Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

der Götter/ der Gewalt deß Gestirnes nicht können
zugemessen werden/ wolte ich mit grösserm Eyfer
verfechten; wann ich nicht förchten müßte/ daß ich
mit Verdrüßligkeit meiner weitläufftigkeit den Kö-
nig euch gnädiger machen möchte. Doch wil ich es
noch einmal sagen/ daß jhr diesem also zu seyn wöl-
let/ vnd daß jhr es nit wöllet ohne Sünde vnd Thor-
heit. Ist auch etwas freyer als ein Weib nemmen?
sieh in diesen oder jenen Standt zubegeben? Oder ist
etwas das sich mehr ohngefehr zuträgt/ als daß ein
Mensch durchs Schwert vmbkomme/ im Wasser
vntergehe/ Feindschafft habe/ in einem gewissen Jar
eins kranck werde/ bey Fürsten in Gnaden/ an Wür-
de oder schande beruffen sey? Doch habt jhr Stern-
seher im gebrauch/ von solchen Sachen zu antwor-
ten. Hierinnen bestehet ewere Verwegenheit; allhie
nemmet jhr euch frembder Sachen an. Es ist nicht
längst/ daß ein Diener seinen Herrn bestolen hatte:
Er war dar von gelauffen; der Herr aber suchte jhn.
Es kundte nichts mehr vngefehr geschehen/ als daß
er entweder ergriffen würde/ oder darvon käme. Der-
halben trug es sich zu/ daß er entwüsehte. Bald sagte
mir einer von ewerem Lehrmeister/ der von vergan-
genen Dingen sehr wol weissagen kundte/ daß der
Dieb darumb vngenossen entrissen were/ weil Luna
dem Mercurius/ dem Patron der Diebe/ were ent-
gegen kommen/ vnd jhn bedecket hette. Er kundte mich
kaum vberreden/ daß er diese Fabel ausser allem
Schertz erzehlete. Es war derwegen weder an der

Fürsorge

Joh. Barclayens Argenis/

der Goͤtter/ der Gewalt deß Geſtirnes nicht koͤnnen
zugemeſſen werden/ wolte ich mit groͤſſerm Eyfer
verfechten; wann ich nicht foͤrchten muͤßte/ daß ich
mit Verdruͤßligkeit meiner weitlaͤufftigkeit den Koͤ-
nig euch gnaͤdiger machen moͤchte. Doch wil ich es
noch einmal ſagen/ daß jhr dieſem alſo zu ſeyn woͤl-
let/ vnd daß jhr es nit woͤllet ohne Suͤnde vnd Thor-
heit. Iſt auch etwas freyer als ein Weib nemmen?
ſieh in dieſen oder jenen Standt zubegeben? Oder iſt
etwas das ſich mehr ohngefehr zutraͤgt/ als daß ein
Menſch durchs Schwert vmbkomme/ im Waſſer
vntergehe/ Feindſchafft habe/ in einem gewiſſen Jar
eins kranck werde/ bey Fuͤrſten in Gnaden/ an Wuͤr-
de oder ſchande beruffen ſey? Doch habt jhr Stern-
ſeher im gebrauch/ von ſolchen Sachen zu antwor-
ten. Hierinnen beſtehet ewere Verwegenheit; allhie
nemmet jhr euch frembder Sachen an. Es iſt nicht
laͤngſt/ daß ein Diener ſeinen Herꝛn beſtolen hatte:
Er war dar von gelauffen; der Herꝛ aber ſuchte jhn.
Es kundte nichts mehr vngefehr geſchehen/ als daß
er entweder ergriffen wuͤrde/ odeꝛ darvon kaͤme. Der-
halben trug es ſich zu/ daß er entwuͤſehte. Bald ſagte
mir einer von ewerem Lehrmeiſter/ der von vergan-
genen Dingen ſehr wol weiſſagen kundte/ daß der
Dieb darumb vngenoſſen entriſſen were/ weil Luna
dem Mercurius/ dem Patron der Diebe/ were ent-
gegen kom̃en/ vnd jhn bedecket hette. Er kundte mich
kaum vberꝛeden/ daß er dieſe Fabel auſſer allem
Schertz erzehlete. Es war derwegen weder an der

