Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nor bald schweygen/ bald weiter sagen/ vnd zitterte
dermassen zu allen Worten/ gleich als ob sie es sel-
ber anschawete/ oder dasselbe was sie hörete noch
nicht fürüber were.

Der König war in grossem Kümmernüß/ hatte
auch das Armbandt/ den Lycogenes/ vnd das Gifft
allzeit im Gemühte vnd Augen/ vnd hielte zweene
Tage darvon Nachfragung; gleich als Arsidas
vnd Timonides nach Hofe kamen/ deß Poliar-
chus Schiffbruch/ wie sie darfür hielten/ anzumel-
den. Weil sie derhalben vermeyneten/ Gelanor were
mit dem Poliarchus blieben/ erschracken sie als sie
seiner ansichtig worden. Als baldt musten sie zum
Könige kommen/ daß sie gehöret würden/ wann sie
vmb deß Lycogenes Schreiben etwan Wissen-
schafft trügen. Argenis war dazumal entgegen; wie
auch Cleobulus vnd Eurimedes. Wie sie jhre Sa-
che anbrachten/ zohen sie für allen Dingen die
Schachtel herfür/ vnd auß derselben das Arm-
bandt/ welches so viel Verwirrung gemacht hatte.
Sie berichteten/ Poliarchus were vom Arsidas
schon hinweg gewesen/ für deß Timonides An-
kunfft; vnd/ wir sind/ sagten sie/ durch erhebliche An-
zeygungen bewegt worden/ daß wir/ in Meynung
er sey durch Schiffbruch vntergegangen/ jhn schon
betrawret haben: hernach hat vns hier Gelanor wi-
derumb Hoffnung gemacht/ der vns gesaget hat/
daß sein Herr nicht allein noch lebe/ sondern frisch
vnd gesundt sey. Nach diesem/ zeyg[e]te er jhnen deß

Lycogenes

Joh. Barclayens Argenis/

nor bald ſchweygen/ bald weiter ſagen/ vnd zitterte
dermaſſen zu allen Worten/ gleich als ob ſie es ſel-
ber anſchawete/ oder daſſelbe was ſie hoͤrete noch
nicht fuͤruͤber were.

Der Koͤnig war in groſſem Kuͤmmernuͤß/ hatte
auch das Armbandt/ den Lycogenes/ vnd das Gifft
allzeit im Gemuͤhte vnd Augen/ vnd hielte zweene
Tage darvon Nachfragung; gleich als Arſidas
vnd Timonides nach Hofe kamen/ deß Poliar-
chus Schiffbruch/ wie ſie darfuͤr hielten/ anzumel-
den. Weil ſie derhalben vermeyneten/ Gelanor were
mit dem Poliarchus blieben/ erſchracken ſie als ſie
ſeiner anſichtig worden. Als baldt muſten ſie zum
Koͤnige kommen/ daß ſie gehoͤret wuͤrden/ wann ſie
vmb deß Lycogenes Schreiben etwan Wiſſen-
ſchafft truͤgen. Argenis war dazumal entgegen; wie
auch Cleobulus vnd Eurimedes. Wie ſie jhre Sa-
che anbrachten/ zohen ſie fuͤr allen Dingen die
Schachtel herfuͤr/ vnd auß derſelben das Arm-
bandt/ welches ſo viel Verwirꝛung gemacht hatte.
Sie berichteten/ Poliarchus were vom Arſidas
ſchon hinweg geweſen/ fuͤr deß Timonides An-
kunfft; vnd/ wir ſind/ ſagten ſie/ durch erhebliche An-
zeygungen bewegt worden/ daß wir/ in Meynung
er ſey durch Schiffbruch vntergegangen/ jhn ſchon
betrawret haben: hernach hat vns hier Gelanor wi-
derumb Hoffnung gemacht/ der vns geſaget hat/
daß ſein Herꝛ nicht allein noch lebe/ ſondern friſch
vnd geſundt ſey. Nach dieſem/ zeyg[e]te er jhnen deß

