Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

ten sprang er von der Tafel auff; die andern inglei-
chen stiessen die Speisen von sich/ vnd grieffen zu
jhren Waffen. Das gantze Hauß war voll von dem
Getümmel der Soldaten/ die sich jhrer vnd jhres
Obristen wegen besorgten. Es wurden etliche auß-
geschickt/ die mehr Volckes auß benachbarten Or-
ten herzu führen solten. Viel der besten machten sich
vnter dem Befehl deß Menocritus dem Eurimedes
entgegen: wie sie dann eine Nachstellung in einem
Thale machten/ damit sie jn/ der sich nichts versehen/
vnd müde seyn würde/ annehmen könten. Aber es war
ein verworrenes Scharmütziren. Dann ehe er sie in
die Fürwartung legen kundte/ traff Eurimedes auff
sie/ der sich gleichfals keines fechtens versahe. Doch
kämpfften sie ritterlich auff beyden seiten mit grossem
Schmertzen deß Eurimedes/ daß er den Lycogenes/
der gewarnet worden/ nicht gefangen nemen kondte.
Im vbrigen ob er gleich an der Anzahl vnd Stärcke
dem Feinde nicht gleich war/ weil Lycogenes das
Treffen der streitenden gehört/ vnd sein gantz Volck
in Ordnung gestellt hatte; so wolt er doch offenbar-
lich nit flüchtig werden: sondern wiche gemach vnd
gemach zu rücke/ ohne deß Lycogenes Soldaten
weitere Nachsetzung; entweder auß besorgung eines
Hinderhalts/ oder weil es sehr trüb vnd finster war.

Es waren jhrer nicht viel geblieben wegen des
tunckelen Wetters: Lycogenes aber hielte dafür/ er
hette obgesieget. War derhalben wegen solchen An-
griffes der seinigen/ frölich beruffete alle gute freunde/

thei-

V iiij

Das Ander Buch.

ten ſprang er von der Tafel auff; die andern inglei-
chen ſtieſſen die Speiſen von ſich/ vnd grieffen zu
jhren Waffẽ. Das gantze Hauß war voll von dem
Getuͤmmel der Soldaten/ die ſich jhrer vnd jhres
Obriſten wegen beſorgten. Es wurden etliche auß-
geſchickt/ die mehr Volckes auß benachbarten Or-
ten herzu fuͤhren ſoltẽ. Viel der beſten machten ſich
vnter dem Befehl deß Menocritus dem Eurimedes
entgegen: wie ſie dann eine Nachſtellung in einem
Thale machten/ damit ſie jn/ der ſich nichts verſehẽ/
vnd muͤde ſeyn wuͤrde/ annehmẽ koͤnten. Aber es war
ein verworꝛenes Scharmuͤtziren. Dann ehe er ſie in
die Fuͤrwartũg legen kundte/ traff Eurimedes auff
ſie/ der ſich gleichfals keines fechtens verſahe. Doch
kaͤmpfftẽ ſie ritterlich auff beydẽ ſeiten mit groſſem
Schmertzen deß Eurimedes/ daß er den Lycogenes/
der gewarnet worden/ nicht gefangen nemen kondte.
Im vbrigen ob er gleich an der Anzahl vnd Staͤrcke
dem Feinde nicht gleich war/ weil Lycogenes das
Treffen der ſtreitenden gehoͤrt/ vnd ſein gantz Volck
in Ordnung geſtellt hatte; ſo wolt er doch offenbar-
lich nit fluͤchtig werden: ſondern wiche gemach vnd
gemach zu ruͤcke/ ohne deß Lycogenes Soldaten
weitere Nachſetzung; entwedeꝛ auß beſorgung eines
Hinderhalts/ oder weil es ſehꝛ truͤb vnd finſter war.

Es waren jhrer nicht viel geblieben wegen des
tunckelen Wetters: Lycogenes aber hielte dafuͤr/ er
hette obgeſieget. War derhalben wegen ſolchen An-
griffes der ſeinigẽ/ froͤlich beruffete alle gute freũde/

