Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Schlaff in die Augen: bißweilen wolte er sich eine
Schlacht zuliefern vnterfangen: bißweilen sich in
den Mawren der Statt versichern: vnd zu Zeiten
war er auch gesonnen in Africa zufliehen/ gleichsam
als die Sache schon gäntzlich verloren were. Es
trug sich ohngefehr zu/ daß er/ weil er nicht ruhen
kundte/ mit dem Tag auffgestanden war/ vnd gantz
allein in den Garten spatzieren gieng. Der Ort lag
hoch/ vnd kundte man von dannen weit vber die See
hinauß sehen. Als er nun daselbst hin vnd her ge-
dachte/ was in solcher eussersten Noth am rühmlich-
sten were/ kan er auff die behertzte Erklärung/ er wolte
schlagen: in Erwegung aber/ daß er ein Alter Mann
were/ vnd ein Vatter darzu/ vermahnete jhn die Für-
sorge für seine Tochter auff einen sicherern Raht-
schlag zu gehen. Solte sein Kind ein Raub deß V-
berwinders seyn? solte die/ welche zum Seepter ge-
boren worden/ jre Freyheit verlieren? hergegen kam
jhm auch die vnbequemigkeit der Flucht in die Ge-
dancken/ widerumb bald der Zorn der Götter/ vnd/
welches in einem vnverdienten Vnglück das elen-
deste ist/ die Glückseligkeit in welcher er zuvor ge-
wesen war. In dem er sich mit solchen Gedancken
schlug/ warff er plötzlich die Augen auff das Meer/
vnd das Gewölcke/ welches sich von dem nechsten
Gebirge gesetzt hatte/ vnd von der Sonne/ die ziem-
lich herauff kam/ zertriben ward/ ließ jhn allgemach
eine seltzame Gestalt frembder Dinge/ vber denen er
sich entsetzte/ erblicken. Dann es schiene die See/ so

nicht

Joh. Barclayens Argenis/

Schlaff in die Augen: bißweilen wolte er ſich eine
Schlacht zuliefern vnterfangen: bißweilen ſich in
den Mawren der Statt verſichern: vnd zu Zeiten
war er auch geſonnen in Africa zufliehen/ gleichſam
als die Sache ſchon gaͤntzlich verloren were. Es
trug ſich ohngefehr zu/ daß er/ weil er nicht ruhen
kundte/ mit dem Tag auffgeſtanden war/ vnd gantz
allein in den Garten ſpatzieren gieng. Der Ort lag
hoch/ vnd kundte man von dannẽ weit vber die See
hinauß ſehen. Als er nun daſelbſt hin vnd her ge-
dachte/ was in ſolcher euſſerſtẽ Noth am ruͤhmlich-
ſtẽ were/ kã er auff die behertzte Erklaͤrung/ er wolte
ſchlagen: in Erwegung aber/ daß er ein Alter Mann
were/ vñ ein Vatter darzu/ vermahnete jhn die Fuͤr-
ſorge fuͤr ſeine Tochter auff einen ſicherern Raht-
ſchlag zu gehen. Solte ſein Kind ein Raub deß V-
berwinders ſeyn? ſolte die/ welche zum Seepter ge-
boren worden/ jre Freyheit verlieren? hergegen kam
jhm auch die vnbequemigkeit der Flucht in die Ge-
dancken/ widerumb bald der Zorn der Goͤtter/ vnd/
welches in einem vnverdienten Vngluͤck das elen-
deſte iſt/ die Gluͤckſeligkeit in welcher er zuvor ge-
weſen war. In dem er ſich mit ſolchen Gedancken
ſchlug/ warff er ploͤtzlich die Augen auff das Meer/
vnd das Gewoͤlcke/ welches ſich von dem nechſten
Gebirge geſetzt hatte/ vnd von der Sonne/ die ziem-
lich herauff kam/ zertriben ward/ ließ jhn allgemach
eine ſeltzame Geſtalt frembder Dinge/ vber denen er
ſich entſetzte/ erblicken. Dann es ſchiene die See/ ſo

