Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

theilete Waffen vnter sie auß/ vnd schickte an die Zu-
sammenkunfften der Stätt gleichen lautes Schrei-
ben/ daß sie jhme als dem Beschützer allgemeiner
Freyheit/ Hülffe leysten möchten. Es fielen von dem
frommen König auch dieselben ab/ welchen er bey
seiner Regierung auff die Beine geholffen. Den
Menschen anzuzeigen/ daß Tugendt an einem Kö-
nige/ sie sey so groß als sie wölle/ könne verachtet wer-
den/ wann das Ansehen der Rittermässigkeit vnd
Stärcke nicht darzu kompt: vnd daß keine Fürsten
von jhren Vnderthanen trewlicher geliebet werden/
als die so Mittel haben/ wegen welcher man sich für
jhnen förchten muß. Sicilien war in einem vbelem
Zustande. Die Religion ward verbannet/ die Ge-
rechtigkeit nicht geachtet/ die Landstrassen vnsicher/
die Häuser vnd Flecken hin vnd wider mit Raube-
rey/ wüten vnd Brandt verheeret/ vnd die gläntzen-
den Läger hetten alle Felder/ die nun öde lagen/ vber-
decket. Das Volck kundte auch in der ersten Auff-
ruhr nicht fühlen/ daß jhm vnter der Herde vieler
Tyrannen härtere Sachen auffgelegt wurden/ als
die welche sie gedachten zu rechen/ daß Meleander
sie damit beschweret hette. Verriethe sich also selber;
welches der ordentliche Lohn der Verrätherey ist.
Doch waren jrer viel/ die sich durch solchen Sturm
nicht fortreissen liessen. Vier Stätte/ ohn Epeircte/
verblieben in deß Königs Gehorsam: Messine/ Pa-
lermo/ Catana vnd Enne/ welche mitten in der In-
sel ligt.

Gebrauch-

Joh. Barclayens Argenis/

theilete Waffen vnter ſie auß/ vnd ſchickte an die Zu-
ſammenkunfften der Staͤtt gleichen lautes Schrei-
ben/ daß ſie jhme als dem Beſchuͤtzer allgemeiner
Freyheit/ Huͤlffe leyſten moͤchten. Es fielen von dem
frommen Koͤnig auch dieſelben ab/ welchen er bey
ſeiner Regierung auff die Beine geholffen. Den
Menſchen anzuzeigen/ daß Tugendt an einem Koͤ-
nige/ ſie ſey ſo groß als ſie woͤlle/ koͤñe verachtet wer-
den/ wann das Anſehen der Rittermaͤſſigkeit vnd
Staͤrcke nicht darzu kompt: vnd daß keine Fuͤrſten
von jhren Vnderthanen trewlicher geliebet werden/
als die ſo Mittel haben/ wegen welcher man ſich fuͤr
jhnen foͤrchten muß. Sicilien war in einem vbelem
Zuſtande. Die Religion ward verbannet/ die Ge-
rechtigkeit nicht geachtet/ die Landſtraſſen vnſicher/
die Haͤuſer vnd Flecken hin vnd wider mit Raube-
rey/ wuͤten vnd Brandt verheeret/ vnd die glaͤntzen-
den Laͤger hetten alle Felder/ die nun oͤde lagen/ vber-
decket. Das Volck kundte auch in der erſten Auff-
ruhr nicht fuͤhlen/ daß jhm vnter der Herde vieler
Tyrannen haͤrtere Sachen auffgelegt wurden/ als
die welche ſie gedachten zu rechen/ daß Meleander
ſie damit beſchweret hette. Verꝛiethe ſich alſo ſelber;
welches der ordentliche Lohn der Verꝛaͤtherey iſt.
Doch waren jrer viel/ die ſich durch ſolchen Sturm
nicht fortreiſſen lieſſen. Vier Staͤtte/ ohn Epeircte/
verblieben in deß Koͤnigs Gehorſam: Meſſine/ Pa-
lermo/ Catana vnd Enne/ welche mitten in der In-
ſel ligt.

