Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Lycogenes Schreiben an den Poliarchus; vber wel-
chem als sie bestürtzt waren/ gedachte Cleobulus
den Sachen scharpffsinniger nach/ Laßt schawen/
sagte er/ ob das Armbandt noch vnverletzet sey/ vnd
ob der gewürckten Seyden daran nichts mangele/
daß also diese Lügen hier bald offenbar werde: oder ob
es vergifftet sey/ vnd zu solcher Verleumbdung An-
laß gegeben habe. Als sie damit vmbgehen/ vnd die
Glieder auß einander wickeln/ werden sie in dem sey-
denen Zindel/ an welchen die Steine mit silbernen
Faden gefast waren/ deß grünlechten Gifftes jnnen/
so dem andern/ wegen der kleinen Flecke die hin vnd
wider stunden/ an Farbe nicht ähnlich sahe. Als
Cleobulus solches erblickete: Was ist dieses anders/
sagte er/ als das Gifft dessen Lycogenes erwehnet?
Aber wir wollen zuschawen/ wer das Geschencke so
schöne muß eyngeschmieret haben. Herr/ jhr sollet
meiner Muhtmassung nimmermehr weiter glau-
ben/ wann Lycogenes vnd sein Anhang hieran nicht
schuldt haben. Dann Eristenes/ der gewesene
Schatzmeister welchen jhr gefänglich haltet/ hat
diß Armbandt vnter seinen Händen gehabt. Vnd
warumb wollet jhr nicht glauben/ daß sie durch jhre
List oder Verrähterey der ewrigen erfahren haben/
daß dieses Geschencke dem Poliarchus solte zuge-
schickt werden; vnd also auß boßhafftigem Neyde
durch solche Vergifftung jhn das Leben/ vnd euch
vmb ewer gutes Gerüchte zu bringen willens gewe-
sen seyn? Aber durch glückselige Anzeygung der

Götter

Das Ander Buch.

Lycogenes Schreiben an den Poliarchus; vber wel-
chem als ſie beſtuͤrtzt waren/ gedachte Cleobulus
den Sachen ſcharpffſinniger nach/ Laßt ſchawen/
ſagte er/ ob das Armbandt noch vnverletzet ſey/ vnd
ob der gewuͤrckten Seyden daran nichts mangele/
daß alſo dieſe Luͤgẽ hier bald offenbar werde: oder ob
es vergifftet ſey/ vnd zu ſolcher Verleumbdung An-
laß gegeben habe. Als ſie damit vmbgehen/ vnd die
Glieder auß einander wickeln/ werden ſie in dem ſey-
denen Zindel/ an welchen die Steine mit ſilbernen
Faden gefaſt waren/ deß gruͤnlechten Gifftes jnnen/
ſo dem andern/ wegen der kleinen Flecke die hin vnd
wider ſtunden/ an Farbe nicht aͤhnlich ſahe. Als
Cleobulus ſolches erblickete: Was iſt dieſes anders/
ſagte er/ als das Gifft deſſen Lycogenes erwehnet?
Aber wir wollen zuſchawen/ wer das Geſchencke ſo
ſchoͤne muß eyngeſchmieret haben. Herꝛ/ jhr ſollet
meiner Muhtmaſſung nimmermehr weiter glau-
ben/ wann Lycogenes vnd ſein Anhang hieran nicht
ſchuldt haben. Dann Eriſtenes/ der geweſene
Schatzmeiſter welchen jhr gefaͤnglich haltet/ hat
diß Armbandt vnter ſeinen Haͤnden gehabt. Vnd
warumb wollet jhr nicht glauben/ daß ſie durch jhre
Liſt oder Verꝛaͤhterey der ewrigen erfahren haben/
daß dieſes Geſchencke dem Poliarchus ſolte zuge-
ſchickt werden; vnd alſo auß boßhafftigem Neyde
durch ſolche Vergifftung jhn das Leben/ vnd euch
vmb ewer gutes Geruͤchte zu bringen willens gewe-
ſen ſeyn? Aber durch gluͤckſelige Anzeygung der

