Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nicht mercken können/ wann eben dieselbigen Ster-
ne ewerem Garten einen Regen/ oder ewerem Vich
Sonnenschein bescheren werden? Man muß viel-
mehr bekennen/ daß jhr entweder auß dieser Vnwis-
senheit deß Wetters nicht wisset/ was die Sterne
wöllen vnd befehlen; oder daß ein andere Gewalt
seyn muß/ von welcher jhr keine Nachrichtung habt/
welche jhrem Gefallen nach solchen Beschluß vnd
Gebottder Sternen abschaffen kan.

Wann jhr von den allgemeinen vnd königlichen
Geschäfften so viel Wissenschafft habt/ warumb
helfft jhr euch nicht durch eben dieses Mittel in ewe-
ren eigenen Angelegenheiten vnd Nahrung? Als ich
mich in Phrygien auffhielt/ war ein Alte die mit jh-
rem Wahrsagen viel Geldt erwarb. Es trug sich
zu/ daß in eines vermögenden Bürgers Hauß eine
Schüssel hohen werths durch Diebstal wegk kam:
Der/ dem solcher Vorraht vnd Geschirr vertrawet
war/ gieng mit etwas von Gelt neben seinem Freun-
de einem/ zu der Alten/ in falscher Meinung/ er hette
den Dieb schon/ vnd also auch seine Schüssel. Es
war früh morgends/ vnd als diese kamen/ machte die
alte Mutter erst die Thür auff/ welche mit Koth be-
worffen war. Ich weiß nicht welcher Nachbar jhr
heimlich den Bossen gerissen hatte. Derhalben stund
sie gantz zornig/ vnd/ wann ich wüßte/ sagte sie/ wer
der Schelm were/ der mir bey Nacht dieses Stück
mitgespiclet hett/ bey dem Apollo/ ich wolte jhm den
Koth/ den er mir an meine Thür geschmissen hat/ in

das

Joh. Barclayens Argenis/

nicht mercken koͤnnen/ wann eben dieſelbigen Ster-
ne ewerem Garten einen Regen/ oder ewerem Vich
Sonnenſchein beſcheren werden? Man muß viel-
mehr bekennen/ daß jhr entweder auß dieſer Vnwiſ-
ſenheit deß Wetters nicht wiſſet/ was die Sterne
woͤllen vnd befehlen; oder daß ein andere Gewalt
ſeyn muß/ von welcher jhꝛ keine Nachrichtung habt/
welche jhrem Gefallen nach ſolchen Beſchluß vnd
Gebottder Sternen abſchaffen kan.

Wann jhr von den allgemeinen vnd koͤniglichen
Geſchaͤfften ſo viel Wiſſenſchafft habt/ warumb
helfft jhr euch nicht durch eben dieſes Mittel in ewe-
ren eigenen Angelegenheiten vnd Nahrung? Als ich
mich in Phrygien auffhielt/ war ein Alte die mit jh-
rem Wahrſagen viel Geldt erwarb. Es trug ſich
zu/ daß in eines vermoͤgenden Buͤrgers Hauß eine
Schuͤſſel hohen werths durch Diebſtal wegk kam:
Der/ dem ſolcher Vorꝛaht vnd Geſchirꝛ vertrawet
war/ gieng mit etwas von Gelt neben ſeinem Freun-
de einem/ zu der Alten/ in falſcher Meinung/ er hette
den Dieb ſchon/ vnd alſo auch ſeine Schuͤſſel. Es
war fruͤh morgends/ vnd als dieſe kamen/ machte die
alte Mutter erſt die Thuͤr auff/ welche mit Koth be-
worffen war. Ich weiß nicht welcher Nachbar jhr
heimlich den Boſſen geriſſen hatte. Derhalben ſtund
ſie gantz zornig/ vnd/ wann ich wuͤßte/ ſagte ſie/ wer
der Schelm were/ der mir bey Nacht dieſes Stuͤck
mitgeſpiclet hett/ bey dem Apollo/ ich wolte jhm den
Koth/ den er mir an meine Thuͤr geſchmiſſen hat/ in

