Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vnd sie schweren Leibes hinderlassen hette. Hernach
als sie allbereit Königin gewesen/ sey ein mannlicher
Erbe von jhr geboren/ vnd Hyempsal genennet wor-
den/ welcher auß Verleyhung der Götter an voll-
kommener Fürstlicher Tugend mehr zugenommen
habe als die Vnderthanen wündschen können. An
jetzo aber were er Ruhm vnd Ehre zu erlangen vnter
gemeiner Kleydung vnd verdeckter Weise in fremb-
de Lande verreiset/ wie dann kein Mensch/ die Köni-
gin außgenommen/ wissen köndte/ wo er sich befin-
de. Nebenst erzehlung dessen/ versuchten die Mauri-
tanier ingleichem/ ob sie von ferrne etwas außforschen
möchten/ wer Poliarchus/ vnd von wannen er sey/
oder wo er hinauß wölle. Aber wie sie jhn listig frag-
ten/ so antwortete er jhn auch/ gleichsamb als er sie
nicht verstünde. Hernach ward er zur Tafel gela-
den/ vnd verbrachte eine ziemliche Zeit mit der Köni-
gin; da sie jhme dann alle solche Ehr erzeigten/ als
wann ein König angelanget were. Nach dem Essen
nam er von der Hyanisbe Abschied/ weil er den Tag
hernach verreisen wolte: wie er aber wider in sein
Zimmer gangen war/ kamen etliche vnd bedeckten
seinen Tisch mit vielen köstlichen Sachen. Es wa-
ren Edelgesteine/ Ketten/ Armbänder/ Ohrgehencke/
ein grosse menge Perlen/ vnd/ ohne das einige Käst-
lein/ mehr als er den Räubern widergenommen hat-
te. Dieses schickte die Königin dem Poliarchus/ ent-
weder zur vergeltung seines Verdienstes gegen jhr/
oder zum Pfande jhrer Freundschafft. Aber er/ der

nicht

Joh. Barclayens Argenis/

vnd ſie ſchweren Leibes hinderlaſſen hette. Hernach
als ſie allbereit Koͤnigin geweſen/ ſey ein mannlicher
Erbe von jhr geboren/ vnd Hyempſal genennet wor-
den/ welcher auß Verleyhung der Goͤtter an voll-
kommener Fuͤrſtlicher Tugend mehr zugenommen
habe als die Vnderthanen wuͤndſchen koͤnnen. An
jetzo aber were er Ruhm vnd Ehre zu erlangen vnter
gemeiner Kleydung vnd verdeckter Weiſe in fremb-
de Lande verꝛeiſet/ wie dann kein Menſch/ die Koͤni-
gin außgenommen/ wiſſen koͤndte/ wo er ſich befin-
de. Nebenſt erzehlung deſſen/ verſuchten die Mauri-
tanier ingleichem/ ob ſie von ferꝛne etwas außforſchẽ
moͤchten/ wer Poliarchus/ vnd von wannen er ſey/
oder wo er hinauß woͤlle. Aber wie ſie jhn liſtig frag-
ten/ ſo antwortete er jhn auch/ gleichſamb als er ſie
nicht verſtuͤnde. Hernach ward er zur Tafel gela-
den/ vnd verbrachte eine ziemliche Zeit mit der Koͤni-
gin; da ſie jhme dann alle ſolche Ehr erzeigten/ als
wann ein Koͤnig angelanget were. Nach dem Eſſen
nam er von der Hyanisbe Abſchied/ weil er den Tag
hernach verꝛeiſen wolte: wie er aber wider in ſein
Zimmer gangen war/ kamen etliche vnd bedeckten
ſeinen Tiſch mit vielen koͤſtlichen Sachen. Es wa-
ren Edelgeſteine/ Ketten/ Armbaͤndeꝛ/ Ohrgehencke/
ein groſſe menge Perlen/ vnd/ ohne das einige Kaͤſt-
lein/ mehr als er den Raͤubern widergenommen hat-
te. Dieſes ſchickte die Koͤnigin dem Poliarchus/ ent-
weder zur vergeltung ſeines Verdienſtes gegen jhr/
oder zum Pfande jhrer Freundſchafft. Aber er/ der

