Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Hand haben/ vnd sich in diese schliessen würde/ als
ob sie einen Bund miteinander mächten. Der He-
rold redte weiter/ Herr/ erkennet jhr diß Zeichen der
Bewürthung? Als der König antwortete/ Ja frey-
lich; dann er hette das ander Stuck vom Ringe bey
sich: Radirobanes/ sagte er/ ewer Gast/ ist auff der
See mit der fürnembsten Macht seines Königrei-
ches/ welche er zu Schiff außgerüstet hatt; vnd zwar
darumb/ weil er/ als jhme durch Zeitung zu ist kom-
men/ daß vngetrewe Vnderthanen sich wider euch
aufflehneten/ solches als ewer alter Freundt nicht er-
dulden können; in Betrachtung beynebenst/ daß diß
Exempel auch andern Königen verfänglich seyn
möchte. Meleander sagte kein Wort/ weil er sich in
eine so vnversehene Wolthat der Götter fast nicht
schicken kundte. Doch mußte er zum Scheine der
Beständigkeit/ das Gesicht gleichwol nicht verän-
dern. Heroldt/ fieng er nachmals an/ jhr werdet ewe-
rem König wider anmelden/ daß ich jetzund den Mei-
nigen jhre Vnsinnigkeit verzeihe/ welche einer von
den Göttern muß wider mich erreget haben/ nicht
auß Feindschafft gegen mir/ sondern nur darumb/
daß wir sich wegen Gegenwart vnd Gutthat eines
solchen Gasts möchten zuerfrewen haben. Daß er
nur in Sicilien abstosse/ vnd sich versichere/ wir wöl-
len nicht weniger bereitet seyn jhne zu ehren/ als er be-
reitet gewesen ist/ vns jhme zuverbinden.

Bald führte man den Heroldt etwas zu ruhen.
In dessen ruffte der König den Raht zusammen/ vnd

befragte

Das Ander Buch.

Hand haben/ vnd ſich in dieſe ſchlieſſen wuͤrde/ als
ob ſie einen Bund miteinander maͤchten. Der He-
rold redte weiter/ Herꝛ/ erkennet jhr diß Zeichen der
Bewuͤrthung? Als der Koͤnig antwortete/ Ja frey-
lich; dann er hette das ander Stuck vom Ringe bey
ſich: Radirobanes/ ſagte er/ ewer Gaſt/ iſt auff der
See mit der fuͤrnembſten Macht ſeines Koͤnigrei-
ches/ welche er zu Schiff außgeruͤſtet hatt; vnd zwaꝛ
darumb/ weil er/ als jhme durch Zeitung zu iſt kom-
men/ daß vngetrewe Vnderthanen ſich wider euch
aufflehneten/ ſolches als ewer alter Freundt nicht er-
dulden koͤnnen; in Betrachtung beynebenſt/ daß diß
Exempel auch andern Koͤnigen verfaͤnglich ſeyn
moͤchte. Meleander ſagte kein Wort/ weil er ſich in
eine ſo vnverſehene Wolthat der Goͤtter faſt nicht
ſchicken kundte. Doch mußte er zum Scheine der
Beſtaͤndigkeit/ das Geſicht gleichwol nicht veraͤn-
dern. Heroldt/ fieng er nachmals an/ jhr werdet ewe-
rem Koͤnig wider anmeldẽ/ daß ich jetzund den Mei-
nigen jhre Vnſinnigkeit verzeihe/ welche einer von
den Goͤttern muß wider mich erꝛeget haben/ nicht
auß Feindſchafft gegen mir/ ſondern nur darumb/
daß wir ſich wegen Gegenwart vnd Gutthat eines
ſolchen Gaſts moͤchten zuerfrewen haben. Daß er
nur in Sicilien abſtoſſe/ vnd ſich verſichere/ wir woͤl-
len nicht weniger bereitet ſeyn jhne zu ehren/ als er be-
reitet geweſen iſt/ vns jhme zuverbinden.

Bald fuͤhrte man den Heroldt etwas zu ruhen.
In deſſen ruffte der Koͤnig den Raht zuſammẽ/ vnd