Gebrauch-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0356" n="312"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
theilete Waffen vnter &#x017F;ie auß/ vnd &#x017F;chickte an die Zu-<lb/>
&#x017F;ammenkunfften der Sta&#x0364;tt gleichen lautes Schrei-<lb/>
ben/ daß &#x017F;ie jhme als dem Be&#x017F;chu&#x0364;tzer allgemeiner<lb/>
Freyheit/ Hu&#x0364;lffe ley&#x017F;ten mo&#x0364;chten. Es fielen von dem<lb/>
frommen Ko&#x0364;nig auch die&#x017F;elben ab/ welchen er bey<lb/>
&#x017F;einer Regierung auff die Beine geholffen. Den<lb/>
Men&#x017F;chen anzuzeigen/ daß Tugendt an einem Ko&#x0364;-<lb/>
nige/ &#x017F;ie &#x017F;ey &#x017F;o groß als &#x017F;ie wo&#x0364;lle/ ko&#x0364;n&#x0303;e verachtet wer-<lb/>
den/ wann das An&#x017F;ehen der Ritterma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit vnd<lb/>
Sta&#x0364;rcke nicht darzu kompt: vnd daß keine Fu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
von jhren Vnderthanen trewlicher geliebet werden/<lb/>
als die &#x017F;o Mittel haben/ wegen welcher man &#x017F;ich fu&#x0364;r<lb/>
jhnen fo&#x0364;rchten muß. Sicilien war in einem vbelem<lb/>
Zu&#x017F;tande. Die Religion ward verbannet/ die Ge-<lb/>
rechtigkeit nicht geachtet/ die Land&#x017F;tra&#x017F;&#x017F;en vn&#x017F;icher/<lb/>
die Ha&#x0364;u&#x017F;er vnd Flecken hin vnd wider mit Raube-<lb/>
rey/ wu&#x0364;ten vnd Brandt verheeret/ vnd die gla&#x0364;ntzen-<lb/>
den La&#x0364;ger hetten alle Felder/ die nun o&#x0364;de lagen/ vber-<lb/>
decket. Das Volck kundte auch in der er&#x017F;ten Auff-<lb/>
ruhr nicht fu&#x0364;hlen/ daß jhm vnter der Herde vieler<lb/>
Tyrannen ha&#x0364;rtere Sachen auffgelegt wurden/ als<lb/>
die welche &#x017F;ie gedachten zu rechen/ daß Meleander<lb/>
&#x017F;ie damit be&#x017F;chweret hette. Ver&#xA75B;iethe &#x017F;ich al&#x017F;o &#x017F;elber;<lb/>
welches der ordentliche Lohn der Ver&#xA75B;a&#x0364;therey i&#x017F;t.<lb/>
Doch waren jrer viel/ die &#x017F;ich durch &#x017F;olchen Sturm<lb/>
nicht fortrei&#x017F;&#x017F;en lie&#x017F;&#x017F;en. Vier Sta&#x0364;tte/ ohn Epeircte/<lb/>
verblieben in deß Ko&#x0364;nigs Gehor&#x017F;am: Me&#x017F;&#x017F;ine/ Pa-<lb/>
lermo/ Catana vnd Enne/ welche mitten in der In-<lb/>
&#x017F;el ligt.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Gebrauch-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[312/0356] Joh. Barclayens Argenis/ theilete Waffen vnter ſie auß/ vnd ſchickte an die Zu- ſammenkunfften der Staͤtt gleichen lautes Schrei- ben/ daß ſie jhme als dem Beſchuͤtzer allgemeiner Freyheit/ Huͤlffe leyſten moͤchten. Es fielen von dem frommen Koͤnig auch dieſelben ab/ welchen er bey ſeiner Regierung auff die Beine geholffen. Den Menſchen anzuzeigen/ daß Tugendt an einem Koͤ- nige/ ſie ſey ſo groß als ſie woͤlle/ koͤñe verachtet wer- den/ wann das Anſehen der Rittermaͤſſigkeit vnd Staͤrcke nicht darzu kompt: vnd daß keine Fuͤrſten von jhren Vnderthanen trewlicher geliebet werden/ als die ſo Mittel haben/ wegen welcher man ſich fuͤr jhnen foͤrchten muß. Sicilien war in einem vbelem Zuſtande. Die Religion ward verbannet/ die Ge- rechtigkeit nicht geachtet/ die Landſtraſſen vnſicher/ die Haͤuſer vnd Flecken hin vnd wider mit Raube- rey/ wuͤten vnd Brandt verheeret/ vnd die glaͤntzen- den Laͤger hetten alle Felder/ die nun oͤde lagen/ vber- decket. Das Volck kundte auch in der erſten Auff- ruhr nicht fuͤhlen/ daß jhm vnter der Herde vieler Tyrannen haͤrtere Sachen auffgelegt wurden/ als die welche ſie gedachten zu rechen/ daß Meleander ſie damit beſchweret hette. Verꝛiethe ſich alſo ſelber; welches der ordentliche Lohn der Verꝛaͤtherey iſt. Doch waren jrer viel/ die ſich durch ſolchen Sturm nicht fortreiſſen lieſſen. Vier Staͤtte/ ohn Epeircte/ verblieben in deß Koͤnigs Gehorſam: Meſſine/ Pa- lermo/ Catana vnd Enne/ welche mitten in der In- ſel ligt. Gebrauch-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/356
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 312. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/356>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.