Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

setzen. Dann weil nach jhrer Zusammentreffung die
gantze Welt jhre Veränderung empfängt/ vnd zur
Fruchtbarkeit oder Mißwachs gezwungen wirdt;
weil durch solche Macht Jahr vnd Zeiten außgese-
tzet werden; was ists Wunder/ daß die Menschen
von jhnen jhr Leben/ jhre Begierden/ jhre Frewde
vnd Trawrigkeit haben? Ewere Mayestät wölle
mich allein jhre Geburtsstunde wissen lassen. Ich
wil auff einer Tafel das Bildnüß deß Himmels/
vnd alle Häuser/ welche wir den Sternen zueignen/
entwerffen: darein wil ich dieselbige Gestirne setzen/
welche bey ewerer Geburt darinnen gewesen sindt.
Die glückhafftesten Planeten sindt Jupiter/ die
Sonne/ vnd Venus; die ärgsten Mars vnd Sa-
turnus; Mercurius vnd der Mond haben vnter-
schiedene Wirckungen/ nach der Art deß Orts in
welchem sie erscheinen. Ich wil Achtung drauff ge-
ben/ welcher bey ewerer Geburt Oberherr gewesen/ in
welchem Grad/ vnd mit was für Anschawung jhn
die andern gemiltert oder schädlicher gemacht haben:
vnd also vnfehlbar herauß lesen/ zu was jhr bestim-
met seydt.

Die beharrlichen Worte deß Menschens/ vnd die
grösse deß verheissens bewegten den Meleander. V-
ber diß brachte jhm die Mayestät dieser Kunst/ vnd
die vngemeine Art zu reden/ gleichsamb als er nichts
dann Geheimnüsse sagte/ ein Ansehen zuwegen. In
dem jhn aber alle hoch erhuben/ sahe Nicopompus/
der mit wenigen andern zur stelle war/ den Stern-

beschawer

Joh. Barclayens Argenis/

ſetzen. Dann weil nach jhrer Zuſammentreffung die
gantze Welt jhre Veraͤnderung empfaͤngt/ vnd zur
Fruchtbarkeit oder Mißwachs gezwungen wirdt;
weil durch ſolche Macht Jahr vnd Zeiten außgeſe-
tzet werden; was iſts Wunder/ daß die Menſchen
von jhnen jhr Leben/ jhre Begierden/ jhre Frewde
vnd Trawrigkeit haben? Ewere Mayeſtaͤt woͤlle
mich allein jhre Geburtsſtunde wiſſen laſſen. Ich
wil auff einer Tafel das Bildnuͤß deß Himmels/
vnd alle Haͤuſer/ welche wir den Sternen zueignen/
entwerffen: darein wil ich dieſelbige Geſtirne ſetzen/
welche bey ewerer Geburt darinnen geweſen ſindt.
Die gluͤckhaffteſten Planeten ſindt Jupiter/ die
Sonne/ vnd Venus; die aͤrgſten Mars vnd Sa-
turnus; Mercurius vnd der Mond haben vnter-
ſchiedene Wirckungen/ nach der Art deß Orts in
welchem ſie erſcheinen. Ich wil Achtung drauff ge-
ben/ welcher bey ewerer Geburt Oberherꝛ geweſen/ in
welchem Grad/ vnd mit was fuͤr Anſchawung jhn
die andern gemiltert oder ſchaͤdlicher gemacht habẽ:
vnd alſo vnfehlbar herauß leſen/ zu was jhr beſtim-
met ſeydt.

Die beharꝛlichen Worte deß Menſchens/ vnd die
groͤſſe deß verheiſſens bewegten den Meleander. V-
ber diß brachte jhm die Mayeſtaͤt dieſer Kunſt/ vnd
die vngemeine Art zu reden/ gleichſamb als er nichts
dann Geheimnuͤſſe ſagte/ ein Anſehen zuwegen. In
dem jhn aber alle hoch erhuben/ ſahe Nicopompus/
der mit wenigen andern zur ſtelle war/ den Stern-

