Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ vnd von was für Kräfften die Sterne damals ge-wesen seyn/ wie der/ von dem jhr nachsucht zur Welt ist kommen. Wannher haben die Sterne ein solches Gebiete vber vnsere Leiber/ ja vber vnsere Gemüter? Sol ich von jhnen meine Glückseligkeit/ meiner Art zu leben/ vnd Weise zu sterben erwarten? Wie ist es mit denen die dem Kriege nachziehen/ vnd in einer Schlacht zugleich bleiben/ sind sie alle vnter einem Zustande deß Himmels geboren worden? Wann ein Schiff sol vntergehen/ soll es nur die auffsitzen lassen/ welche die Gestirne bey jhrer Geburt zum Schiffbrechen vnd ersauffen bestimmet haben? Es ziehen ja zu Felde/ vnd machen sich auff die See mancherley Menschen/ die vnter aller Art deß Ge- stirnes geboren sind; vnd vngleiche Geburten wer- den mit gleichen Tode zusammen gebracht. Herge- gen leben vnd sterben die jenigen nicht mit einerley Glück vnd Verlauff/ welche gleich vnter eben ei- nem Verbündnüsse deß G[e]stirnes hieher kommen. Ihr sehet hie den König: Meinet jhr daß alle die so in eben dieser befindung der Sternen wie er gebohren sindt worden/ Königreiche bekommen haben? oder zum wenigsten so viel Reichthumb/ welches die glückhaff[t]e vnd günstige Anschawung der Sternen bezeugen köndte? oder daß sie noch auff diesen Tag alle leben? Sehet den Cleobulus an; sehet euch an. Die mit jhm zugleich geboren sindt/ sind sie auch al- le verständig/ vnd bey den Königen in Gnaden; oder die
Joh. Barclayens Argenis/ vnd von was fuͤr Kraͤfften die Sterne damals ge-weſen ſeyn/ wie der/ von dem jhr nachſucht zur Welt iſt kommen. Wannher haben die Sterne ein ſolches Gebiete vber vnſere Leiber/ ja vber vnſere Gemuͤter? Sol ich von jhnen meine Gluͤckſeligkeit/ meiner Art zu leben/ vnd Weiſe zu ſterben erwarten? Wie iſt es mit denen die dem Kriege nachziehen/ vnd in einer Schlacht zugleich bleiben/ ſind ſie alle vnter einem Zuſtande deß Himmels geboren worden? Wann ein Schiff ſol vntergehen/ ſoll es nur die auffſitzen laſſen/ welche die Geſtirne bey jhrer Geburt zum Schiffbrechen vnd erſauffen beſtimmet haben? Es ziehen ja zu Felde/ vnd machen ſich auff die See mancherley Menſchen/ die vnter aller Art deß Ge- ſtirnes geboren ſind; vnd vngleiche Geburten wer- den mit gleichen Tode zuſammen gebracht. Herge- gen leben vnd ſterben die jenigen nicht mit einerley Gluͤck vnd Verlauff/ welche gleich vnter eben ei- nem Verbuͤndnuͤſſe deß G[e]ſtirnes hieher kommen. Ihr ſehet hie den Koͤnig: Meinet jhr daß alle die ſo in eben dieſer befindung der Sternen wie er gebohren ſindt worden/ Koͤnigreiche bekommen haben? oder zum wenigſten ſo viel Reichthumb/ welches die gluͤckhaff[t]e vnd guͤnſtige Anſchawung der Sternen bezeugen koͤndte? oder daß ſie noch auff dieſen Tag alle leben? Sehet den Cleobulus an; ſehet euch an. Die mit jhm zugleich geboren ſindt/ ſind ſie auch al- le verſtaͤndig/ vnd bey den Koͤnigen in Gnaden; oder die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0366" n="322"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> vnd von was fuͤr Kraͤfften die Sterne damals ge-<lb/> weſen ſeyn/ wie der/ von dem jhr nachſucht zur Welt<lb/> iſt kommen. Wannher haben die Sterne ein ſolches<lb/> Gebiete vber vnſere Leiber/ ja vber vnſere Gemuͤter?