Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vnd von was für Kräfften die Sterne damals ge-
wesen seyn/ wie der/ von dem jhr nachsucht zur Welt
ist kommen. Wannher haben die Sterne ein solches
Gebiete vber vnsere Leiber/ ja vber vnsere Gemüter?
Sol ich von jhnen meine Glückseligkeit/ meiner Art
zu leben/ vnd Weise zu sterben erwarten? Wie ist es
mit denen die dem Kriege nachziehen/ vnd in einer
Schlacht zugleich bleiben/ sind sie alle vnter einem
Zustande deß Himmels geboren worden? Wann
ein Schiff sol vntergehen/ soll es nur die auffsitzen
lassen/ welche die Gestirne bey jhrer Geburt zum
Schiffbrechen vnd ersauffen bestimmet haben? Es
ziehen ja zu Felde/ vnd machen sich auff die See
mancherley Menschen/ die vnter aller Art deß Ge-
stirnes geboren sind; vnd vngleiche Geburten wer-
den mit gleichen Tode zusammen gebracht. Herge-
gen leben vnd sterben die jenigen nicht mit einerley
Glück vnd Verlauff/ welche gleich vnter eben ei-
nem Verbündnüsse deß G[e]stirnes hieher kommen.
Ihr sehet hie den König: Meinet jhr daß alle die so in
eben dieser befindung der Sternen wie er gebohren
sindt worden/ Königreiche bekommen haben? oder
zum wenigsten so viel Reichthumb/ welches die
glückhaff[t]e vnd günstige Anschawung der Sternen
bezeugen köndte? oder daß sie noch auff diesen Tag
alle leben? Sehet den Cleobulus an; sehet euch an.
Die mit jhm zugleich geboren sindt/ sind sie auch al-
le verständig/ vnd bey den Königen in Gnaden; oder

die

Joh. Barclayens Argenis/

vnd von was fuͤr Kraͤfften die Sterne damals ge-
weſen ſeyn/ wie der/ von dem jhr nachſucht zur Welt
iſt kommen. Wannher haben die Sterne ein ſolches
Gebiete vber vnſere Leiber/ ja vber vnſere Gemuͤter?
Sol ich von jhnen meine Gluͤckſeligkeit/ meiner Art
zu leben/ vnd Weiſe zu ſterben erwarten? Wie iſt es
mit denen die dem Kriege nachziehen/ vnd in einer
Schlacht zugleich bleiben/ ſind ſie alle vnter einem
Zuſtande deß Himmels geboren worden? Wann
ein Schiff ſol vntergehen/ ſoll es nur die auffſitzen
laſſen/ welche die Geſtirne bey jhrer Geburt zum
Schiffbrechen vnd erſauffen beſtimmet haben? Es
ziehen ja zu Felde/ vnd machen ſich auff die See
mancherley Menſchen/ die vnter aller Art deß Ge-
ſtirnes geboren ſind; vnd vngleiche Geburten wer-
den mit gleichen Tode zuſammen gebracht. Herge-
gen leben vnd ſterben die jenigen nicht mit einerley
Gluͤck vnd Verlauff/ welche gleich vnter eben ei-
nem Verbuͤndnuͤſſe deß G[e]ſtirnes hieher kommen.
Ihr ſehet hie den Koͤnig: Meinet jhr daß alle die ſo in
eben dieſer befindung der Sternen wie er gebohren
ſindt worden/ Koͤnigreiche bekommen haben? oder
zum wenigſten ſo viel Reichthumb/ welches die
gluͤckhaff[t]e vnd guͤnſtige Anſchawung der Sternen
bezeugen koͤndte? oder daß ſie noch auff dieſen Tag
alle leben? Sehet den Cleobulus an; ſehet euch an.
Die mit jhm zugleich geboren ſindt/ ſind ſie auch al-
le verſtaͤndig/ vnd bey den Koͤnigen in Gnaden; oder