beſchawer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0362" n="318"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;etzen. Dann weil nach jhrer Zu&#x017F;ammentreffung die<lb/>
gantze Welt jhre Vera&#x0364;nderung empfa&#x0364;ngt/ vnd zur<lb/>
Fruchtbarkeit oder Mißwachs gezwungen wirdt;<lb/>
weil durch &#x017F;olche Macht Jahr vnd Zeiten außge&#x017F;e-<lb/>
tzet werden; was i&#x017F;ts Wunder/ daß die Men&#x017F;chen<lb/>
von jhnen jhr Leben/ jhre Begierden/ jhre Frewde<lb/>
vnd Trawrigkeit haben? Ewere Maye&#x017F;ta&#x0364;t wo&#x0364;lle<lb/>
mich allein jhre Geburts&#x017F;tunde wi&#x017F;&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en. Ich<lb/>
wil auff einer Tafel das Bildnu&#x0364;ß deß Himmels/<lb/>
vnd alle Ha&#x0364;u&#x017F;er/ welche wir den Sternen zueignen/<lb/>
entwerffen: darein wil ich die&#x017F;elbige Ge&#x017F;tirne &#x017F;etzen/<lb/>
welche bey ewerer Geburt darinnen gewe&#x017F;en &#x017F;indt.<lb/>
Die glu&#x0364;ckhaffte&#x017F;ten Planeten &#x017F;indt Jupiter/ die<lb/>
Sonne/ vnd Venus; die a&#x0364;rg&#x017F;ten Mars vnd Sa-<lb/>
turnus; Mercurius vnd der Mond haben vnter-<lb/>
&#x017F;chiedene Wirckungen/ nach der Art deß Orts in<lb/>
welchem &#x017F;ie er&#x017F;cheinen. Ich wil Achtung drauff ge-<lb/>
ben/ welcher bey ewerer Geburt Oberher&#xA75B; gewe&#x017F;en/ in<lb/>
welchem Grad/ vnd mit was fu&#x0364;r An&#x017F;chawung jhn<lb/>
die andern gemiltert oder &#x017F;cha&#x0364;dlicher gemacht habe&#x0303;:<lb/>
vnd al&#x017F;o vnfehlbar herauß le&#x017F;en/ zu was jhr be&#x017F;tim-<lb/>
met &#x017F;eydt.</p><lb/>
            <p>Die behar&#xA75B;lichen Worte deß Men&#x017F;chens/ vnd die<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e deß verhei&#x017F;&#x017F;ens bewegten den Meleander. V-<lb/>
ber diß brachte jhm die Maye&#x017F;ta&#x0364;t die&#x017F;er Kun&#x017F;t/ vnd<lb/>
die vngemeine Art zu reden/ gleich&#x017F;amb als er nichts<lb/>
dann Geheimnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;agte/ ein An&#x017F;ehen zuwegen. In<lb/>
dem jhn aber alle hoch erhuben/ &#x017F;ahe Nicopompus/<lb/>
der mit wenigen andern zur &#x017F;telle war/ den Stern-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">be&#x017F;chawer</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[318/0362] Joh. Barclayens Argenis/ ſetzen. Dann weil nach jhrer Zuſammentreffung die gantze Welt jhre Veraͤnderung empfaͤngt/ vnd zur Fruchtbarkeit oder Mißwachs gezwungen wirdt; weil durch ſolche Macht Jahr vnd Zeiten außgeſe- tzet werden; was iſts Wunder/ daß die Menſchen von jhnen jhr Leben/ jhre Begierden/ jhre Frewde vnd Trawrigkeit haben? Ewere Mayeſtaͤt woͤlle mich allein jhre Geburtsſtunde wiſſen laſſen. Ich wil auff einer Tafel das Bildnuͤß deß Himmels/ vnd alle Haͤuſer/ welche wir den Sternen zueignen/ entwerffen: darein wil ich dieſelbige Geſtirne ſetzen/ welche bey ewerer Geburt darinnen geweſen ſindt. Die gluͤckhaffteſten Planeten ſindt Jupiter/ die Sonne/ vnd Venus; die aͤrgſten Mars vnd Sa- turnus; Mercurius vnd der Mond haben vnter- ſchiedene Wirckungen/ nach der Art deß Orts in welchem ſie erſcheinen. Ich wil Achtung drauff ge- ben/ welcher bey ewerer Geburt Oberherꝛ geweſen/ in welchem Grad/ vnd mit was fuͤr Anſchawung jhn die andern gemiltert oder ſchaͤdlicher gemacht habẽ: vnd alſo vnfehlbar herauß leſen/ zu was jhr beſtim- met ſeydt. Die beharꝛlichen Worte deß Menſchens/ vnd die groͤſſe deß verheiſſens bewegten den Meleander. V- ber diß brachte jhm die Mayeſtaͤt dieſer Kunſt/ vnd die vngemeine Art zu reden/ gleichſamb als er nichts dann Geheimnuͤſſe ſagte/ ein Anſehen zuwegen. In dem jhn aber alle hoch erhuben/ ſahe Nicopompus/ der mit wenigen andern zur ſtelle war/ den Stern- beſchawer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/362
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 318. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/362>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.