<lb/> Sol ich von jhnen meine Gluͤckſeligkeit/ meiner Art<lb/> zu leben/ vnd Weiſe zu ſterben erwarten? Wie iſt es<lb/> mit denen die dem Kriege nachziehen/ vnd in einer<lb/> Schlacht zugleich bleiben/ ſind ſie alle vnter einem<lb/> Zuſtande deß Himmels geboren worden? Wann<lb/> ein Schiff ſol vntergehen/ ſoll es nur die auffſitzen<lb/> laſſen/ welche die Geſtirne bey jhrer Geburt zum<lb/> Schiffbrechen vnd erſauffen beſtimmet haben? Es<lb/> ziehen ja zu Felde/ vnd machen ſich auff die See<lb/> mancherley Menſchen/ die vnter aller Art deß Ge-<lb/> ſtirnes geboren ſind; vnd vngleiche Geburten wer-<lb/> den mit gleichen Tode zuſammen gebracht. Herge-<lb/> gen leben vnd ſterben die jenigen nicht mit einerley<lb/> Gluͤck vnd Verlauff/ welche gleich vnter eben ei-<lb/> nem Verbuͤndnuͤſſe deß G<supplied>e</supplied>ſtirnes hieher kommen.<lb/> Ihr ſehet hie den Koͤnig: Meinet jhr daß alle die ſo in<lb/> eben dieſer befindung der Sternen wie er gebohren<lb/> ſindt worden/ Koͤnigreiche bekommen haben? oder<lb/> zum wenigſten ſo viel Reichthumb/ welches die<lb/> gluͤckhaff<supplied>t</supplied>e vnd guͤnſtige Anſchawung der Sternen<lb/> bezeugen koͤndte? oder daß ſie noch auff dieſen Tag<lb/> alle leben? Sehet den Cleobulus an; ſehet euch an.<lb/> Die mit jhm zugleich geboren ſindt/ ſind ſie auch al-<lb/> le verſtaͤndig/ vnd bey den Koͤnigen in Gnaden; oder<lb/> <fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [322/0366]
Joh. Barclayens Argenis/
vnd von was fuͤr Kraͤfften die Sterne damals ge-
weſen ſeyn/ wie der/ von dem jhr nachſucht zur Welt
iſt kommen. Wannher haben die Sterne ein ſolches
Gebiete vber vnſere Leiber/ ja vber vnſere Gemuͤter?
Sol ich von jhnen meine Gluͤckſeligkeit/ meiner Art
zu leben/ vnd Weiſe zu ſterben erwarten? Wie iſt es
mit denen die dem Kriege nachziehen/ vnd in einer
Schlacht zugleich bleiben/ ſind ſie alle vnter einem
Zuſtande deß Himmels geboren worden? Wann
ein Schiff ſol vntergehen/ ſoll es nur die auffſitzen
laſſen/ welche die Geſtirne bey jhrer Geburt zum
Schiffbrechen vnd erſauffen beſtimmet haben? Es
ziehen ja zu Felde/ vnd machen ſich auff die See
mancherley Menſchen/ die vnter aller Art deß Ge-
ſtirnes geboren ſind; vnd vngleiche Geburten wer-
den mit gleichen Tode zuſammen gebracht. Herge-
gen leben vnd ſterben die jenigen nicht mit einerley
Gluͤck vnd Verlauff/ welche gleich vnter eben ei-
nem Verbuͤndnuͤſſe deß Geſtirnes hieher kommen.
Ihr ſehet hie den Koͤnig: Meinet jhr daß alle die ſo in
eben dieſer befindung der Sternen wie er gebohren
ſindt worden/ Koͤnigreiche bekommen haben? oder
zum wenigſten ſo viel Reichthumb/ welches die
gluͤckhaffte vnd guͤnſtige Anſchawung der Sternen
bezeugen koͤndte? oder daß ſie noch auff dieſen Tag
alle leben? Sehet den Cleobulus an; ſehet euch an.
Die mit jhm zugleich geboren ſindt/ ſind ſie auch al-
le verſtaͤndig/ vnd bey den Koͤnigen in Gnaden; oder
die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/366 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 322. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/366>, abgerufen am 18.07.2024. |