Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Ander Buch. nicht im Gebrauch hatte seine Wolthat zuverkauf-fen/ noch sich mit Geschencken kauffen zulassen/ rüh- mete der Königin Freundligkeit hoch/ vnd sagte/ daß so geringe Dienste einer solchen grossen Belohnung nicht werth weren/ diese Sachen auch einem der ge- waffnet gienge zu tragen nichtgebühreten. Sie sol- ten die Verehrungen der Königin wider einantwor- ten/ vnd jhn beynebenst mit Bedanckung entschul- digen. Damit solches aber nicht für einen Hoch- muth möchte angezogen werden/ so behielt er einen Ring mit einem Schmaragde versetzt/ steckte jhn an den Finger/ vnd sagte daß er jhn/ von wegen deren Verdienst die jhn jhme verehrete/ so lang behalten wolte/ als er seine Faust behielte. Dieser Ring war eingelassen/ vnd in den Stein der Atlas geschnitten/ so den verdächtigen Perseus zum Gaste nicht anne- men wolte. Perseus aber saß auff dem Pegasus/ vnd entdeckte für deß Atlas Angesichte der Medu- sen Haupt; vnd er selber wandte die Augen hinweg/ damit er nicht zum Steinfelsen würde. Atlas sahe auß/ als ob er sich ergrimmete vber seiner Verwand- lung. Die wachsende Haar fiengen an sich in Ge- büsche zuverkehren/ vnd sein Antlitz ward zu ei- ner Gestalt/ die weder einem Menschen/ noch einem Berg ähnlich war. Deß S v
Das Ander Buch. nicht im Gebrauch hatte ſeine Wolthat zuverkauf-fen/ noch ſich mit Geſchenckẽ kauffen zulaſſen/ ruͤh- mete der Koͤnigin Freundligkeit hoch/ vnd ſagte/ daß ſo geringe Dienſte einer ſolchen groſſen Belohnung nicht werth weren/ dieſe Sachen auch einem der ge- waffnet gienge zu tragen nichtgebuͤhreten. Sie ſol- ten die Verehrungen der Koͤnigin wider einantwor- ten/ vnd jhn beynebenſt mit Bedanckung entſchul- digen. Damit ſolches aber nicht fuͤr einen Hoch- muth moͤchte angezogen werden/ ſo behielt er einen Ring mit einem Schmaragde verſetzt/ ſteckte jhn an den Finger/ vnd ſagte daß er jhn/ von wegen deren Verdienſt die jhn jhme verehrete/ ſo lang behalten wolte/ als er ſeine Fauſt behielte. Dieſer Ring war eingelaſſen/ vnd in den Stein der Atlas geſchnitten/ ſo den verdaͤchtigen Perſeus zum Gaſte nicht anne- men wolte. Perſeus aber ſaß auff dem Pegaſus/ vnd entdeckte fuͤr deß Atlas Angeſichte der Medu- ſen Haupt; vnd er ſelber wandte die Augen hinweg/ damit er nicht zum Steinfelſen wuͤrde. Atlas ſahe auß/ als ob er ſich ergrimmete vber ſeiner Verwand- lung. Die wachſende Haar fiengen an ſich in Ge- buͤſche zuverkehren/ vnd ſein Antlitz ward zu ei- ner Geſtalt/ die weder einem Menſchen/ noch einem Berg aͤhnlich war. Deß S v
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0325" n="281"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/> nicht im Gebrauch hatte ſeine Wolthat zuverkauf-<lb/> fen/ noch ſich mit Geſchenckẽ kauffen zulaſſen/ ruͤh-<lb/> mete der Koͤnigin Freundligkeit hoch/ vnd ſagte/ daß<lb/> ſo geringe Dienſte einer ſolchen groſſen Belohnung<lb/> nicht werth weren/ dieſe Sachen auch einem der ge-<lb/> waffnet gienge zu tragen nichtgebuͤhreten. Sie ſol-<lb/> ten die Verehrungen der Koͤnigin wider einantwor-<lb/> ten/ vnd jhn beynebenſt mit Bedanckung entſchul-<lb/> digen. Damit ſolches aber nicht fuͤr einen Hoch-<lb/> muth moͤchte angezogen werden/ ſo behielt er einen<lb/> Ring mit einem Schmaragde verſetzt/ ſteckte jhn an<lb/> den Finger/ vnd ſagte daß er jhn/ von wegen deren<lb/> Verdienſt die jhn jhme verehrete/ ſo lang behalten<lb/> wolte/ als er ſeine Fauſt behielte. Dieſer Ring war<lb/> eingelaſſen/ vnd in den Stein der Atlas geſchnitten/<lb/> ſo den verdaͤchtigen Perſeus zum Gaſte nicht anne-<lb/> men wolte. Perſeus aber ſaß auff dem Pegaſus/<lb/> vnd entdeckte fuͤr deß Atlas Angeſichte der Medu-<lb/> ſen Haupt; vnd er ſelber wandte die Augen hinweg/<lb/> damit er nicht zum Steinfelſen wuͤrde. Atlas ſahe<lb/> auß/ als ob er ſich ergrimmete vber ſeiner Verwand-<lb/> lung. Die wachſende Haar fiengen an ſich in Ge-<lb/><hi rendition="#c">buͤſche zuverkehren/ vnd ſein Antlitz ward zu ei-<lb/> ner Geſtalt/ die weder einem Menſchen/<lb/> noch einem Berg aͤhnlich war.</hi></p><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <fw place="bottom" type="sig">S v</fw> <fw place="bottom" type="catch">Deß</fw><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [281/0325]
Das Ander Buch.
nicht im Gebrauch hatte ſeine Wolthat zuverkauf-
fen/ noch ſich mit Geſchenckẽ kauffen zulaſſen/ ruͤh-
mete der Koͤnigin Freundligkeit hoch/ vnd ſagte/ daß
ſo geringe Dienſte einer ſolchen groſſen Belohnung
nicht werth weren/ dieſe Sachen auch einem der ge-
waffnet gienge zu tragen nichtgebuͤhreten. Sie ſol-
ten die Verehrungen der Koͤnigin wider einantwor-
ten/ vnd jhn beynebenſt mit Bedanckung entſchul-
digen. Damit ſolches aber nicht fuͤr einen Hoch-
muth moͤchte angezogen werden/ ſo behielt er einen
Ring mit einem Schmaragde verſetzt/ ſteckte jhn an
den Finger/ vnd ſagte daß er jhn/ von wegen deren
Verdienſt die jhn jhme verehrete/ ſo lang behalten
wolte/ als er ſeine Fauſt behielte. Dieſer Ring war
eingelaſſen/ vnd in den Stein der Atlas geſchnitten/
ſo den verdaͤchtigen Perſeus zum Gaſte nicht anne-
men wolte. Perſeus aber ſaß auff dem Pegaſus/
vnd entdeckte fuͤr deß Atlas Angeſichte der Medu-
ſen Haupt; vnd er ſelber wandte die Augen hinweg/
damit er nicht zum Steinfelſen wuͤrde. Atlas ſahe
auß/ als ob er ſich ergrimmete vber ſeiner Verwand-
lung. Die wachſende Haar fiengen an ſich in Ge-
buͤſche zuverkehren/ vnd ſein Antlitz ward zu ei-
ner Geſtalt/ die weder einem Menſchen/
noch einem Berg aͤhnlich war.
Deß
S v
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/325 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 281. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/325>, abgerufen am 15.08.2024. |