von denen nicht weiß/ die eben in solcher Thorheit/
wie ich/ stecken/ vnd mir noch vnbewußt sindt. Ich
Vnglückseliger! Siehestu nicht/ daß jhrer täglich
mehr in solche Begier gerahten werden? Es sey dann
daß sie nicht werth ist/ daß man sie liebe/ oder daß du
alleine Augen hast. Aber du köndest Zeit haben die
andern abzustossen. Schawe nur zu/ daß dieses Vn-
gewitter vom Radirobanes/ deine Hoffnung nicht
vber einen Hauffen werffe. So lang Lycogenes le-
bet/ wirdt dich dein Haß wider jhn nicht helffen. Ge-
wiß er wirdt die Belohnung für dem Sieg nicht er-
langen. Was für grosse Vngewißheit aber stecket
hinder den Waffen? wie habe sich das Glück offt-
mals in einem Augenblick da vnd dorthin gekehret?
Wie wann der Schnarcher in der Schlacht bliebe?
wie wann jhn Meleander für vngestümm hielte/ weil
er jhm einbildete/ als er jhm gantz vnd gar verpflich-
tet were? Ich muß zuschawen/ daß diese Kriege wi-
der den Lycogenes mir beydem Meleander eine Ehr/
vnd eine versuchung der Kräfften/ künfftig wider
den Radirobanes seyn. In dessen wirst du nur die
Hitze deines Gemüthes nothwendig anhalten/ vnd
friedlich mit demselben leben/ den du hernach zu ver-
hindern gesonnen bist. In dieser Meinung gab er
sich etwas zufrieden/ gieng zu der Scharwache/ vnd
vermahnete/ sie solten vber solchen Frewden jhres

Amptes

Z v

Das Ander Buch.

ſind in Kummer der Argenis wegen; wir hoffen alle
drey ein Gluͤckſeligkeit/ welche doch nur einem wer-
den kan: ich/ Poliarchus/ vnd Radirobanes/ daß ich
von denen nicht weiß/ die eben in ſolcher Thorheit/
wie ich/ ſtecken/ vnd mir noch vnbewußt ſindt. Ich
Vngluͤckſeliger! Sieheſtu nicht/ daß jhrer taͤglich
mehr in ſolche Begier gerahten werden? Es ſey dann
daß ſie nicht werth iſt/ daß man ſie liebe/ oder daß du
alleine Augen haſt. Aber du koͤndeſt Zeit haben die
andern abzuſtoſſen. Schawe nur zu/ daß dieſes Vn-
gewitter vom Radirobanes/ deine Hoffnung nicht
vber einen Hauffen werffe. So lang Lycogenes le-
bet/ wirdt dich dein Haß wider jhn nicht helffen. Ge-
wiß er wirdt die Belohnung fuͤr dem Sieg nicht er-
langen. Was fuͤr groſſe Vngewißheit aber ſtecket
hinder den Waffen? wie habe ſich das Gluͤck offt-
mals in einem Augenblick da vnd dorthin gekehret?
Wie wann der Schnarcher in der Schlacht bliebe?
wie wann jhn Meleander fuͤr vngeſtuͤmm hielte/ weil
er jhm einbildete/ als er jhm gantz vnd gar verpflich-
tet were? Ich muß zuſchawen/ daß dieſe Kriege wi-
der den Lycogenes mir beydem Meleander eine Ehr/
vnd eine verſuchung der Kraͤfften/ kuͤnfftig wider
den Radirobanes ſeyn. In deſſen wirſt du nur die
Hitze deines Gemuͤthes nothwendig anhalten/ vnd
friedlich mit demſelben leben/ den du hernach zu ver-
hindern geſonnen biſt. In dieſer Meinung gab er
ſich etwas zufrieden/ gieng zu der Scharwache/ vnd
vermahnete/ ſie ſolten vber ſolchen Frewden jhres

