Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

war jhnen sämptlichen niemals etwas verwirreters
fürkommen; weil auch Gelanor weder mit bitten/
noch fast mit drewen etwas sagte (wiewol er nichts
kundte sagen) dadurch man hinter des Lycogenes
Betrug kommen mögen. Er erzehlete/ wie jhm
dann nicht anders war/ daß dieser Brieff vnter eines
entleibeten Sachen/ gelegen hette; mehr were weder
jhm noch dem Poliarchus bewust. Der König fieng
an: Gelanor/ ich kan gleichs fals auß diesem tuncke-
len Wesen nichts nehmen. Argenis hat dem Poliar-
chus auff meinen Befehl ein Armbandt zuge-
schickt: welches Timonides jhm vber antworten sol-
len. Aber von dem Giffte weiß ich nichts/ vnd kan
mir auch nicht einbilden/ wie Lycogenes vom Arm-
bande gewust habe. Lasset es nur bey euch bleiben/
damit niemandt junen werde/ wannenher ich solches
erfahren habe. Die Götter vnd ich wöllen Sorge
tragen/ wie der Feinde vnehrliche Stücke mögen
herfür gebracht werden. Als er nachmals fragte/ wo
er dann den Poliarchus vnd Timonides gelassen/
sagte Gelanor/ Poliarchus hette weder den Timo-
nides noch das Armbandt geschen: er aber were nach
seiner Abreisung von Rhege lange Zeit des Vnge-
witters wegen auff der See weit vnd breit herumb
zu jrren gezwungen worden.

Als jhn der König nachmals abtretten lassen/
gieng er zur Selenissen/ vnd vbergab der Argenis bey
vorfallender Gelegenheit das Schreiben/ nebenst
Erzehlug vbriger Sachen/ wie jhm Poliarchus

mit

Joh. Barclayens Argenis/

war jhnen ſaͤmptlichen niemals etwas verwirꝛeters
fuͤrkommen; weil auch Gelanor weder mit bitten/
noch faſt mit drewen etwas ſagte (wiewol er nichts
kundte ſagen) dadurch man hinter des Lycogenes
Betrug kommen moͤgen. Er erzehlete/ wie jhm
dann nicht anders war/ daß dieſer Brieff vnter eines
entleibeten Sachen/ gelegen hette; mehr were weder
jhm noch dem Poliarchus bewuſt. Der Koͤnig fieng
an: Gelanor/ ich kan gleichs fals auß dieſem tuncke-
len Weſen nichts nehmen. Argenis hat dem Poliar-
chus auff meinen Befehl ein Armbandt zuge-
ſchickt: welches Timonides jhm vber antworten ſol-
len. Aber von dem Giffte weiß ich nichts/ vnd kan
mir auch nicht einbilden/ wie Lycogenes vom Arm-
bande gewuſt habe. Laſſet es nur bey euch bleiben/
damit niemandt junen werde/ wannenher ich ſolches
erfahren habe. Die Goͤtter vnd ich woͤllen Sorge
tragen/ wie der Feinde vnehrliche Stuͤcke moͤgen
herfuͤr gebracht werden. Als er nachmals fragte/ wo
er dann den Poliarchus vnd Timonides gelaſſen/
ſagte Gelanor/ Poliarchus hette weder den Timo-
nides noch das Armbandt geſchen: er aber were nach
ſeiner Abreiſung von Rhege lange Zeit des Vnge-
witters wegen auff der See weit vnd breit herumb
zu jrꝛen gezwungen worden.

Als jhn der Koͤnig nachmals abtretten laſſen/
gieng er zur Seleniſſen/ vnd vbergab der Argenis bey
vorfallender Gelegenheit das Schreiben/ nebenſt
Erzehlug vbriger Sachen/ wie jhm Poliarchus

mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0342" n="298"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
war jhnen &#x017F;a&#x0364;mptlichen niemals etwas verwir&#xA75B;eters<lb/>
fu&#x0364;rkommen; weil auch Gelanor weder mit bitten/<lb/>
noch fa&#x017F;t mit drewen etwas &#x017F;agte (wiewol er nichts<lb/>
kundte &#x017F;agen) dadurch man hinter des Lycogenes<lb/>
Betrug kommen mo&#x0364;gen. Er erzehlete/ wie jhm<lb/>
dann nicht anders war/ daß die&#x017F;er Brieff vnter eines<lb/>
entleibeten Sachen/ gelegen hette; mehr were weder<lb/>
jhm noch dem Poliarchus bewu&#x017F;t. Der Ko&#x0364;nig fieng<lb/>
an: Gelanor/ ich kan gleichs fals auß die&#x017F;em tuncke-<lb/>
len We&#x017F;en nichts nehmen. Argenis hat dem Poliar-<lb/>
chus auff meinen Befehl ein Armbandt zuge-<lb/>
&#x017F;chickt: welches Timonides jhm vber antworten &#x017F;ol-<lb/>
len. Aber von dem Giffte weiß ich nichts/ vnd kan<lb/>
mir auch nicht einbilden/ wie Lycogenes vom Arm-<lb/>
bande gewu&#x017F;t habe. La&#x017F;&#x017F;et es nur bey euch bleiben/<lb/>
damit niemandt junen werde/ wannenher ich &#x017F;olches<lb/>
erfahren habe. Die Go&#x0364;tter vnd ich wo&#x0364;llen Sorge<lb/>
tragen/ wie der Feinde vnehrliche Stu&#x0364;cke mo&#x0364;gen<lb/>
herfu&#x0364;r gebracht werden. Als er nachmals fragte/ wo<lb/>
er dann den Poliarchus vnd Timonides gela&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x017F;agte Gelanor/ Poliarchus hette weder den Timo-<lb/>
nides noch das Armbandt ge&#x017F;chen: er aber were nach<lb/>
&#x017F;einer Abrei&#x017F;ung von Rhege lange Zeit des Vnge-<lb/>
witters wegen auff der See weit vnd breit herumb<lb/>
zu jr&#xA75B;en gezwungen worden.</p><lb/>
            <p>Als jhn der Ko&#x0364;nig nachmals abtretten la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
gieng er zur Seleni&#x017F;&#x017F;en/ vnd vbergab der Argenis bey<lb/>
vorfallender Gelegenheit das Schreiben/ neben&#x017F;t<lb/>
Erzehlug vbriger Sachen/ wie jhm Poliarchus<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[298/0342] Joh. Barclayens Argenis/ war jhnen ſaͤmptlichen niemals etwas verwirꝛeters fuͤrkommen; weil auch Gelanor weder mit bitten/ noch faſt mit drewen etwas ſagte (wiewol er nichts kundte ſagen) dadurch man hinter des Lycogenes Betrug kommen moͤgen. Er erzehlete/ wie jhm dann nicht anders war/ daß dieſer Brieff vnter eines entleibeten Sachen/ gelegen hette; mehr were weder jhm noch dem Poliarchus bewuſt. Der Koͤnig fieng an: Gelanor/ ich kan gleichs fals auß dieſem tuncke- len Weſen nichts nehmen. Argenis hat dem Poliar- chus auff meinen Befehl ein Armbandt zuge- ſchickt: welches Timonides jhm vber antworten ſol- len. Aber von dem Giffte weiß ich nichts/ vnd kan mir auch nicht einbilden/ wie Lycogenes vom Arm- bande gewuſt habe. Laſſet es nur bey euch bleiben/ damit niemandt junen werde/ wannenher ich ſolches erfahren habe. Die Goͤtter vnd ich woͤllen Sorge tragen/ wie der Feinde vnehrliche Stuͤcke moͤgen herfuͤr gebracht werden. Als er nachmals fragte/ wo er dann den Poliarchus vnd Timonides gelaſſen/ ſagte Gelanor/ Poliarchus hette weder den Timo- nides noch das Armbandt geſchen: er aber were nach ſeiner Abreiſung von Rhege lange Zeit des Vnge- witters wegen auff der See weit vnd breit herumb zu jrꝛen gezwungen worden. Als jhn der Koͤnig nachmals abtretten laſſen/ gieng er zur Seleniſſen/ vnd vbergab der Argenis bey vorfallender Gelegenheit das Schreiben/ nebenſt Erzehlug vbriger Sachen/ wie jhm Poliarchus mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/342
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 298. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/342>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.