Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wie jhr wöllet/ auß der Beschaffung in welcher die
Sternen bey jhrer Versamblung/ weil es geboren ist
worden/ gewesen seyn/ herrühret; hernach aber eben
dieser Gestirne Lauff dieselbige Gestalt im Himmel
verlohren hat; in welchen Kasten oder Vorrahtkam-
mer wird diese vorige Gewalt in dessen eingelegt/ biß
sie nach vielen Jahren jhre Wirckung erst sehen las-
se/ vnd jhre Person spielet? Stehet jhr aber in Ge-
dancken/ daß solche vnverwindliche Notwendigkeit
in dem Kinde/ welches hernach zum Manne werden
sol/ stecke/ so seyd jhr Närrischer als zuvor. Also wird
die Vrsach in dem Schiffbrüchigen wohnen/ daß
sich die Winde erheben/ vnd daß der Stewermann
in den Gedancken das Schiff in eine Sandbanck
lauffen läßt: Oder also ist der Bawer Vrsach am
Kriege der jhn Arm macht; oder an dem schönen
Wetter/ das jhm viel Früchte gibt? Vnd die welche
von der abbrechenden Erden vberschüttet werden/
reissen mit der vnendlichen Bevorstehung die in jh-
nen verborgen ist/ gantze klumpen der Natur herun-
ter/ damit sie nur also sterben/ wie das Gestirn es jh-
nen hat zuerkand. Mehr mag ich wider diese schänd-
liche Thorheit nicht erwehnen/ welche die Götter
vnd Menschen in ein Gefängnüß legt; welche ohn
alle Vernunfft sich zuweilen einen Fortgang der
keine Vrsach hat betriegen läßt/ vnd denen die sich
bey jhr befragen in jhren Gemütern ein vergebne vnd
offtmals Gottlose Hoffnung/ oder vnnütze Forcht
erwecket.

Doch

Joh. Barclayens Argenis/

wie jhr woͤllet/ auß der Beſchaffung in welcher die
Sternen bey jhrer Verſamblung/ weil es geboren iſt
worden/ geweſen ſeyn/ herꝛuͤhret; hernach aber eben
dieſer Geſtirne Lauff dieſelbige Geſtalt im Himmel
verlohren hat; in welchen Kaſten oder Vorꝛahtkam-
mer wird dieſe vorige Gewalt in deſſen eingelegt/ biß
ſie nach vielen Jahren jhre Wirckung erſt ſehen laſ-
ſe/ vnd jhre Perſon ſpielet? Stehet jhr aber in Ge-
dancken/ daß ſolche vnverwindliche Notwendigkeit
in dem Kinde/ welches hernach zum Manne werden
ſol/ ſtecke/ ſo ſeyd jhr Naͤrꝛiſcher als zuvor. Alſo wird
die Vrſach in dem Schiffbruͤchigen wohnen/ daß
ſich die Winde erheben/ vnd daß der Stewermann
in den Gedancken das Schiff in eine Sandbanck
lauffen laͤßt: Oder alſo iſt der Bawer Vrſach am
Kriege der jhn Arm macht; oder an dem ſchoͤnen
Wetter/ das jhm viel Fruͤchte gibt? Vnd die welche
von der abbrechenden Erden vberſchuͤttet werden/
reiſſen mit der vnendlichen Bevorſtehung die in jh-
nen verborgen iſt/ gantze klumpen der Natur herun-
ter/ damit ſie nur alſo ſterben/ wie das Geſtirn es jh-
nen hat zuerkand. Mehr mag ich wider dieſe ſchaͤnd-
liche Thorheit nicht erwehnen/ welche die Goͤtter
vnd Menſchen in ein Gefaͤngnuͤß legt; welche ohn
alle Vernunfft ſich zuweilen einen Fortgang der
keine Vrſach hat betriegen laͤßt/ vnd denen die ſich
bey jhr befragen in jhren Gemuͤtern ein vergebne vnd
offtmals Gottloſe Hoffnung/ oder vnnuͤtze Forcht
erwecket.

