Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

sondern Versicherung deß Sieges erfüllet. Sie
erfülleten den gantzen Marckt/ vnd schlugen mit
den Hannden zusammen/ wann sie kamen/ zu bezeug-
ung der Frewden jhrer Erhaltung wegen. So wa-
ren die jenigen nicht weniger lustig/ welche auff den
Mawren Wache hielten. Als der König an den
Port gieng/ erklungen die Stimmen deß glück-
wundtschenden Volckes/ sampt dem schalle der
Trompetten/ vnd andern Instrumenten/ damit man
damals die Knechte in der Schlacht auffzumuntern
pflegte/ durch die weite Lufft vber See. Vnd weil es
ein Wiederthon deß Krieges war/ bildete jhm Lyco-
genes ein/ daß deß Königs Heer auß verzweifflung
das euserste daran zusetzen/ vnd in der Schlacht zu
sterben/ gesonnen were. Derhalben soll er zu denen die
vmb jhn gewesen sein gesagt haben. Dieser Tag wirdt
vnserer Arbeit ein Ende machen/ vnd denen zusterben
vergönnen/ welche wir gezwungen haben nicht mehr
zu leben. Gehet zu den Soldaten/ vnd vermahnet
sie zur Beute/ die sie verdienet haben. Damit vns
der Sieg destoangenemer möge seyn/ so haben die
Götter darmit geeilet/ daß wir sein ehe Habhafft
werden als wir vermeineten. Auff dieses stellete er
die Hauffen in Ordnung/ vnd vermahnete sie mit
Worten vnd freyem Gesichte zur Tapfferkeit:
schickte beynebenst Kundtschaffervoran/ gewiß zu-
berichten/ ob der Feindt verhanden were. Als sie a-
ber allenthalben guete Auffacht gegeben/ vnd auff
nichts feindtliches getroffen/ kamen sie wiederumb

Z ij

Das Ander Buch.

ſondern Verſicherung deß Sieges erfuͤllet. Sie
erfuͤlleten den gantzen Marckt/ vnd ſchlugen mit
den Hãnden zuſammen/ wañ ſie kamen/ zu bezeug-
ung der Frewden jhrer Erhaltung wegen. So wa-
ren die jenigen nicht weniger luſtig/ welche auff den
Mawren Wache hielten. Als der Koͤnig an den
Port gieng/ erklungen die Stimmen deß gluͤck-
wundtſchenden Volckes/ ſampt dem ſchalle der
Trompetten/ vnd andern Inſtrumenten/ damit mã
damals die Knechte in der Schlacht auffzumũtern
pflegte/ durch die weite Lufft vber See. Vnd weil es
ein Wiederthon deß Krieges war/ bildete jhm Lyco-
genes ein/ daß deß Koͤnigs Heer auß verzweifflung
das euſerſte daran zuſetzen/ vnd in der Schlacht zu
ſterben/ geſoñen were. Derhalbẽ ſoll er zu denen die
vmb jhn geweſẽ ſein geſagt habẽ. Dieſer Tag wirdt
vnſerer Arbeit ein Ende machen/ vnd denen zuſterbẽ
vergoͤñen/ welche wir gezwungen haben nicht mehr
zu leben. Gehet zu den Soldaten/ vnd vermahnet
ſie zur Beute/ die ſie verdienet haben. Damit vns
der Sieg deſtoangenemer moͤge ſeyn/ ſo haben die
Goͤtter darmit geeilet/ daß wir ſein ehe Habhafft
werden als wir vermeineten. Auff dieſes ſtellete er
die Hauffen in Ordnung/ vnd vermahnete ſie mit
Worten vnd freyem Geſichte zur Tapfferkeit:
ſchickte beynebenſt Kundtſchaffervoran/ gewiß zu-
berichten/ ob der Feindt verhanden were. Als ſie a-
ber allenthalben guete Auffacht gegeben/ vnd auff
nichts feindtliches getroffen/ kamen ſie wiederumb