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0324" n="280"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vnd &#x017F;ie &#x017F;chweren Leibes hinderla&#x017F;&#x017F;en hette. Hernach<lb/>
als &#x017F;ie allbereit Ko&#x0364;nigin gewe&#x017F;en/ &#x017F;ey ein mannlicher<lb/>
Erbe von jhr geboren/ vnd Hyemp&#x017F;al genennet wor-<lb/>
den/ welcher auß Verleyhung der Go&#x0364;tter an voll-<lb/>
kommener Fu&#x0364;r&#x017F;tlicher Tugend mehr zugenommen<lb/>
habe als die Vnderthanen wu&#x0364;nd&#x017F;chen ko&#x0364;nnen. An<lb/>
jetzo aber were er Ruhm vnd Ehre zu erlangen vnter<lb/>
gemeiner Kleydung vnd verdeckter Wei&#x017F;e in fremb-<lb/>
de Lande ver&#xA75B;ei&#x017F;et/ wie dann kein Men&#x017F;ch/ die Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin außgenommen/ wi&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;ndte/ wo er &#x017F;ich befin-<lb/>
de. Neben&#x017F;t erzehlung de&#x017F;&#x017F;en/ ver&#x017F;uchten die Mauri-<lb/>
tanier ingleichem/ ob &#x017F;ie von fer&#xA75B;ne etwas außfor&#x017F;che&#x0303;<lb/>
mo&#x0364;chten/ wer Poliarchus/ vnd von wannen er &#x017F;ey/<lb/>
oder wo er hinauß wo&#x0364;lle. Aber wie &#x017F;ie jhn li&#x017F;tig frag-<lb/>
ten/ &#x017F;o antwortete er jhn auch/ gleich&#x017F;amb als er &#x017F;ie<lb/>
nicht ver&#x017F;tu&#x0364;nde. Hernach ward er zur Tafel gela-<lb/>
den/ vnd verbrachte eine ziemliche Zeit mit der Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin; da &#x017F;ie jhme dann alle &#x017F;olche Ehr erzeigten/ als<lb/>
wann ein Ko&#x0364;nig angelanget were. Nach dem E&#x017F;&#x017F;en<lb/>
nam er von der Hyanisbe Ab&#x017F;chied/ weil er den Tag<lb/>
hernach ver&#xA75B;ei&#x017F;en wolte: wie er aber wider in &#x017F;ein<lb/>
Zimmer gangen war/ kamen etliche vnd bedeckten<lb/>
&#x017F;einen Ti&#x017F;ch mit vielen ko&#x0364;&#x017F;tlichen Sachen. Es wa-<lb/>
ren Edelge&#x017F;teine/ Ketten/ Armba&#x0364;nde&#xA75B;/ Ohrgehencke/<lb/>
ein gro&#x017F;&#x017F;e menge Perlen/ vnd/ ohne das einige Ka&#x0364;&#x017F;t-<lb/>
lein/ mehr als er den Ra&#x0364;ubern widergenommen hat-<lb/>
te. Die&#x017F;es &#x017F;chickte die Ko&#x0364;nigin dem Poliarchus/ ent-<lb/>
weder zur vergeltung &#x017F;eines Verdien&#x017F;tes gegen jhr/<lb/>
oder zum Pfande jhrer Freund&#x017F;chafft. Aber er/ der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[280/0324] Joh. Barclayens Argenis/ vnd ſie ſchweren Leibes hinderlaſſen hette. Hernach als ſie allbereit Koͤnigin geweſen/ ſey ein mannlicher Erbe von jhr geboren/ vnd Hyempſal genennet wor- den/ welcher auß Verleyhung der Goͤtter an voll- kommener Fuͤrſtlicher Tugend mehr zugenommen habe als die Vnderthanen wuͤndſchen koͤnnen. An jetzo aber were er Ruhm vnd Ehre zu erlangen vnter gemeiner Kleydung vnd verdeckter Weiſe in fremb- de Lande verꝛeiſet/ wie dann kein Menſch/ die Koͤni- gin außgenommen/ wiſſen koͤndte/ wo er ſich befin- de. Nebenſt erzehlung deſſen/ verſuchten die Mauri- tanier ingleichem/ ob ſie von ferꝛne etwas außforſchẽ moͤchten/ wer Poliarchus/ vnd von wannen er ſey/ oder wo er hinauß woͤlle. Aber wie ſie jhn liſtig frag- ten/ ſo antwortete er jhn auch/ gleichſamb als er ſie nicht verſtuͤnde. Hernach ward er zur Tafel gela- den/ vnd verbrachte eine ziemliche Zeit mit der Koͤni- gin; da ſie jhme dann alle ſolche Ehr erzeigten/ als wann ein Koͤnig angelanget were. Nach dem Eſſen nam er von der Hyanisbe Abſchied/ weil er den Tag hernach verꝛeiſen wolte: wie er aber wider in ſein Zimmer gangen war/ kamen etliche vnd bedeckten ſeinen Tiſch mit vielen koͤſtlichen Sachen. Es wa- ren Edelgeſteine/ Ketten/ Armbaͤndeꝛ/ Ohrgehencke/ ein groſſe menge Perlen/ vnd/ ohne das einige Kaͤſt- lein/ mehr als er den Raͤubern widergenommen hat- te. Dieſes ſchickte die Koͤnigin dem Poliarchus/ ent- weder zur vergeltung ſeines Verdienſtes gegen jhr/ oder zum Pfande jhrer Freundſchafft. Aber er/ der nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/324
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 280. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/324>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.