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0390" n="346"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Schlaff in die Augen: bißweilen wolte er &#x017F;ich eine<lb/>
Schlacht zuliefern vnterfangen: bißweilen &#x017F;ich in<lb/>
den Mawren der Statt ver&#x017F;ichern: vnd zu Zeiten<lb/>
war er auch ge&#x017F;onnen in Africa zufliehen/ gleich&#x017F;am<lb/>
als die Sache &#x017F;chon ga&#x0364;ntzlich verloren were. Es<lb/>
trug &#x017F;ich ohngefehr zu/ daß er/ weil er nicht ruhen<lb/>
kundte/ mit dem Tag auffge&#x017F;tanden war/ vnd gantz<lb/>
allein in den Garten &#x017F;patzieren gieng. Der Ort lag<lb/>
hoch/ vnd kundte man von danne&#x0303; weit vber die See<lb/>
hinauß &#x017F;ehen. Als er nun da&#x017F;elb&#x017F;t hin vnd her ge-<lb/>
dachte/ was in &#x017F;olcher eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te&#x0303; Noth am ru&#x0364;hmlich-<lb/>
&#x017F;te&#x0303; were/ ka&#x0303; er auff die behertzte Erkla&#x0364;rung/ er wolte<lb/>
&#x017F;chlagen: in Erwegung aber/ daß er ein Alter Mann<lb/>
were/ vn&#x0303; ein Vatter darzu/ vermahnete jhn die Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;orge fu&#x0364;r &#x017F;eine Tochter auff einen &#x017F;icherern Raht-<lb/>
&#x017F;chlag zu gehen. Solte &#x017F;ein Kind ein Raub deß V-<lb/>
berwinders &#x017F;eyn? &#x017F;olte die/ welche zum Seepter ge-<lb/>
boren worden/ jre Freyheit verlieren? hergegen kam<lb/>
jhm auch die vnbequemigkeit der Flucht in die Ge-<lb/>
dancken/ widerumb bald der Zorn der Go&#x0364;tter/ vnd/<lb/>
welches in einem vnverdienten Vnglu&#x0364;ck das elen-<lb/>
de&#x017F;te i&#x017F;t/ die Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit in welcher er zuvor ge-<lb/>
we&#x017F;en war. In dem er &#x017F;ich mit &#x017F;olchen Gedancken<lb/>
&#x017F;chlug/ warff er plo&#x0364;tzlich die Augen auff das Meer/<lb/>
vnd das Gewo&#x0364;lcke/ welches &#x017F;ich von dem nech&#x017F;ten<lb/>
Gebirge ge&#x017F;etzt hatte/ vnd von der Sonne/ die ziem-<lb/>
lich herauff kam/ zertriben ward/ ließ jhn allgemach<lb/>
eine &#x017F;eltzame Ge&#x017F;talt frembder Dinge/ vber denen er<lb/>
&#x017F;ich ent&#x017F;etzte/ erblicken. Dann es &#x017F;chiene die See/ &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[346/0390] Joh. Barclayens Argenis/ Schlaff in die Augen: bißweilen wolte er ſich eine Schlacht zuliefern vnterfangen: bißweilen ſich in den Mawren der Statt verſichern: vnd zu Zeiten war er auch geſonnen in Africa zufliehen/ gleichſam als die Sache ſchon gaͤntzlich verloren were. Es trug ſich ohngefehr zu/ daß er/ weil er nicht ruhen kundte/ mit dem Tag auffgeſtanden war/ vnd gantz allein in den Garten ſpatzieren gieng. Der Ort lag hoch/ vnd kundte man von dannẽ weit vber die See hinauß ſehen. Als er nun daſelbſt hin vnd her ge- dachte/ was in ſolcher euſſerſtẽ Noth am ruͤhmlich- ſtẽ were/ kã er auff die behertzte Erklaͤrung/ er wolte ſchlagen: in Erwegung aber/ daß er ein Alter Mann were/ vñ ein Vatter darzu/ vermahnete jhn die Fuͤr- ſorge fuͤr ſeine Tochter auff einen ſicherern Raht- ſchlag zu gehen. Solte ſein Kind ein Raub deß V- berwinders ſeyn? ſolte die/ welche zum Seepter ge- boren worden/ jre Freyheit verlieren? hergegen kam jhm auch die vnbequemigkeit der Flucht in die Ge- dancken/ widerumb bald der Zorn der Goͤtter/ vnd/ welches in einem vnverdienten Vngluͤck das elen- deſte iſt/ die Gluͤckſeligkeit in welcher er zuvor ge- weſen war. In dem er ſich mit ſolchen Gedancken ſchlug/ warff er ploͤtzlich die Augen auff das Meer/ vnd das Gewoͤlcke/ welches ſich von dem nechſten Gebirge geſetzt hatte/ vnd von der Sonne/ die ziem- lich herauff kam/ zertriben ward/ ließ jhn allgemach eine ſeltzame Geſtalt frembder Dinge/ vber denen er ſich entſetzte/ erblicken. Dann es ſchiene die See/ ſo nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/390
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 346. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/390>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.