befragte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0393" n="349"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Hand haben/ vnd &#x017F;ich in die&#x017F;e &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;rde/ als<lb/>
ob &#x017F;ie einen Bund miteinander ma&#x0364;chten. Der He-<lb/>
rold redte weiter/ Her&#xA75B;/ erkennet jhr diß Zeichen der<lb/>
Bewu&#x0364;rthung? Als der Ko&#x0364;nig antwortete/ Ja frey-<lb/>
lich; dann er hette das ander Stuck vom Ringe bey<lb/>
&#x017F;ich: Radirobanes/ &#x017F;agte er/ ewer Ga&#x017F;t/ i&#x017F;t auff der<lb/>
See mit der fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Macht &#x017F;eines Ko&#x0364;nigrei-<lb/>
ches/ welche er zu Schiff außgeru&#x0364;&#x017F;tet hatt; vnd zwa&#xA75B;<lb/>
darumb/ weil er/ als jhme durch Zeitung zu i&#x017F;t kom-<lb/>
men/ daß vngetrewe Vnderthanen &#x017F;ich wider euch<lb/>
aufflehneten/ &#x017F;olches als ewer alter Freundt nicht er-<lb/>
dulden ko&#x0364;nnen; in Betrachtung beyneben&#x017F;t/ daß diß<lb/>
Exempel auch andern Ko&#x0364;nigen verfa&#x0364;nglich &#x017F;eyn<lb/>
mo&#x0364;chte. Meleander &#x017F;agte kein Wort/ weil er &#x017F;ich in<lb/>
eine &#x017F;o vnver&#x017F;ehene Wolthat der Go&#x0364;tter fa&#x017F;t nicht<lb/>
&#x017F;chicken kundte. Doch mußte er zum Scheine der<lb/>
Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit/ das Ge&#x017F;icht gleichwol nicht vera&#x0364;n-<lb/>
dern. Heroldt/ fieng er nachmals an/ jhr werdet ewe-<lb/>
rem Ko&#x0364;nig wider anmelde&#x0303;/ daß ich jetzund den Mei-<lb/>
nigen jhre Vn&#x017F;innigkeit verzeihe/ welche einer von<lb/>
den Go&#x0364;ttern muß wider mich er&#xA75B;eget haben/ nicht<lb/>
auß Feind&#x017F;chafft gegen mir/ &#x017F;ondern nur darumb/<lb/>
daß wir &#x017F;ich wegen Gegenwart vnd Gutthat eines<lb/>
&#x017F;olchen Ga&#x017F;ts mo&#x0364;chten zuerfrewen haben. Daß er<lb/>
nur in Sicilien ab&#x017F;to&#x017F;&#x017F;e/ vnd &#x017F;ich ver&#x017F;ichere/ wir wo&#x0364;l-<lb/>
len nicht weniger bereitet &#x017F;eyn jhne zu ehren/ als er be-<lb/>
reitet gewe&#x017F;en i&#x017F;t/ vns jhme zuverbinden.</p><lb/>
            <p>Bald fu&#x0364;hrte man den Heroldt etwas zu ruhen.<lb/>
In de&#x017F;&#x017F;en ruffte der Ko&#x0364;nig den Raht zu&#x017F;amme&#x0303;/ vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">befragte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[349/0393] Das Ander Buch. Hand haben/ vnd ſich in dieſe ſchlieſſen wuͤrde/ als ob ſie einen Bund miteinander maͤchten. Der He- rold redte weiter/ Herꝛ/ erkennet jhr diß Zeichen der Bewuͤrthung? Als der Koͤnig antwortete/ Ja frey- lich; dann er hette das ander Stuck vom Ringe bey ſich: Radirobanes/ ſagte er/ ewer Gaſt/ iſt auff der See mit der fuͤrnembſten Macht ſeines Koͤnigrei- ches/ welche er zu Schiff außgeruͤſtet hatt; vnd zwaꝛ darumb/ weil er/ als jhme durch Zeitung zu iſt kom- men/ daß vngetrewe Vnderthanen ſich wider euch aufflehneten/ ſolches als ewer alter Freundt nicht er- dulden koͤnnen; in Betrachtung beynebenſt/ daß diß Exempel auch andern Koͤnigen verfaͤnglich ſeyn moͤchte. Meleander ſagte kein Wort/ weil er ſich in eine ſo vnverſehene Wolthat der Goͤtter faſt nicht ſchicken kundte. Doch mußte er zum Scheine der Beſtaͤndigkeit/ das Geſicht gleichwol nicht veraͤn- dern. Heroldt/ fieng er nachmals an/ jhr werdet ewe- rem Koͤnig wider anmeldẽ/ daß ich jetzund den Mei- nigen jhre Vnſinnigkeit verzeihe/ welche einer von den Goͤttern muß wider mich erꝛeget haben/ nicht auß Feindſchafft gegen mir/ ſondern nur darumb/ daß wir ſich wegen Gegenwart vnd Gutthat eines ſolchen Gaſts moͤchten zuerfrewen haben. Daß er nur in Sicilien abſtoſſe/ vnd ſich verſichere/ wir woͤl- len nicht weniger bereitet ſeyn jhne zu ehren/ als er be- reitet geweſen iſt/ vns jhme zuverbinden. Bald fuͤhrte man den Heroldt etwas zu ruhen. In deſſen ruffte der Koͤnig den Raht zuſammẽ/ vnd befragte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/393
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 349. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/393>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.