Goͤtter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0345" n="301"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Lycogenes Schreiben an den Poliarchus; vber wel-<lb/>
chem als &#x017F;ie be&#x017F;tu&#x0364;rtzt waren/ gedachte Cleobulus<lb/>
den Sachen &#x017F;charpff&#x017F;inniger nach/ Laßt &#x017F;chawen/<lb/>
&#x017F;agte er/ ob das Armbandt noch vnverletzet &#x017F;ey/ vnd<lb/>
ob der gewu&#x0364;rckten Seyden daran nichts mangele/<lb/>
daß al&#x017F;o die&#x017F;e Lu&#x0364;ge&#x0303; hier bald offenbar werde: oder ob<lb/>
es vergifftet &#x017F;ey/ vnd zu &#x017F;olcher Verleumbdung An-<lb/>
laß gegeben habe. Als &#x017F;ie damit vmbgehen/ vnd die<lb/>
Glieder auß einander wickeln/ werden &#x017F;ie in dem &#x017F;ey-<lb/>
denen Zindel/ an welchen die Steine mit &#x017F;ilbernen<lb/>
Faden gefa&#x017F;t waren/ deß gru&#x0364;nlechten Gifftes jnnen/<lb/>
&#x017F;o dem andern/ wegen der kleinen Flecke die hin vnd<lb/>
wider &#x017F;tunden/ an Farbe nicht a&#x0364;hnlich &#x017F;ahe. Als<lb/>
Cleobulus &#x017F;olches erblickete: Was i&#x017F;t die&#x017F;es anders/<lb/>
&#x017F;agte er/ als das Gifft de&#x017F;&#x017F;en Lycogenes erwehnet?<lb/>
Aber wir wollen zu&#x017F;chawen/ wer das Ge&#x017F;chencke &#x017F;o<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ne muß eynge&#x017F;chmieret haben. Her&#xA75B;/ jhr &#x017F;ollet<lb/>
meiner Muhtma&#x017F;&#x017F;ung nimmermehr weiter glau-<lb/>
ben/ wann Lycogenes vnd &#x017F;ein Anhang hieran nicht<lb/>
&#x017F;chuldt haben. Dann Eri&#x017F;tenes/ der gewe&#x017F;ene<lb/>
Schatzmei&#x017F;ter welchen jhr gefa&#x0364;nglich haltet/ hat<lb/>
diß Armbandt vnter &#x017F;einen Ha&#x0364;nden gehabt. Vnd<lb/>
warumb wollet jhr nicht glauben/ daß &#x017F;ie durch jhre<lb/>
Li&#x017F;t oder Ver&#xA75B;a&#x0364;hterey der ewrigen erfahren haben/<lb/>
daß die&#x017F;es Ge&#x017F;chencke dem Poliarchus &#x017F;olte zuge-<lb/>
&#x017F;chickt werden; vnd al&#x017F;o auß boßhafftigem Neyde<lb/>
durch &#x017F;olche Vergifftung jhn das Leben/ vnd euch<lb/>
vmb ewer gutes Geru&#x0364;chte zu bringen willens gewe-<lb/>
&#x017F;en &#x017F;eyn? Aber durch glu&#x0364;ck&#x017F;elige Anzeygung der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Go&#x0364;tter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[301/0345] Das Ander Buch. Lycogenes Schreiben an den Poliarchus; vber wel- chem als ſie beſtuͤrtzt waren/ gedachte Cleobulus den Sachen ſcharpffſinniger nach/ Laßt ſchawen/ ſagte er/ ob das Armbandt noch vnverletzet ſey/ vnd ob der gewuͤrckten Seyden daran nichts mangele/ daß alſo dieſe Luͤgẽ hier bald offenbar werde: oder ob es vergifftet ſey/ vnd zu ſolcher Verleumbdung An- laß gegeben habe. Als ſie damit vmbgehen/ vnd die Glieder auß einander wickeln/ werden ſie in dem ſey- denen Zindel/ an welchen die Steine mit ſilbernen Faden gefaſt waren/ deß gruͤnlechten Gifftes jnnen/ ſo dem andern/ wegen der kleinen Flecke die hin vnd wider ſtunden/ an Farbe nicht aͤhnlich ſahe. Als Cleobulus ſolches erblickete: Was iſt dieſes anders/ ſagte er/ als das Gifft deſſen Lycogenes erwehnet? Aber wir wollen zuſchawen/ wer das Geſchencke ſo ſchoͤne muß eyngeſchmieret haben. Herꝛ/ jhr ſollet meiner Muhtmaſſung nimmermehr weiter glau- ben/ wann Lycogenes vnd ſein Anhang hieran nicht ſchuldt haben. Dann Eriſtenes/ der geweſene Schatzmeiſter welchen jhr gefaͤnglich haltet/ hat diß Armbandt vnter ſeinen Haͤnden gehabt. Vnd warumb wollet jhr nicht glauben/ daß ſie durch jhre Liſt oder Verꝛaͤhterey der ewrigen erfahren haben/ daß dieſes Geſchencke dem Poliarchus ſolte zuge- ſchickt werden; vnd alſo auß boßhafftigem Neyde durch ſolche Vergifftung jhn das Leben/ vnd euch vmb ewer gutes Geruͤchte zu bringen willens gewe- ſen ſeyn? Aber durch gluͤckſelige Anzeygung der Goͤtter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/345
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 301. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/345>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.