Amptes

Z v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0405" n="361"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ind in Kummer der Argenis wegen; wir hoffen alle<lb/>
drey ein Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ welche doch nur einem wer-<lb/>
den kan: ich/ Poliarchus/ vnd Radirobanes/ daß ich<lb/>
von denen nicht weiß/ die eben in &#x017F;olcher Thorheit/<lb/>
wie ich/ &#x017F;tecken/ vnd mir noch vnbewußt &#x017F;indt. Ich<lb/>
Vnglu&#x0364;ck&#x017F;eliger! Siehe&#x017F;tu nicht/ daß jhrer ta&#x0364;glich<lb/>
mehr in &#x017F;olche Begier gerahten werden? Es &#x017F;ey dann<lb/>
daß &#x017F;ie nicht werth i&#x017F;t/ daß man &#x017F;ie liebe/ oder daß du<lb/>
alleine Augen ha&#x017F;t. Aber du ko&#x0364;nde&#x017F;t Zeit haben die<lb/>
andern abzu&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en. Schawe nur zu/ daß die&#x017F;es Vn-<lb/>
gewitter vom Radirobanes/ deine Hoffnung nicht<lb/>
vber einen Hauffen werffe. So lang Lycogenes le-<lb/>
bet/ wirdt dich dein Haß wider jhn nicht helffen. Ge-<lb/>
wiß er wirdt die Belohnung fu&#x0364;r dem Sieg nicht er-<lb/>
langen. Was fu&#x0364;r gro&#x017F;&#x017F;e Vngewißheit aber &#x017F;tecket<lb/>
hinder den Waffen? wie habe &#x017F;ich das Glu&#x0364;ck offt-<lb/>
mals in einem Augenblick da vnd dorthin gekehret?<lb/>
Wie wann der Schnarcher in der Schlacht bliebe?<lb/>
wie wann jhn Meleander fu&#x0364;r vnge&#x017F;tu&#x0364;mm hielte/ weil<lb/>
er jhm einbildete/ als er jhm gantz vnd gar verpflich-<lb/>
tet were? Ich muß zu&#x017F;chawen/ daß die&#x017F;e Kriege wi-<lb/>
der den Lycogenes mir beydem Meleander eine Ehr/<lb/>
vnd eine ver&#x017F;uchung der Kra&#x0364;fften/ ku&#x0364;nfftig wider<lb/>
den Radirobanes &#x017F;eyn. In de&#x017F;&#x017F;en wir&#x017F;t du nur die<lb/>
Hitze deines Gemu&#x0364;thes nothwendig anhalten/ vnd<lb/>
friedlich mit dem&#x017F;elben leben/ den du hernach zu ver-<lb/>
hindern ge&#x017F;onnen bi&#x017F;t. In die&#x017F;er Meinung gab er<lb/>
&#x017F;ich etwas zufrieden/ gieng zu der Scharwache/ vnd<lb/>
vermahnete/ &#x017F;ie &#x017F;olten vber &#x017F;olchen Frewden jhres<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z v</fw><fw place="bottom" type="catch">Amptes</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[361/0405] Das Ander Buch. ſind in Kummer der Argenis wegen; wir hoffen alle drey ein Gluͤckſeligkeit/ welche doch nur einem wer- den kan: ich/ Poliarchus/ vnd Radirobanes/ daß ich von denen nicht weiß/ die eben in ſolcher Thorheit/ wie ich/ ſtecken/ vnd mir noch vnbewußt ſindt. Ich Vngluͤckſeliger! Sieheſtu nicht/ daß jhrer taͤglich mehr in ſolche Begier gerahten werden? Es ſey dann daß ſie nicht werth iſt/ daß man ſie liebe/ oder daß du alleine Augen haſt. Aber du koͤndeſt Zeit haben die andern abzuſtoſſen. Schawe nur zu/ daß dieſes Vn- gewitter vom Radirobanes/ deine Hoffnung nicht vber einen Hauffen werffe. So lang Lycogenes le- bet/ wirdt dich dein Haß wider jhn nicht helffen. Ge- wiß er wirdt die Belohnung fuͤr dem Sieg nicht er- langen. Was fuͤr groſſe Vngewißheit aber ſtecket hinder den Waffen? wie habe ſich das Gluͤck offt- mals in einem Augenblick da vnd dorthin gekehret? Wie wann der Schnarcher in der Schlacht bliebe? wie wann jhn Meleander fuͤr vngeſtuͤmm hielte/ weil er jhm einbildete/ als er jhm gantz vnd gar verpflich- tet were? Ich muß zuſchawen/ daß dieſe Kriege wi- der den Lycogenes mir beydem Meleander eine Ehr/ vnd eine verſuchung der Kraͤfften/ kuͤnfftig wider den Radirobanes ſeyn. In deſſen wirſt du nur die Hitze deines Gemuͤthes nothwendig anhalten/ vnd friedlich mit demſelben leben/ den du hernach zu ver- hindern geſonnen biſt. In dieſer Meinung gab er ſich etwas zufrieden/ gieng zu der Scharwache/ vnd vermahnete/ ſie ſolten vber ſolchen Frewden jhres Amptes Z v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/405
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 361. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/405>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.