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0376" n="332"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wie jhr wo&#x0364;llet/ auß der Be&#x017F;chaffung in welcher die<lb/>
Sternen bey jhrer Ver&#x017F;amblung/ weil es geboren i&#x017F;t<lb/>
worden/ gewe&#x017F;en &#x017F;eyn/ her&#xA75B;u&#x0364;hret; hernach aber eben<lb/>
die&#x017F;er Ge&#x017F;tirne Lauff die&#x017F;elbige Ge&#x017F;talt im Himmel<lb/>
verlohren hat; in welchen Ka&#x017F;ten oder Vor&#xA75B;ahtkam-<lb/>
mer wird die&#x017F;e vorige Gewalt in de&#x017F;&#x017F;en eingelegt/ biß<lb/>
&#x017F;ie nach vielen Jahren jhre Wirckung er&#x017F;t &#x017F;ehen la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e/ vnd jhre Per&#x017F;on &#x017F;pielet? Stehet jhr aber in Ge-<lb/>
dancken/ daß &#x017F;olche vnverwindliche Notwendigkeit<lb/>
in dem Kinde/ welches hernach zum Manne werden<lb/>
&#x017F;ol/ &#x017F;tecke/ &#x017F;o &#x017F;eyd jhr Na&#x0364;r&#xA75B;i&#x017F;cher als zuvor. Al&#x017F;o wird<lb/>
die Vr&#x017F;ach in dem Schiffbru&#x0364;chigen wohnen/ daß<lb/>
&#x017F;ich die Winde erheben/ vnd daß der Stewermann<lb/>
in den Gedancken das Schiff in eine Sandbanck<lb/>
lauffen la&#x0364;ßt: Oder al&#x017F;o i&#x017F;t der Bawer Vr&#x017F;ach am<lb/>
Kriege der jhn Arm macht; oder an dem &#x017F;cho&#x0364;nen<lb/>
Wetter/ das jhm viel Fru&#x0364;chte gibt? Vnd die welche<lb/>
von der abbrechenden Erden vber&#x017F;chu&#x0364;ttet werden/<lb/>
rei&#x017F;&#x017F;en mit der vnendlichen Bevor&#x017F;tehung die in jh-<lb/>
nen verborgen i&#x017F;t/ gantze klumpen der Natur herun-<lb/>
ter/ damit &#x017F;ie nur al&#x017F;o &#x017F;terben/ wie das Ge&#x017F;tirn es jh-<lb/>
nen hat zuerkand. Mehr mag ich wider die&#x017F;e &#x017F;cha&#x0364;nd-<lb/>
liche Thorheit nicht erwehnen/ welche die Go&#x0364;tter<lb/>
vnd Men&#x017F;chen in ein Gefa&#x0364;ngnu&#x0364;ß legt; welche ohn<lb/>
alle Vernunfft &#x017F;ich zuweilen einen Fortgang der<lb/>
keine Vr&#x017F;ach hat betriegen la&#x0364;ßt/ vnd denen die &#x017F;ich<lb/>
bey jhr befragen in jhren Gemu&#x0364;tern ein vergebne vnd<lb/>
offtmals Gottlo&#x017F;e Hoffnung/ oder vnnu&#x0364;tze Forcht<lb/>
erwecket.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[332/0376] Joh. Barclayens Argenis/ wie jhr woͤllet/ auß der Beſchaffung in welcher die Sternen bey jhrer Verſamblung/ weil es geboren iſt worden/ geweſen ſeyn/ herꝛuͤhret; hernach aber eben dieſer Geſtirne Lauff dieſelbige Geſtalt im Himmel verlohren hat; in welchen Kaſten oder Vorꝛahtkam- mer wird dieſe vorige Gewalt in deſſen eingelegt/ biß ſie nach vielen Jahren jhre Wirckung erſt ſehen laſ- ſe/ vnd jhre Perſon ſpielet? Stehet jhr aber in Ge- dancken/ daß ſolche vnverwindliche Notwendigkeit in dem Kinde/ welches hernach zum Manne werden ſol/ ſtecke/ ſo ſeyd jhr Naͤrꝛiſcher als zuvor. Alſo wird die Vrſach in dem Schiffbruͤchigen wohnen/ daß ſich die Winde erheben/ vnd daß der Stewermann in den Gedancken das Schiff in eine Sandbanck lauffen laͤßt: Oder alſo iſt der Bawer Vrſach am Kriege der jhn Arm macht; oder an dem ſchoͤnen Wetter/ das jhm viel Fruͤchte gibt? Vnd die welche von der abbrechenden Erden vberſchuͤttet werden/ reiſſen mit der vnendlichen Bevorſtehung die in jh- nen verborgen iſt/ gantze klumpen der Natur herun- ter/ damit ſie nur alſo ſterben/ wie das Geſtirn es jh- nen hat zuerkand. Mehr mag ich wider dieſe ſchaͤnd- liche Thorheit nicht erwehnen/ welche die Goͤtter vnd Menſchen in ein Gefaͤngnuͤß legt; welche ohn alle Vernunfft ſich zuweilen einen Fortgang der keine Vrſach hat betriegen laͤßt/ vnd denen die ſich bey jhr befragen in jhren Gemuͤtern ein vergebne vnd offtmals Gottloſe Hoffnung/ oder vnnuͤtze Forcht erwecket. Doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/376
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 332. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/376>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.