Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

durch verheissung der Geschencke dahin/ daß sie sich
lassen gesund machen/ vnd betriegen jnen mit schön-
heit der Becher die Augen/ daß sie weder sehen noch
wissen können/ was man jhnen zu trincken gebe. Ich
wil eben dergleichen thun. Ich begehre dieselben wel-
che das gemeine Wesen vnruhig machen/ mit hartem
anklagen für Gericht nicht zu fordern; weil ich auch
so vielen Feinden nit köndte die Wage halten. Son-
dern ich wil sie/ ehe sie es jnnen werden/ mit solchen
Vmbschweiffen dermassen herumbführen/ daß sie
sich mit Lust vnter frembden Namen sollen verklagen
sehen. Antenorius vnd Hieroleander wurden durch
solche Wort auffgefrischt/ vnd sagten/ sie weren be-
gierig zu hören/ was er solcher artlichen Erfindung
für ein Gestalt wolt geben. Ich/ sagt er/ wil ein weit-
läufftige Fabel in gestalt einer Historien herauß bu-
tzen. In derselben wil ich wunderliche Geschichte er-
zehlen/ vnd allerley Schlachten/ Heurathen/ Blut-
vergiessen vnd Frewde mit seltzamer Verlauffung
durcheinander mengen. Die angeborne Eytelkeit der
Menschen wird jhnen ein Lust zum lesen machen/ vnd
sie werden desto fleissiger vber memen Sachen seyn/
wann es kein Ansehen wird haben als ich sie zu lehren/
oder jhnen etwas zuverweisen begehrte. Ich wil jhre
Gemüter mit beschawung vieler sachen/ gleichsamb
als mit einer gemahlten Landschafft/ sättigen. Also
werde ich durch vorbildung der Gefahr Barmhertz-
igkeit/ Forcht vnd Schrecken bey jhnen erregentwann
sie hernach im Zweifel sichen/ wil ich sie widerumb

auff-

T iij

Das Ander Buch.

durch verheiſſung der Geſchencke dahin/ daß ſie ſich
laſſen geſund machen/ vnd betriegen jnen mit ſchoͤn-
heit der Becher die Augen/ daß ſie weder ſehen noch
wiſſen koͤnnen/ was man jhnen zu trincken gebe. Ich
wil eben dergleichen thun. Ich begehre dieſelben wel-
che das gemeine Weſen vnruhig machẽ/ mit hartem
anklagen fuͤr Gericht nicht zu fordern; weil ich auch
ſo vielen Feinden nit koͤndte die Wage halten. Son-
dern ich wil ſie/ ehe ſie es jnnen werden/ mit ſolchen
Vmbſchweiffen dermaſſen herumbfuͤhren/ daß ſie
ſich mit Luſt vnter frembden Namen ſollen verklagẽ
ſehen. Antenorius vnd Hieroleander wurden durch
ſolche Wort auffgefriſcht/ vnd ſagten/ ſie weren be-
gierig zu hoͤren/ was er ſolcher artlichen Erfindung
fuͤr ein Geſtalt wolt geben. Ich/ ſagt er/ wil ein weit-
laͤufftige Fabel in geſtalt einer Hiſtorien herauß bu-
tzen. In derſelben wil ich wunderliche Geſchichte er-
zehlen/ vnd allerley Schlachten/ Heurathen/ Blut-
vergieſſen vnd Frewde mit ſeltzamer Verlauffung
durcheinander mengen. Die angeborne Eytelkeit der
Menſchen wird jhnen ein Luſt zum leſen machen/ vñ
ſie werden deſto fleiſſiger vber memen Sachen ſeyn/
wann es kein Anſehen wird haben als ich ſie zu lehrẽ/
oder jhnen etwas zuverweiſen begehrte. Ich wil jhre
Gemuͤter mit beſchawung vieler ſachen/ gleichſamb
als mit einer gemahlten Landſchafft/ ſaͤttigen. Alſo
werde ich durch vorbildung der Gefahr Barmhertz-
igkeit/ Forcht vnd Schrecken bey jhnen erꝛegentwañ
ſie hernach im Zweifel ſichen/ wil ich ſie widerumb