Fuͤrſorge

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0374" n="330"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
der Go&#x0364;tter/ der Gewalt deß Ge&#x017F;tirnes nicht ko&#x0364;nnen<lb/>
zugeme&#x017F;&#x017F;en werden/ wolte ich mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erm Eyfer<lb/>
verfechten; wann ich nicht fo&#x0364;rchten mu&#x0364;ßte/ daß ich<lb/>
mit Verdru&#x0364;ßligkeit meiner weitla&#x0364;ufftigkeit den Ko&#x0364;-<lb/>
nig euch gna&#x0364;diger machen mo&#x0364;chte. Doch wil ich es<lb/>
noch einmal &#x017F;agen/ daß jhr die&#x017F;em al&#x017F;o zu &#x017F;eyn wo&#x0364;l-<lb/>
let/ vnd daß jhr es nit wo&#x0364;llet ohne Su&#x0364;nde vnd Thor-<lb/>
heit. I&#x017F;t auch etwas freyer als ein Weib nemmen?<lb/>
&#x017F;ieh in die&#x017F;en oder jenen Standt zubegeben? Oder i&#x017F;t<lb/>
etwas das &#x017F;ich mehr ohngefehr zutra&#x0364;gt/ als daß ein<lb/>
Men&#x017F;ch durchs Schwert vmbkomme/ im Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
vntergehe/ Feind&#x017F;chafft habe/ in einem gewi&#x017F;&#x017F;en Jar<lb/>
eins kranck werde/ bey Fu&#x0364;r&#x017F;ten in Gnaden/ an Wu&#x0364;r-<lb/>
de oder &#x017F;chande beruffen &#x017F;ey? Doch habt jhr Stern-<lb/>
&#x017F;eher im gebrauch/ von &#x017F;olchen Sachen zu antwor-<lb/>
ten. Hierinnen be&#x017F;tehet ewere Verwegenheit; allhie<lb/>
nemmet jhr euch frembder Sachen an. Es i&#x017F;t nicht<lb/>
la&#x0364;ng&#x017F;t/ daß ein Diener &#x017F;einen Her&#xA75B;n be&#x017F;tolen hatte:<lb/>
Er war dar von gelauffen; der Her&#xA75B; aber &#x017F;uchte jhn.<lb/>
Es kundte nichts mehr vngefehr ge&#x017F;chehen/ als daß<lb/>
er entweder ergriffen wu&#x0364;rde/ ode&#xA75B; darvon ka&#x0364;me. Der-<lb/>
halben trug es &#x017F;ich zu/ daß er entwu&#x0364;&#x017F;ehte. Bald &#x017F;agte<lb/>
mir einer von ewerem Lehrmei&#x017F;ter/ der von vergan-<lb/>
genen Dingen &#x017F;ehr wol wei&#x017F;&#x017F;agen kundte/ daß der<lb/>
Dieb darumb vngeno&#x017F;&#x017F;en entri&#x017F;&#x017F;en were/ weil Luna<lb/>
dem Mercurius/ dem Patron der Diebe/ were ent-<lb/>
gegen kom&#x0303;en/ vnd jhn bedecket hette. Er kundte mich<lb/>
kaum vber&#xA75B;eden/ daß er die&#x017F;e Fabel au&#x017F;&#x017F;er allem<lb/>
Schertz erzehlete. Es war derwegen weder an der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fu&#x0364;r&#x017F;orge</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[330/0374] Joh. Barclayens Argenis/ der Goͤtter/ der Gewalt deß Geſtirnes nicht koͤnnen zugemeſſen werden/ wolte ich mit groͤſſerm Eyfer verfechten; wann ich nicht foͤrchten muͤßte/ daß ich mit Verdruͤßligkeit meiner weitlaͤufftigkeit den Koͤ- nig euch gnaͤdiger machen moͤchte. Doch wil ich es noch einmal ſagen/ daß jhr dieſem alſo zu ſeyn woͤl- let/ vnd daß jhr es nit woͤllet ohne Suͤnde vnd Thor- heit. Iſt auch etwas freyer als ein Weib nemmen? ſieh in dieſen oder jenen Standt zubegeben? Oder iſt etwas das ſich mehr ohngefehr zutraͤgt/ als daß ein Menſch durchs Schwert vmbkomme/ im Waſſer vntergehe/ Feindſchafft habe/ in einem gewiſſen Jar eins kranck werde/ bey Fuͤrſten in Gnaden/ an Wuͤr- de oder ſchande beruffen ſey? Doch habt jhr Stern- ſeher im gebrauch/ von ſolchen Sachen zu antwor- ten. Hierinnen beſtehet ewere Verwegenheit; allhie nemmet jhr euch frembder Sachen an. Es iſt nicht laͤngſt/ daß ein Diener ſeinen Herꝛn beſtolen hatte: Er war dar von gelauffen; der Herꝛ aber ſuchte jhn. Es kundte nichts mehr vngefehr geſchehen/ als daß er entweder ergriffen wuͤrde/ odeꝛ darvon kaͤme. Der- halben trug es ſich zu/ daß er entwuͤſehte. Bald ſagte mir einer von ewerem Lehrmeiſter/ der von vergan- genen Dingen ſehr wol weiſſagen kundte/ daß der Dieb darumb vngenoſſen entriſſen were/ weil Luna dem Mercurius/ dem Patron der Diebe/ were ent- gegen kom̃en/ vnd jhn bedecket hette. Er kundte mich kaum vberꝛeden/ daß er dieſe Fabel auſſer allem Schertz erzehlete. Es war derwegen weder an der Fuͤrſorge

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/374
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 330. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/374>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.