thei-

V iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0355" n="311"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
ten &#x017F;prang er von der Tafel auff; die andern inglei-<lb/>
chen &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en die Spei&#x017F;en von &#x017F;ich/ vnd grieffen zu<lb/>
jhren Waffe&#x0303;. Das gantze Hauß war voll von dem<lb/>
Getu&#x0364;mmel der Soldaten/ die &#x017F;ich jhrer vnd jhres<lb/>
Obri&#x017F;ten wegen be&#x017F;orgten. Es wurden etliche auß-<lb/>
ge&#x017F;chickt/ die mehr Volckes auß benachbarten Or-<lb/>
ten herzu fu&#x0364;hren &#x017F;olte&#x0303;. Viel der be&#x017F;ten machten &#x017F;ich<lb/>
vnter dem Befehl deß Menocritus dem Eurimedes<lb/>
entgegen: wie &#x017F;ie dann eine Nach&#x017F;tellung in einem<lb/>
Thale machten/ damit &#x017F;ie jn/ der &#x017F;ich nichts ver&#x017F;ehe&#x0303;/<lb/>
vnd mu&#x0364;de &#x017F;eyn wu&#x0364;rde/ annehme&#x0303; ko&#x0364;nten. Aber es war<lb/>
ein verwor&#xA75B;enes Scharmu&#x0364;tziren. Dann ehe er &#x017F;ie in<lb/>
die Fu&#x0364;rwartu&#x0303;g legen kundte/ traff Eurimedes auff<lb/>
&#x017F;ie/ der &#x017F;ich gleichfals keines fechtens ver&#x017F;ahe. Doch<lb/>
ka&#x0364;mpffte&#x0303; &#x017F;ie ritterlich auff beyde&#x0303; &#x017F;eiten mit gro&#x017F;&#x017F;em<lb/>
Schmertzen deß Eurimedes/ daß er den Lycogenes/<lb/>
der gewarnet worden/ nicht gefangen nemen kondte.<lb/>
Im vbrigen ob er gleich an der Anzahl vnd Sta&#x0364;rcke<lb/>
dem Feinde nicht gleich war/ weil Lycogenes das<lb/>
Treffen der &#x017F;treitenden geho&#x0364;rt/ vnd &#x017F;ein gantz Volck<lb/>
in Ordnung ge&#x017F;tellt hatte; &#x017F;o wolt er doch offenbar-<lb/>
lich nit flu&#x0364;chtig werden: &#x017F;ondern wiche gemach vnd<lb/>
gemach zu ru&#x0364;cke/ ohne deß Lycogenes Soldaten<lb/>
weitere Nach&#x017F;etzung; entwede&#xA75B; auß be&#x017F;orgung eines<lb/>
Hinderhalts/ oder weil es &#x017F;eh&#xA75B; tru&#x0364;b vnd fin&#x017F;ter war.</p><lb/>
            <p>Es waren jhrer nicht viel geblieben wegen des<lb/>
tunckelen Wetters: Lycogenes aber hielte dafu&#x0364;r/ er<lb/>
hette obge&#x017F;ieget. War derhalben wegen &#x017F;olchen An-<lb/>
griffes der &#x017F;einige&#x0303;/ fro&#x0364;lich beruffete alle gute freu&#x0303;de/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">V iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">thei-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[311/0355] Das Ander Buch. ten ſprang er von der Tafel auff; die andern inglei- chen ſtieſſen die Speiſen von ſich/ vnd grieffen zu jhren Waffẽ. Das gantze Hauß war voll von dem Getuͤmmel der Soldaten/ die ſich jhrer vnd jhres Obriſten wegen beſorgten. Es wurden etliche auß- geſchickt/ die mehr Volckes auß benachbarten Or- ten herzu fuͤhren ſoltẽ. Viel der beſten machten ſich vnter dem Befehl deß Menocritus dem Eurimedes entgegen: wie ſie dann eine Nachſtellung in einem Thale machten/ damit ſie jn/ der ſich nichts verſehẽ/ vnd muͤde ſeyn wuͤrde/ annehmẽ koͤnten. Aber es war ein verworꝛenes Scharmuͤtziren. Dann ehe er ſie in die Fuͤrwartũg legen kundte/ traff Eurimedes auff ſie/ der ſich gleichfals keines fechtens verſahe. Doch kaͤmpfftẽ ſie ritterlich auff beydẽ ſeiten mit groſſem Schmertzen deß Eurimedes/ daß er den Lycogenes/ der gewarnet worden/ nicht gefangen nemen kondte. Im vbrigen ob er gleich an der Anzahl vnd Staͤrcke dem Feinde nicht gleich war/ weil Lycogenes das Treffen der ſtreitenden gehoͤrt/ vnd ſein gantz Volck in Ordnung geſtellt hatte; ſo wolt er doch offenbar- lich nit fluͤchtig werden: ſondern wiche gemach vnd gemach zu ruͤcke/ ohne deß Lycogenes Soldaten weitere Nachſetzung; entwedeꝛ auß beſorgung eines Hinderhalts/ oder weil es ſehꝛ truͤb vnd finſter war. Es waren jhrer nicht viel geblieben wegen des tunckelen Wetters: Lycogenes aber hielte dafuͤr/ er hette obgeſieget. War derhalben wegen ſolchen An- griffes der ſeinigẽ/ froͤlich beruffete alle gute freũde/ thei- V iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/355
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 311. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/355>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.