auff-

T iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0337" n="293"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
durch verhei&#x017F;&#x017F;ung der Ge&#x017F;chencke dahin/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en ge&#x017F;und machen/ vnd betriegen jnen mit &#x017F;cho&#x0364;n-<lb/>
heit der Becher die Augen/ daß &#x017F;ie weder &#x017F;ehen noch<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen/ was man jhnen zu trincken gebe. Ich<lb/>
wil eben dergleichen thun. Ich begehre die&#x017F;elben wel-<lb/>
che das gemeine We&#x017F;en vnruhig mache&#x0303;/ mit hartem<lb/>
anklagen fu&#x0364;r Gericht nicht zu fordern; weil ich auch<lb/>
&#x017F;o vielen Feinden nit ko&#x0364;ndte die Wage halten. Son-<lb/>
dern ich wil &#x017F;ie/ ehe &#x017F;ie es jnnen werden/ mit &#x017F;olchen<lb/>
Vmb&#x017F;chweiffen derma&#x017F;&#x017F;en herumbfu&#x0364;hren/ daß &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich mit Lu&#x017F;t vnter frembden Namen &#x017F;ollen verklage&#x0303;<lb/>
&#x017F;ehen. Antenorius vnd Hieroleander wurden durch<lb/>
&#x017F;olche Wort auffgefri&#x017F;cht/ vnd &#x017F;agten/ &#x017F;ie weren be-<lb/>
gierig zu ho&#x0364;ren/ was er &#x017F;olcher artlichen Erfindung<lb/>
fu&#x0364;r ein Ge&#x017F;talt wolt geben. Ich/ &#x017F;agt er/ wil ein weit-<lb/>
la&#x0364;ufftige Fabel in ge&#x017F;talt einer Hi&#x017F;torien herauß bu-<lb/>
tzen. In der&#x017F;elben wil ich wunderliche Ge&#x017F;chichte er-<lb/>
zehlen/ vnd allerley Schlachten/ Heurathen/ Blut-<lb/>
vergie&#x017F;&#x017F;en vnd Frewde mit &#x017F;eltzamer Verlauffung<lb/>
durcheinander mengen. Die angeborne Eytelkeit der<lb/>
Men&#x017F;chen wird jhnen ein Lu&#x017F;t zum le&#x017F;en machen/ vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;ie werden de&#x017F;to flei&#x017F;&#x017F;iger vber memen Sachen &#x017F;eyn/<lb/>
wann es kein An&#x017F;ehen wird haben als ich &#x017F;ie zu lehre&#x0303;/<lb/>
oder jhnen etwas zuverwei&#x017F;en begehrte. Ich wil jhre<lb/>
Gemu&#x0364;ter mit be&#x017F;chawung vieler &#x017F;achen/ gleich&#x017F;amb<lb/>
als mit einer gemahlten Land&#x017F;chafft/ &#x017F;a&#x0364;ttigen. Al&#x017F;o<lb/>
werde ich durch vorbildung der Gefahr Barmhertz-<lb/>
igkeit/ Forcht vnd Schrecken bey jhnen er&#xA75B;egentwan&#x0303;<lb/>
&#x017F;ie hernach im Zweifel &#x017F;ichen/ wil ich &#x017F;ie widerumb<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T iij</fw><fw place="bottom" type="catch">auff-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[293/0337] Das Ander Buch. durch verheiſſung der Geſchencke dahin/ daß ſie ſich laſſen geſund machen/ vnd betriegen jnen mit ſchoͤn- heit der Becher die Augen/ daß ſie weder ſehen noch wiſſen koͤnnen/ was man jhnen zu trincken gebe. Ich wil eben dergleichen thun. Ich begehre dieſelben wel- che das gemeine Weſen vnruhig machẽ/ mit hartem anklagen fuͤr Gericht nicht zu fordern; weil ich auch ſo vielen Feinden nit koͤndte die Wage halten. Son- dern ich wil ſie/ ehe ſie es jnnen werden/ mit ſolchen Vmbſchweiffen dermaſſen herumbfuͤhren/ daß ſie ſich mit Luſt vnter frembden Namen ſollen verklagẽ ſehen. Antenorius vnd Hieroleander wurden durch ſolche Wort auffgefriſcht/ vnd ſagten/ ſie weren be- gierig zu hoͤren/ was er ſolcher artlichen Erfindung fuͤr ein Geſtalt wolt geben. Ich/ ſagt er/ wil ein weit- laͤufftige Fabel in geſtalt einer Hiſtorien herauß bu- tzen. In derſelben wil ich wunderliche Geſchichte er- zehlen/ vnd allerley Schlachten/ Heurathen/ Blut- vergieſſen vnd Frewde mit ſeltzamer Verlauffung durcheinander mengen. Die angeborne Eytelkeit der Menſchen wird jhnen ein Luſt zum leſen machen/ vñ ſie werden deſto fleiſſiger vber memen Sachen ſeyn/ wann es kein Anſehen wird haben als ich ſie zu lehrẽ/ oder jhnen etwas zuverweiſen begehrte. Ich wil jhre Gemuͤter mit beſchawung vieler ſachen/ gleichſamb als mit einer gemahlten Landſchafft/ ſaͤttigen. Alſo werde ich durch vorbildung der Gefahr Barmhertz- igkeit/ Forcht vnd Schrecken bey jhnen erꝛegentwañ ſie hernach im Zweifel ſichen/ wil ich ſie widerumb auff- T iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/337
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 293. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/337>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.