Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

verhoffte Anklagung jrr gemacht worden/ vnd gleich-
sam als er nach solcher Rede nicht fragte/ sieng
er an; Daß den Göttern hierdurch nichts entzogen
würde/ weil auff jhren Befehl eben diese Gewalt
von welcher er redete in dem Gestirne were; vnd daß
sie sich jhrer Macht so gar nicht begeben hetten/
daß mann noch vnzehlich viel Sachen wißte/ durch
welche sie sich gnädig oder vngütig erzeigeten. So
weren die Liebhaber der Mathematic keine solche
Leute/ daß sie dafür hielten/ als ob alle die mit ei-
nem Könige geboren würden auch musten zu einem
Königreiche gelangen. Wann man künfftige Din-
ge wissen wolte/ so muste man noch in vielen Sa-
chen ohne die Sternkunst erfahren seyn; darunter
vornemlich weren die Gelegenheit vnd Art der zeit
in welcher man lebet/ vnd die Würde eines jeglichen
seines Standes. Im vbrigen wann jemandt ver-
leugnete daß der Himmel keine Gewalt vber die
Menschen hette/ der were werth daß man jhn für
Vnsinnig hielte. Weil ja ein jederer verstünde/
daß die Lufft/ welche nach Gelegenheit deß Him-
mels entweder trübe oder lauter sey/ von sich selbst
in der Menschen Cörper dringe/ von welcher die
Gemüter so darinnen beschlossen sindt solche Zu-
neigungen bekämen/ wie sie jhnen einbliese. Weil
er also glimpfflich redete/ sagte Nicopompus dar-
zwischen: Mein Mathematicus/ ich leugue den
Gestirnen nicht alle Gewalt. Daß ein Mensch zu
der Faulheit oder Arbeit angeregt werde; daß er einen

verschla-

X iij

Das Ander Buch.

verhoffte Anklagũg jrꝛ gemacht wordẽ/ vnd gleich-
ſam als er nach ſolcher Rede nicht fragte/ ſieng
er an; Daß den Goͤttern hierdurch nichts entzogen
wuͤrde/ weil auff jhren Befehl eben dieſe Gewalt
von welcher er redete in dem Geſtirne were; vnd daß
ſie ſich jhrer Macht ſo gar nicht begeben hetten/
daß mann noch vnzehlich viel Sachen wißte/ durch
welche ſie ſich gnaͤdig oder vnguͤtig erzeigeten. So
weren die Liebhaber der Mathematic keine ſolche
Leute/ daß ſie dafuͤr hielten/ als ob alle die mit ei-
nem Koͤnige geboren wuͤrden auch muſten zu einem
Koͤnigreiche gelangẽ. Wann man kuͤnfftige Din-
ge wiſſen wolte/ ſo muſte man noch in vielen Sa-
chen ohne die Sternkunſt erfahren ſeyn; darunter
vornemlich weren die Gelegenheit vnd Art der zeit
in welcher man lebet/ vnd die Wuͤrde eines jeglichẽ
ſeines Standes. Im vbrigen wann jemandt ver-
leugnete daß der Himmel keine Gewalt vber die
Menſchen hette/ der were werth daß man jhn fuͤr
Vnſinnig hielte. Weil ja ein jederer verſtuͤnde/
daß die Lufft/ welche nach Gelegenheit deß Him-
mels entweder truͤbe oder lauter ſey/ von ſich ſelbſt
in der Menſchen Coͤrper dringe/ von welcher die
Gemuͤter ſo darinnen beſchloſſen ſindt ſolche Zu-
neigungen bekaͤmen/ wie ſie jhnen einblieſe. Weil
er alſo glimpfflich redete/ ſagte Nicopompus dar-
zwiſchen: Mein Mathematicus/ ich leugue den
Geſtirnen nicht alle Gewalt. Daß ein Menſch zu
der Faulheit oder Arbeit angeregt werde; daß er einẽ

