Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Wer solle vermeinen/ daß in so schrecklichen Zer-
rüttungen/ vnd bey augenblicklich bevorstehender
Gefahr ein Mensch sich mit anderen Affccten vnd
Begierden vberwerffeu könne. Nichts destoweni-
ger wurden Archombrotus vnd Argenis von jhren
geheimen Sorgen mehr geplaget/ als von denen die
man offentlich sahe. Jene hatte allezeit deß Poliar-
chus Tugend für augen/ wardt häger/ verzehrte
mit einsamen klagen alle Kräfften jhres Gemütes/
vnd sagte außdrücklich/ man müste deß Lycogenes
alten Feindt/ welcher jhm obzusiegen gewohnet we-
re/ wieder fodern. Archombrotus aber hatte anderen
Kummer. Es machte jhn die mühselige Süssigkeit
der vngewissen Hoffnung so vnruhig/ daß er baldt
den Krieg verfluchte/ weil er in wehrendem Vnwe-
sen den Rahtschlag seine Liebe zuoffenbaren nicht
köndte fortstellen/ baldt sich frewete/ daß er anlaß
bekommen hette/ seine Mannheit vnd Stärcke zu-
offenbahren: so daß jhn alle beyde diese Vrsachen
wieder den Feindt reitzeten. Doch klagte er sich offt-
mals selber an/ daß er in solcher Gefahr Melean-
ders vnd der Argenis allein zugegen were. Er hette
vielmehr ein Heer auff die Füsse bringen/ vnd durch
die grösse solcher Wolthat zugleich seine Liebe/ vnd
hohen Standt zuerkennen geben sollen. Gewiß er
würde dieses auch nicht vnterlassen haben. Aber es
wolte viel Zeit darzu gehören/ diesen Zustandt Si-
eiliens in sein Vatterlandt zuwissen machen/ das
Volck hernach werben/ vnd die gantze Macht vber-

führen:

Joh. Barclayens Argenis/

Wer ſolle vermeinen/ daß in ſo ſchrecklichen Zer-
ruͤttungen/ vnd bey augenblicklich bevorſtehender
Gefahr ein Menſch ſich mit anderen Affccten vnd
Begierden vberwerffeu koͤnne. Nichts deſtoweni-
ger wurden Archombrotus vnd Argenis von jhren
geheimen Sorgen mehr geplaget/ als von denen die
man offentlich ſahe. Jene hatte allezeit deß Poliar-
chus Tugend fuͤr augen/ wardt haͤger/ verzehrte
mit einſamen klagen alle Kraͤfften jhres Gemuͤtes/
vnd ſagte außdruͤcklich/ man muͤſte deß Lycogenes
alten Feindt/ welcher jhm obzuſiegen gewohnet we-
re/ wieder fodern. Archombrotus aber hatte anderen
Kummer. Es machte jhn die muͤhſelige Suͤſſigkeit
der vngewiſſen Hoffnung ſo vnruhig/ daß er baldt
den Krieg verfluchte/ weil er in wehrendem Vnwe-
ſen den Rahtſchlag ſeine Liebe zuoffenbaren nicht
koͤndte fortſtellen/ baldt ſich frewete/ daß er anlaß
bekommen hette/ ſeine Mannheit vnd Staͤrcke zu-
offenbahren: ſo daß jhn alle beyde dieſe Vrſachen
wieder den Feindt reitzeten. Doch klagte er ſich offt-
mals ſelber an/ daß er in ſolcher Gefahr Melean-
ders vnd der Argenis allein zugegen were. Er hette
vielmehr ein Heer auff die Fuͤſſe bringẽ/ vnd durch
die groͤſſe ſolcher Wolthat zugleich ſeine Liebe/ vnd
hohen Standt zuerkennen geben ſollen. Gewiß er
wuͤrde dieſes auch nicht vnterlaſſen haben. Aber es
wolte viel Zeit darzu gehoͤren/ dieſen Zuſtandt Si-
eiliens in ſein Vatterlandt zuwiſſen machen/ das
Volck hernach werben/ vnd die gantze Macht vber-