Z ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0399" n="355"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ondern Ver&#x017F;icherung deß Sieges erfu&#x0364;llet. Sie<lb/>
erfu&#x0364;lleten den gantzen Marckt/ vnd &#x017F;chlugen mit<lb/>
den Ha&#x0303;nden zu&#x017F;ammen/ wan&#x0303; &#x017F;ie kamen/ zu bezeug-<lb/>
ung der Frewden jhrer Erhaltung wegen. So wa-<lb/>
ren die jenigen nicht weniger lu&#x017F;tig/ welche auff den<lb/>
Mawren Wache hielten. Als der Ko&#x0364;nig an den<lb/>
Port gieng/ erklungen die Stimmen deß glu&#x0364;ck-<lb/>
wundt&#x017F;chenden Volckes/ &#x017F;ampt dem &#x017F;challe der<lb/>
Trompetten/ vnd andern In&#x017F;trumenten/ damit ma&#x0303;<lb/>
damals die Knechte in der Schlacht auffzumu&#x0303;tern<lb/>
pflegte/ durch die weite Lufft vber See. Vnd weil es<lb/>
ein Wiederthon deß Krieges war/ bildete jhm Lyco-<lb/>
genes ein/ daß deß Ko&#x0364;nigs Heer auß verzweifflung<lb/>
das eu&#x017F;er&#x017F;te daran zu&#x017F;etzen/ vnd in der Schlacht zu<lb/>
&#x017F;terben/ ge&#x017F;on&#x0303;en were. Derhalbe&#x0303; &#x017F;oll er zu denen die<lb/>
vmb jhn gewe&#x017F;e&#x0303; &#x017F;ein ge&#x017F;agt habe&#x0303;. Die&#x017F;er Tag wirdt<lb/>
vn&#x017F;erer Arbeit ein Ende machen/ vnd denen zu&#x017F;terbe&#x0303;<lb/>
vergo&#x0364;n&#x0303;en/ welche wir gezwungen haben nicht mehr<lb/>
zu leben. Gehet zu den Soldaten/ vnd vermahnet<lb/>
&#x017F;ie zur Beute/ die &#x017F;ie verdienet haben. Damit vns<lb/>
der Sieg de&#x017F;toangenemer mo&#x0364;ge &#x017F;eyn/ &#x017F;o haben die<lb/>
Go&#x0364;tter darmit geeilet/ daß wir &#x017F;ein ehe Habhafft<lb/>
werden als wir vermeineten. Auff die&#x017F;es &#x017F;tellete er<lb/>
die Hauffen in Ordnung/ vnd vermahnete &#x017F;ie mit<lb/>
Worten vnd freyem Ge&#x017F;ichte zur Tapfferkeit:<lb/>
&#x017F;chickte beyneben&#x017F;t Kundt&#x017F;chaffervoran/ gewiß zu-<lb/>
berichten/ ob der Feindt verhanden were. Als &#x017F;ie a-<lb/>
ber allenthalben guete Auffacht gegeben/ vnd auff<lb/>
nichts feindtliches getroffen/ kamen &#x017F;ie wiederumb<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Z ij</fw><fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[355/0399] Das Ander Buch. ſondern Verſicherung deß Sieges erfuͤllet. Sie erfuͤlleten den gantzen Marckt/ vnd ſchlugen mit den Hãnden zuſammen/ wañ ſie kamen/ zu bezeug- ung der Frewden jhrer Erhaltung wegen. So wa- ren die jenigen nicht weniger luſtig/ welche auff den Mawren Wache hielten. Als der Koͤnig an den Port gieng/ erklungen die Stimmen deß gluͤck- wundtſchenden Volckes/ ſampt dem ſchalle der Trompetten/ vnd andern Inſtrumenten/ damit mã damals die Knechte in der Schlacht auffzumũtern pflegte/ durch die weite Lufft vber See. Vnd weil es ein Wiederthon deß Krieges war/ bildete jhm Lyco- genes ein/ daß deß Koͤnigs Heer auß verzweifflung das euſerſte daran zuſetzen/ vnd in der Schlacht zu ſterben/ geſoñen were. Derhalbẽ ſoll er zu denen die vmb jhn geweſẽ ſein geſagt habẽ. Dieſer Tag wirdt vnſerer Arbeit ein Ende machen/ vnd denen zuſterbẽ vergoͤñen/ welche wir gezwungen haben nicht mehr zu leben. Gehet zu den Soldaten/ vnd vermahnet ſie zur Beute/ die ſie verdienet haben. Damit vns der Sieg deſtoangenemer moͤge ſeyn/ ſo haben die Goͤtter darmit geeilet/ daß wir ſein ehe Habhafft werden als wir vermeineten. Auff dieſes ſtellete er die Hauffen in Ordnung/ vnd vermahnete ſie mit Worten vnd freyem Geſichte zur Tapfferkeit: ſchickte beynebenſt Kundtſchaffervoran/ gewiß zu- berichten/ ob der Feindt verhanden were. Als ſie a- ber allenthalben guete Auffacht gegeben/ vnd auff nichts feindtliches getroffen/ kamen ſie wiederumb in Z ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/399
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 355. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/399>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.