verſchla-

X iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0369" n="325"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
verhoffte Anklagu&#x0303;g jr&#xA75B; gemacht worde&#x0303;/ vnd gleich-<lb/>
&#x017F;am als er nach &#x017F;olcher Rede nicht fragte/ &#x017F;ieng<lb/>
er an; Daß den Go&#x0364;ttern hierdurch nichts entzogen<lb/>
wu&#x0364;rde/ weil auff jhren Befehl eben die&#x017F;e Gewalt<lb/>
von welcher er redete in dem Ge&#x017F;tirne were; vnd daß<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich jhrer Macht &#x017F;o gar nicht begeben hetten/<lb/>
daß mann noch vnzehlich viel Sachen wißte/ durch<lb/>
welche &#x017F;ie &#x017F;ich gna&#x0364;dig oder vngu&#x0364;tig erzeigeten. So<lb/>
weren die Liebhaber der Mathematic keine &#x017F;olche<lb/>
Leute/ daß &#x017F;ie dafu&#x0364;r hielten/ als ob alle die mit ei-<lb/>
nem Ko&#x0364;nige geboren wu&#x0364;rden auch mu&#x017F;ten zu einem<lb/>
Ko&#x0364;nigreiche gelange&#x0303;. Wann man ku&#x0364;nfftige Din-<lb/>
ge wi&#x017F;&#x017F;en wolte/ &#x017F;o mu&#x017F;te man noch in vielen Sa-<lb/>
chen ohne die Sternkun&#x017F;t erfahren &#x017F;eyn; darunter<lb/>
vornemlich weren die Gelegenheit vnd Art der zeit<lb/>
in welcher man lebet/ vnd die Wu&#x0364;rde eines jegliche&#x0303;<lb/>
&#x017F;eines Standes. Im vbrigen wann jemandt ver-<lb/>
leugnete daß der Himmel keine Gewalt vber die<lb/>
Men&#x017F;chen hette/ der were werth daß man jhn fu&#x0364;r<lb/>
Vn&#x017F;innig hielte. Weil ja ein jederer ver&#x017F;tu&#x0364;nde/<lb/>
daß die Lufft/ welche nach Gelegenheit deß Him-<lb/>
mels entweder tru&#x0364;be oder lauter &#x017F;ey/ von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
in der Men&#x017F;chen Co&#x0364;rper dringe/ von welcher die<lb/>
Gemu&#x0364;ter &#x017F;o darinnen be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;indt &#x017F;olche Zu-<lb/>
neigungen beka&#x0364;men/ wie &#x017F;ie jhnen einblie&#x017F;e. Weil<lb/>
er al&#x017F;o glimpfflich redete/ &#x017F;agte Nicopompus dar-<lb/>
zwi&#x017F;chen: Mein Mathematicus/ ich leugue den<lb/>
Ge&#x017F;tirnen nicht alle Gewalt. Daß ein Men&#x017F;ch zu<lb/>
der Faulheit oder Arbeit angeregt werde; daß er eine&#x0303;<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">X iij</fw><fw place="bottom" type="catch">ver&#x017F;chla-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[325/0369] Das Ander Buch. verhoffte Anklagũg jrꝛ gemacht wordẽ/ vnd gleich- ſam als er nach ſolcher Rede nicht fragte/ ſieng er an; Daß den Goͤttern hierdurch nichts entzogen wuͤrde/ weil auff jhren Befehl eben dieſe Gewalt von welcher er redete in dem Geſtirne were; vnd daß ſie ſich jhrer Macht ſo gar nicht begeben hetten/ daß mann noch vnzehlich viel Sachen wißte/ durch welche ſie ſich gnaͤdig oder vnguͤtig erzeigeten. So weren die Liebhaber der Mathematic keine ſolche Leute/ daß ſie dafuͤr hielten/ als ob alle die mit ei- nem Koͤnige geboren wuͤrden auch muſten zu einem Koͤnigreiche gelangẽ. Wann man kuͤnfftige Din- ge wiſſen wolte/ ſo muſte man noch in vielen Sa- chen ohne die Sternkunſt erfahren ſeyn; darunter vornemlich weren die Gelegenheit vnd Art der zeit in welcher man lebet/ vnd die Wuͤrde eines jeglichẽ ſeines Standes. Im vbrigen wann jemandt ver- leugnete daß der Himmel keine Gewalt vber die Menſchen hette/ der were werth daß man jhn fuͤr Vnſinnig hielte. Weil ja ein jederer verſtuͤnde/ daß die Lufft/ welche nach Gelegenheit deß Him- mels entweder truͤbe oder lauter ſey/ von ſich ſelbſt in der Menſchen Coͤrper dringe/ von welcher die Gemuͤter ſo darinnen beſchloſſen ſindt ſolche Zu- neigungen bekaͤmen/ wie ſie jhnen einblieſe. Weil er alſo glimpfflich redete/ ſagte Nicopompus dar- zwiſchen: Mein Mathematicus/ ich leugue den Geſtirnen nicht alle Gewalt. Daß ein Menſch zu der Faulheit oder Arbeit angeregt werde; daß er einẽ verſchla- X iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/369
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 325. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/369>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.