Lycogenes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0344" n="300"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nor bald &#x017F;chweygen/ bald weiter &#x017F;agen/ vnd zitterte<lb/>
derma&#x017F;&#x017F;en zu allen Worten/ gleich als ob &#x017F;ie es &#x017F;el-<lb/>
ber an&#x017F;chawete/ oder da&#x017F;&#x017F;elbe was &#x017F;ie ho&#x0364;rete noch<lb/>
nicht fu&#x0364;ru&#x0364;ber were.</p><lb/>
            <p>Der Ko&#x0364;nig war in gro&#x017F;&#x017F;em Ku&#x0364;mmernu&#x0364;ß/ hatte<lb/>
auch das Armbandt/ den Lycogenes/ vnd das Gifft<lb/>
allzeit im Gemu&#x0364;hte vnd Augen/ vnd hielte zweene<lb/>
Tage darvon Nachfragung; gleich als Ar&#x017F;idas<lb/>
vnd Timonides nach Hofe kamen/ deß Poliar-<lb/>
chus Schiffbruch/ wie &#x017F;ie darfu&#x0364;r hielten/ anzumel-<lb/>
den. Weil &#x017F;ie derhalben vermeyneten/ Gelanor were<lb/>
mit dem Poliarchus blieben/ er&#x017F;chracken &#x017F;ie als &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;einer an&#x017F;ichtig worden. Als baldt mu&#x017F;ten &#x017F;ie zum<lb/>
Ko&#x0364;nige kommen/ daß &#x017F;ie geho&#x0364;ret wu&#x0364;rden/ wann &#x017F;ie<lb/>
vmb deß Lycogenes Schreiben etwan Wi&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
&#x017F;chafft tru&#x0364;gen. Argenis war dazumal entgegen; wie<lb/>
auch Cleobulus vnd Eurimedes. Wie &#x017F;ie jhre Sa-<lb/>
che anbrachten/ zohen &#x017F;ie fu&#x0364;r allen Dingen die<lb/>
Schachtel herfu&#x0364;r/ vnd auß der&#x017F;elben das Arm-<lb/>
bandt/ welches &#x017F;o viel Verwir&#xA75B;ung gemacht hatte.<lb/>
Sie berichteten/ Poliarchus were vom Ar&#x017F;idas<lb/>
&#x017F;chon hinweg gewe&#x017F;en/ fu&#x0364;r deß Timonides An-<lb/>
kunfft; vnd/ wir &#x017F;ind/ &#x017F;agten &#x017F;ie/ durch erhebliche An-<lb/>
zeygungen bewegt worden/ daß wir/ in Meynung<lb/>
er &#x017F;ey durch Schiffbruch vntergegangen/ jhn &#x017F;chon<lb/>
betrawret haben: hernach hat vns hier Gelanor wi-<lb/>
derumb Hoffnung gemacht/ der vns ge&#x017F;aget hat/<lb/>
daß &#x017F;ein Her&#xA75B; nicht allein noch lebe/ &#x017F;ondern fri&#x017F;ch<lb/>
vnd ge&#x017F;undt &#x017F;ey. Nach die&#x017F;em/ zeyg<supplied>e</supplied>te er jhnen deß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Lycogenes</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[300/0344] Joh. Barclayens Argenis/ nor bald ſchweygen/ bald weiter ſagen/ vnd zitterte dermaſſen zu allen Worten/ gleich als ob ſie es ſel- ber anſchawete/ oder daſſelbe was ſie hoͤrete noch nicht fuͤruͤber were. Der Koͤnig war in groſſem Kuͤmmernuͤß/ hatte auch das Armbandt/ den Lycogenes/ vnd das Gifft allzeit im Gemuͤhte vnd Augen/ vnd hielte zweene Tage darvon Nachfragung; gleich als Arſidas vnd Timonides nach Hofe kamen/ deß Poliar- chus Schiffbruch/ wie ſie darfuͤr hielten/ anzumel- den. Weil ſie derhalben vermeyneten/ Gelanor were mit dem Poliarchus blieben/ erſchracken ſie als ſie ſeiner anſichtig worden. Als baldt muſten ſie zum Koͤnige kommen/ daß ſie gehoͤret wuͤrden/ wann ſie vmb deß Lycogenes Schreiben etwan Wiſſen- ſchafft truͤgen. Argenis war dazumal entgegen; wie auch Cleobulus vnd Eurimedes. Wie ſie jhre Sa- che anbrachten/ zohen ſie fuͤr allen Dingen die Schachtel herfuͤr/ vnd auß derſelben das Arm- bandt/ welches ſo viel Verwirꝛung gemacht hatte. Sie berichteten/ Poliarchus were vom Arſidas ſchon hinweg geweſen/ fuͤr deß Timonides An- kunfft; vnd/ wir ſind/ ſagten ſie/ durch erhebliche An- zeygungen bewegt worden/ daß wir/ in Meynung er ſey durch Schiffbruch vntergegangen/ jhn ſchon betrawret haben: hernach hat vns hier Gelanor wi- derumb Hoffnung gemacht/ der vns geſaget hat/ daß ſein Herꝛ nicht allein noch lebe/ ſondern friſch vnd geſundt ſey. Nach dieſem/ zeygete er jhnen deß Lycogenes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/344
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 300. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/344>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.