das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0380" n="336"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nicht mercken ko&#x0364;nnen/ wann eben die&#x017F;elbigen Ster-<lb/>
ne ewerem Garten einen Regen/ oder ewerem Vich<lb/>
Sonnen&#x017F;chein be&#x017F;cheren werden? Man muß viel-<lb/>
mehr bekennen/ daß jhr entweder auß die&#x017F;er Vnwi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;enheit deß Wetters nicht wi&#x017F;&#x017F;et/ was die Sterne<lb/>
wo&#x0364;llen vnd befehlen; oder daß ein andere Gewalt<lb/>
&#x017F;eyn muß/ von welcher jh&#xA75B; keine Nachrichtung habt/<lb/>
welche jhrem Gefallen nach &#x017F;olchen Be&#x017F;chluß vnd<lb/>
Gebottder Sternen ab&#x017F;chaffen kan.</p><lb/>
            <p>Wann jhr von den allgemeinen vnd ko&#x0364;niglichen<lb/>
Ge&#x017F;cha&#x0364;fften &#x017F;o viel Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft habt/ warumb<lb/>
helfft jhr euch nicht durch eben die&#x017F;es Mittel in ewe-<lb/>
ren eigenen Angelegenheiten vnd Nahrung? Als ich<lb/>
mich in Phrygien auffhielt/ war ein Alte die mit jh-<lb/>
rem Wahr&#x017F;agen viel Geldt erwarb. Es trug &#x017F;ich<lb/>
zu/ daß in eines vermo&#x0364;genden Bu&#x0364;rgers Hauß eine<lb/>
Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el hohen werths durch Dieb&#x017F;tal wegk kam:<lb/>
Der/ dem &#x017F;olcher Vor&#xA75B;aht vnd Ge&#x017F;chir&#xA75B; vertrawet<lb/>
war/ gieng mit etwas von Gelt neben &#x017F;einem Freun-<lb/>
de einem/ zu der Alten/ in fal&#x017F;cher Meinung/ er hette<lb/>
den Dieb &#x017F;chon/ vnd al&#x017F;o auch &#x017F;eine Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el. Es<lb/>
war fru&#x0364;h morgends/ vnd als die&#x017F;e kamen/ machte die<lb/>
alte Mutter er&#x017F;t die Thu&#x0364;r auff/ welche mit Koth be-<lb/>
worffen war. Ich weiß nicht welcher Nachbar jhr<lb/>
heimlich den Bo&#x017F;&#x017F;en geri&#x017F;&#x017F;en hatte. Derhalben &#x017F;tund<lb/>
&#x017F;ie gantz zornig/ vnd/ wann ich wu&#x0364;ßte/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ wer<lb/>
der Schelm were/ der mir bey Nacht die&#x017F;es Stu&#x0364;ck<lb/>
mitge&#x017F;piclet hett/ bey dem Apollo/ ich wolte jhm den<lb/>
Koth/ den er mir an meine Thu&#x0364;r ge&#x017F;chmi&#x017F;&#x017F;en hat/ in<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">das</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[336/0380] Joh. Barclayens Argenis/ nicht mercken koͤnnen/ wann eben dieſelbigen Ster- ne ewerem Garten einen Regen/ oder ewerem Vich Sonnenſchein beſcheren werden? Man muß viel- mehr bekennen/ daß jhr entweder auß dieſer Vnwiſ- ſenheit deß Wetters nicht wiſſet/ was die Sterne woͤllen vnd befehlen; oder daß ein andere Gewalt ſeyn muß/ von welcher jhꝛ keine Nachrichtung habt/ welche jhrem Gefallen nach ſolchen Beſchluß vnd Gebottder Sternen abſchaffen kan. Wann jhr von den allgemeinen vnd koͤniglichen Geſchaͤfften ſo viel Wiſſenſchafft habt/ warumb helfft jhr euch nicht durch eben dieſes Mittel in ewe- ren eigenen Angelegenheiten vnd Nahrung? Als ich mich in Phrygien auffhielt/ war ein Alte die mit jh- rem Wahrſagen viel Geldt erwarb. Es trug ſich zu/ daß in eines vermoͤgenden Buͤrgers Hauß eine Schuͤſſel hohen werths durch Diebſtal wegk kam: Der/ dem ſolcher Vorꝛaht vnd Geſchirꝛ vertrawet war/ gieng mit etwas von Gelt neben ſeinem Freun- de einem/ zu der Alten/ in falſcher Meinung/ er hette den Dieb ſchon/ vnd alſo auch ſeine Schuͤſſel. Es war fruͤh morgends/ vnd als dieſe kamen/ machte die alte Mutter erſt die Thuͤr auff/ welche mit Koth be- worffen war. Ich weiß nicht welcher Nachbar jhr heimlich den Boſſen geriſſen hatte. Derhalben ſtund ſie gantz zornig/ vnd/ wann ich wuͤßte/ ſagte ſie/ wer der Schelm were/ der mir bey Nacht dieſes Stuͤck mitgeſpiclet hett/ bey dem Apollo/ ich wolte jhm den Koth/ den er mir an meine Thuͤr geſchmiſſen hat/ in das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/380
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 336. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/380>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.