Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Poliarchus dinget den Schiffman wel-
chen er gerettet hatte den Gelanor in
Sicilien zu führen: Seine Miltigkeit
gegen den Ruderen; vnd freye Ent-
schüldigung wegen der Geschencke so
jhm die Königin Hyanisbe verehren
wollen.

Das XII. Capitel.

ALs er nach Verdrüßligkeit deß Gespräches
vnd Lobens etwas zu sich selber kommen/ fie-
len jhm seine gewönliche Sorgen widerumb
eyn/ vnd in schmertzlicher Erwegung deß Zustandes
in Sicilien war er gesonnen noch denselbigen A-
bendt den Gelanor dahin abzufertigen. (Dann
weder die Liebe noch das seltzame Schreiben deß
Lycogenes Verzug litten.) Er wolte in dessen zu
Clupea/ einer Seestatt in Africa verziehen/ biß
die Bottschafft von der Argenis zu rück käme.
In dem er derhalben den Brieff außfertiget/ läst
er den Mann holen/ auff dessen Schiffe er eyn-
gefahren war. Als er kam/ ewer Schiff/ sagte er/
gebe ich euch nicht allein wider/ sondern wil euch
auch alles dasselbe/ was euch die Räuber mit Ge-
walt genommen haben/ eynstellen mit dem Be-
scheide/ daß jhr diesen meinen Gelanor in Sicilien

vberfüh-

Joh. Barclayens Argenis/

Poliarchus dinget den Schiffman wel-
chen er gerettet hatte den Gelanor in
Sicilien zu fuͤhren: Seine Miltigkeit
gegen den Ruderen; vnd freye Ent-
ſchuͤldigung wegen der Geſchencke ſo
jhm die Koͤnigin Hyanisbe verehren
wollen.

Das XII. Capitel.

ALs er nach Verdruͤßligkeit deß Geſpraͤches
vnd Lobens etwas zu ſich ſelber kommen/ fie-
len jhm ſeine gewoͤnliche Sorgen widerumb
eyn/ vnd in ſchmertzlicher Erwegung deß Zuſtandes
in Sicilien war er geſonnen noch denſelbigen A-
bendt den Gelanor dahin abzufertigen. (Dann
weder die Liebe noch das ſeltzame Schreiben deß
Lycogenes Verzug litten.) Er wolte in deſſen zu
Clupea/ einer Seeſtatt in Africa verziehen/ biß
die Bottſchafft von der Argenis zu ruͤck kaͤme.
In dem er derhalben den Brieff außfertiget/ laͤſt
er den Mann holen/ auff deſſen Schiffe er eyn-
gefahren war. Als er kam/ ewer Schiff/ ſagte er/
gebe ich euch nicht allein wider/ ſondern wil euch
auch alles daſſelbe/ was euch die Raͤuber mit Ge-
walt genommen haben/ eynſtellen mit dem Be-
ſcheide/ daß jhr dieſen meinen Gelanor in Sicilien

vberfuͤh-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0322" n="278"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Poliarchus dinget den Schiffman wel-<lb/><hi rendition="#et">chen er gerettet hatte den Gelanor in<lb/>
Sicilien zu fu&#x0364;hren: Seine Miltigkeit<lb/>
gegen den Ruderen; vnd freye Ent-<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;ldigung wegen der Ge&#x017F;chencke &#x017F;o<lb/>
jhm die Ko&#x0364;nigin Hyanisbe verehren<lb/>
wollen.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Ls er nach Verdru&#x0364;ßligkeit deß Ge&#x017F;pra&#x0364;ches<lb/>
vnd Lobens etwas zu &#x017F;ich &#x017F;elber kommen/ fie-<lb/>
len jhm &#x017F;eine gewo&#x0364;nliche Sorgen widerumb<lb/>
eyn/ vnd in &#x017F;chmertzlicher Erwegung deß Zu&#x017F;tandes<lb/>
in Sicilien war er ge&#x017F;onnen noch den&#x017F;elbigen A-<lb/>
bendt den Gelanor dahin abzufertigen. (Dann<lb/>
weder die Liebe noch das &#x017F;eltzame Schreiben deß<lb/>
Lycogenes Verzug litten.) Er wolte in de&#x017F;&#x017F;en zu<lb/>
Clupea/ einer See&#x017F;tatt in Africa verziehen/ biß<lb/>
die Bott&#x017F;chafft von der Argenis zu ru&#x0364;ck ka&#x0364;me.<lb/>
In dem er derhalben den Brieff außfertiget/ la&#x0364;&#x017F;t<lb/>
er den Mann holen/ auff de&#x017F;&#x017F;en Schiffe er eyn-<lb/>
gefahren war. Als er kam/ ewer Schiff/ &#x017F;agte er/<lb/>
gebe ich euch nicht allein wider/ &#x017F;ondern wil euch<lb/>
auch alles da&#x017F;&#x017F;elbe/ was euch die Ra&#x0364;uber mit Ge-<lb/>
walt genommen haben/ eyn&#x017F;tellen mit dem Be-<lb/>
&#x017F;cheide/ daß jhr die&#x017F;en meinen Gelanor in Sicilien<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vberfu&#x0364;h-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[278/0322] Joh. Barclayens Argenis/ Poliarchus dinget den Schiffman wel- chen er gerettet hatte den Gelanor in Sicilien zu fuͤhren: Seine Miltigkeit gegen den Ruderen; vnd freye Ent- ſchuͤldigung wegen der Geſchencke ſo jhm die Koͤnigin Hyanisbe verehren wollen. Das XII. Capitel. ALs er nach Verdruͤßligkeit deß Geſpraͤches vnd Lobens etwas zu ſich ſelber kommen/ fie- len jhm ſeine gewoͤnliche Sorgen widerumb eyn/ vnd in ſchmertzlicher Erwegung deß Zuſtandes in Sicilien war er geſonnen noch denſelbigen A- bendt den Gelanor dahin abzufertigen. (Dann weder die Liebe noch das ſeltzame Schreiben deß Lycogenes Verzug litten.) Er wolte in deſſen zu Clupea/ einer Seeſtatt in Africa verziehen/ biß die Bottſchafft von der Argenis zu ruͤck kaͤme. In dem er derhalben den Brieff außfertiget/ laͤſt er den Mann holen/ auff deſſen Schiffe er eyn- gefahren war. Als er kam/ ewer Schiff/ ſagte er/ gebe ich euch nicht allein wider/ ſondern wil euch auch alles daſſelbe/ was euch die Raͤuber mit Ge- walt genommen haben/ eynſtellen mit dem Be- ſcheide/ daß jhr dieſen meinen Gelanor in Sicilien vberfuͤh-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/322
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 278. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/322>, abgerufen am 18.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.