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0366" n="322"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vnd von was fu&#x0364;r Kra&#x0364;fften die Sterne damals ge-<lb/>
we&#x017F;en &#x017F;eyn/ wie der/ von dem jhr nach&#x017F;ucht zur Welt<lb/>
i&#x017F;t kommen. Wannher haben die Sterne ein &#x017F;olches<lb/>
Gebiete vber vn&#x017F;ere Leiber/ ja vber vn&#x017F;ere Gemu&#x0364;ter?<lb/>
Sol ich von jhnen meine Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ meiner Art<lb/>
zu leben/ vnd Wei&#x017F;e zu &#x017F;terben erwarten? Wie i&#x017F;t es<lb/>
mit denen die dem Kriege nachziehen/ vnd in einer<lb/>
Schlacht zugleich bleiben/ &#x017F;ind &#x017F;ie alle vnter einem<lb/>
Zu&#x017F;tande deß Himmels geboren worden? Wann<lb/>
ein Schiff &#x017F;ol vntergehen/ &#x017F;oll es nur die auff&#x017F;itzen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ welche die Ge&#x017F;tirne bey jhrer Geburt zum<lb/>
Schiffbrechen vnd er&#x017F;auffen be&#x017F;timmet haben? Es<lb/>
ziehen ja zu Felde/ vnd machen &#x017F;ich auff die See<lb/>
mancherley Men&#x017F;chen/ die vnter aller Art deß Ge-<lb/>
&#x017F;tirnes geboren &#x017F;ind; vnd vngleiche Geburten wer-<lb/>
den mit gleichen Tode zu&#x017F;ammen gebracht. Herge-<lb/>
gen leben vnd &#x017F;terben die jenigen nicht mit einerley<lb/>
Glu&#x0364;ck vnd Verlauff/ welche gleich vnter eben ei-<lb/>
nem Verbu&#x0364;ndnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e deß G<supplied>e</supplied>&#x017F;tirnes hieher kommen.<lb/>
Ihr &#x017F;ehet hie den Ko&#x0364;nig: Meinet jhr daß alle die &#x017F;o in<lb/>
eben die&#x017F;er befindung der Sternen wie er gebohren<lb/>
&#x017F;indt worden/ Ko&#x0364;nigreiche bekommen haben? oder<lb/>
zum wenig&#x017F;ten &#x017F;o viel Reichthumb/ welches die<lb/>
glu&#x0364;ckhaff<supplied>t</supplied>e vnd gu&#x0364;n&#x017F;tige An&#x017F;chawung der Sternen<lb/>
bezeugen ko&#x0364;ndte? oder daß &#x017F;ie noch auff die&#x017F;en Tag<lb/>
alle leben? Sehet den Cleobulus an; &#x017F;ehet euch an.<lb/>
Die mit jhm zugleich geboren &#x017F;indt/ &#x017F;ind &#x017F;ie auch al-<lb/>
le ver&#x017F;ta&#x0364;ndig/ vnd bey den Ko&#x0364;nigen in Gnaden; oder<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[322/0366] Joh. Barclayens Argenis/ vnd von was fuͤr Kraͤfften die Sterne damals ge- weſen ſeyn/ wie der/ von dem jhr nachſucht zur Welt iſt kommen. Wannher haben die Sterne ein ſolches Gebiete vber vnſere Leiber/ ja vber vnſere Gemuͤter? Sol ich von jhnen meine Gluͤckſeligkeit/ meiner Art zu leben/ vnd Weiſe zu ſterben erwarten? Wie iſt es mit denen die dem Kriege nachziehen/ vnd in einer Schlacht zugleich bleiben/ ſind ſie alle vnter einem Zuſtande deß Himmels geboren worden? Wann ein Schiff ſol vntergehen/ ſoll es nur die auffſitzen laſſen/ welche die Geſtirne bey jhrer Geburt zum Schiffbrechen vnd erſauffen beſtimmet haben? Es ziehen ja zu Felde/ vnd machen ſich auff die See mancherley Menſchen/ die vnter aller Art deß Ge- ſtirnes geboren ſind; vnd vngleiche Geburten wer- den mit gleichen Tode zuſammen gebracht. Herge- gen leben vnd ſterben die jenigen nicht mit einerley Gluͤck vnd Verlauff/ welche gleich vnter eben ei- nem Verbuͤndnuͤſſe deß Geſtirnes hieher kommen. Ihr ſehet hie den Koͤnig: Meinet jhr daß alle die ſo in eben dieſer befindung der Sternen wie er gebohren ſindt worden/ Koͤnigreiche bekommen haben? oder zum wenigſten ſo viel Reichthumb/ welches die gluͤckhaffte vnd guͤnſtige Anſchawung der Sternen bezeugen koͤndte? oder daß ſie noch auff dieſen Tag alle leben? Sehet den Cleobulus an; ſehet euch an. Die mit jhm zugleich geboren ſindt/ ſind ſie auch al- le verſtaͤndig/ vnd bey den Koͤnigen in Gnaden; oder die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/366
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 322. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/366>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.