fuͤhren:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0384" n="340"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>Wer &#x017F;olle vermeinen/ daß in &#x017F;o &#x017F;chrecklichen Zer-<lb/>
ru&#x0364;ttungen/ vnd bey augenblicklich bevor&#x017F;tehender<lb/>
Gefahr ein Men&#x017F;ch &#x017F;ich mit anderen Affccten vnd<lb/>
Begierden vberwerffeu ko&#x0364;nne. Nichts de&#x017F;toweni-<lb/>
ger wurden Archombrotus vnd Argenis von jhren<lb/>
geheimen Sorgen mehr geplaget/ als von denen die<lb/>
man offentlich &#x017F;ahe. Jene hatte allezeit deß Poliar-<lb/>
chus Tugend fu&#x0364;r augen/ wardt ha&#x0364;ger/ verzehrte<lb/>
mit ein&#x017F;amen klagen alle Kra&#x0364;fften jhres Gemu&#x0364;tes/<lb/>
vnd &#x017F;agte außdru&#x0364;cklich/ man mu&#x0364;&#x017F;te deß Lycogenes<lb/>
alten Feindt/ welcher jhm obzu&#x017F;iegen gewohnet we-<lb/>
re/ wieder fodern. Archombrotus aber hatte anderen<lb/>
Kummer. Es machte jhn die mu&#x0364;h&#x017F;elige Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit<lb/>
der vngewi&#x017F;&#x017F;en Hoffnung &#x017F;o vnruhig/ daß er baldt<lb/>
den Krieg verfluchte/ weil er in wehrendem Vnwe-<lb/>
&#x017F;en den Raht&#x017F;chlag &#x017F;eine Liebe zuoffenbaren nicht<lb/>
ko&#x0364;ndte fort&#x017F;tellen/ baldt &#x017F;ich frewete/ daß er anlaß<lb/>
bekommen hette/ &#x017F;eine Mannheit vnd Sta&#x0364;rcke zu-<lb/>
offenbahren: &#x017F;o daß jhn alle beyde die&#x017F;e Vr&#x017F;achen<lb/>
wieder den Feindt reitzeten. Doch klagte er &#x017F;ich offt-<lb/>
mals &#x017F;elber an/ daß er in &#x017F;olcher Gefahr Melean-<lb/>
ders vnd der Argenis allein zugegen were. Er hette<lb/>
vielmehr ein Heer auff die Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e bringe&#x0303;/ vnd durch<lb/>
die gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;olcher Wolthat zugleich &#x017F;eine Liebe/ vnd<lb/>
hohen Standt zuerkennen geben &#x017F;ollen. Gewiß er<lb/>
wu&#x0364;rde die&#x017F;es auch nicht vnterla&#x017F;&#x017F;en haben. Aber es<lb/>
wolte viel Zeit darzu geho&#x0364;ren/ die&#x017F;en Zu&#x017F;tandt Si-<lb/>
eiliens in &#x017F;ein Vatterlandt zuwi&#x017F;&#x017F;en machen/ das<lb/>
Volck hernach werben/ vnd die gantze Macht vber-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fu&#x0364;hren:</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[340/0384] Joh. Barclayens Argenis/ Wer ſolle vermeinen/ daß in ſo ſchrecklichen Zer- ruͤttungen/ vnd bey augenblicklich bevorſtehender Gefahr ein Menſch ſich mit anderen Affccten vnd Begierden vberwerffeu koͤnne. Nichts deſtoweni- ger wurden Archombrotus vnd Argenis von jhren geheimen Sorgen mehr geplaget/ als von denen die man offentlich ſahe. Jene hatte allezeit deß Poliar- chus Tugend fuͤr augen/ wardt haͤger/ verzehrte mit einſamen klagen alle Kraͤfften jhres Gemuͤtes/ vnd ſagte außdruͤcklich/ man muͤſte deß Lycogenes alten Feindt/ welcher jhm obzuſiegen gewohnet we- re/ wieder fodern. Archombrotus aber hatte anderen Kummer. Es machte jhn die muͤhſelige Suͤſſigkeit der vngewiſſen Hoffnung ſo vnruhig/ daß er baldt den Krieg verfluchte/ weil er in wehrendem Vnwe- ſen den Rahtſchlag ſeine Liebe zuoffenbaren nicht koͤndte fortſtellen/ baldt ſich frewete/ daß er anlaß bekommen hette/ ſeine Mannheit vnd Staͤrcke zu- offenbahren: ſo daß jhn alle beyde dieſe Vrſachen wieder den Feindt reitzeten. Doch klagte er ſich offt- mals ſelber an/ daß er in ſolcher Gefahr Melean- ders vnd der Argenis allein zugegen were. Er hette vielmehr ein Heer auff die Fuͤſſe bringẽ/ vnd durch die groͤſſe ſolcher Wolthat zugleich ſeine Liebe/ vnd hohen Standt zuerkennen geben ſollen. Gewiß er wuͤrde dieſes auch nicht vnterlaſſen haben. Aber es wolte viel Zeit darzu gehoͤren/ dieſen Zuſtandt Si- eiliens in ſein Vatterlandt zuwiſſen machen/ das Volck hernach werben/ vnd die gantze Macht vber- fuͤhren:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/384
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 340. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/384>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.