Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

eynstelle. Ich habe Anordnung gethan/ daß es in
dem Schiffe nechst hierbey verwahret werde. Die
Königin sprang vber so grosser vnd plötzlicher Frew-
de/ wie Weiber pflegen/ vom Stuel/ nam den
frembden bey der Handt/ vnd/ O jhr glückseligster
Mensch/ sagte sie/ vnter allen die da leben/ oder den
man viel mehr vnter die Götter zehlen möchte/
im Fall dem also ist wie jhr saget. Führet mich
ja baldt zum Schiffe. Ich wil diesen Diebstal
vnd den Raub selber in Besichtigung nemen. Hal-
tet mich nicht für geitzig; sondern gebet mir das ein-
tzige Kästlein wider: das vbrige mag euch geschen-
cket seyn. Als sie dieses mit Verwunderung deß
Poliarchus gesaget hatte/ gieng sie für jm her. Sie
wolte nur nicht erwarten biß man den Wagen für-
ziehen/ oder die Sänffte bringen kundte. Sie gieng
in jhrem schlechten Haußkleyde mit vollen Schrit-
ten/ vnd wolte von einer Sache daran jhr so hoch
gelegen niemanden gläuben/ als jhr selber. Die
Frawen vnd Jungfrawen so jhr auffwarteten spa-
tziereten auch zu Fusse wie sie waren. Der Tu-
mult solches eylens schiene einer Flucht ähnlich zu
seyn. Als aber Poliarchus der Königin die Räu-
ber für dem Thore zeygete; Laßt nur mich vorhin
erfahren/ sagte sie/ ehe ich andere verdamme/ ob das
Glück mich selber loß gelassen habe. Es war kei-
ner am Hofe/ der jhr nicht auff der Fersen folgete.
Viel die nicht wusten was man für hette/ wor-
den bestürtzt darüber/ vnd machten andere neben

sich

S ij

Das Ander Buch.

eynſtelle. Ich habe Anordnung gethan/ daß es in
dem Schiffe nechſt hierbey verwahret werde. Die
Koͤnigin ſprang vber ſo groſſer vñ ploͤtzlicher Frew-
de/ wie Weiber pflegen/ vom Stuel/ nam den
frembden bey der Handt/ vnd/ O jhr gluͤckſeligſter
Menſch/ ſagte ſie/ vnter allen die da leben/ oder den
man viel mehr vnter die Goͤtter zehlen moͤchte/
im Fall dem alſo iſt wie jhr ſaget. Fuͤhret mich
ja baldt zum Schiffe. Ich wil dieſen Diebſtal
vnd den Raub ſelber in Beſichtigung nemen. Hal-
tet mich nicht fuͤr geitzig; ſondern gebet mir das ein-
tzige Kaͤſtlein wider: das vbrige mag euch geſchen-
cket ſeyn. Als ſie dieſes mit Verwunderung deß
Poliarchus geſaget hatte/ gieng ſie fuͤr jm her. Sie
wolte nur nicht erwarten biß man den Wagen fuͤr-
ziehen/ oder die Saͤnffte bringen kundte. Sie gieng
in jhrem ſchlechten Haußkleyde mit vollen Schrit-
ten/ vnd wolte von einer Sache daran jhr ſo hoch
gelegen niemanden glaͤuben/ als jhr ſelber. Die
Frawen vnd Jungfrawen ſo jhr auffwarteten ſpa-
tziereten auch zu Fuſſe wie ſie waren. Der Tu-
mult ſolches eylens ſchiene einer Flucht aͤhnlich zu
ſeyn. Als aber Poliarchus der Koͤnigin die Raͤu-
ber fuͤr dem Thore zeygete; Laßt nur mich vorhin
erfahren/ ſagte ſie/ ehe ich andere verdamme/ ob das
Gluͤck mich ſelber loß gelaſſen habe. Es war kei-
ner am Hofe/ der jhr nicht auff der Ferſen folgete.
Viel die nicht wuſten was man fuͤr hette/ wor-
den beſtuͤrtzt daruͤber/ vnd machten andere neben

ſich

S ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0319" n="275"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
eyn&#x017F;telle. Ich habe Anordnung gethan/ daß es in<lb/>
dem Schiffe nech&#x017F;t hierbey verwahret werde. Die<lb/>
Ko&#x0364;nigin &#x017F;prang vber &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;er vn&#x0303; plo&#x0364;tzlicher Frew-<lb/>
de/ wie Weiber pflegen/ vom Stuel/ nam den<lb/>
frembden bey der Handt/ vnd/ O jhr glu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;ter<lb/>
Men&#x017F;ch/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ vnter allen die da leben/ oder den<lb/>
man viel mehr vnter die Go&#x0364;tter zehlen mo&#x0364;chte/<lb/>
im Fall dem al&#x017F;o i&#x017F;t wie jhr &#x017F;aget. Fu&#x0364;hret mich<lb/>
ja baldt zum Schiffe. Ich wil die&#x017F;en Dieb&#x017F;tal<lb/>
vnd den Raub &#x017F;elber in Be&#x017F;ichtigung nemen. Hal-<lb/>
tet mich nicht fu&#x0364;r geitzig; &#x017F;ondern gebet mir das ein-<lb/>
tzige Ka&#x0364;&#x017F;tlein wider: das vbrige mag euch ge&#x017F;chen-<lb/>
cket &#x017F;eyn. Als &#x017F;ie die&#x017F;es mit Verwunderung deß<lb/>
Poliarchus ge&#x017F;aget hatte/ gieng &#x017F;ie fu&#x0364;r jm her. Sie<lb/>
wolte nur nicht erwarten biß man den Wagen fu&#x0364;r-<lb/>
ziehen/ oder die Sa&#x0364;nffte bringen kundte. Sie gieng<lb/>
in jhrem &#x017F;chlechten Haußkleyde mit vollen Schrit-<lb/>
ten/ vnd wolte von einer Sache daran jhr &#x017F;o hoch<lb/>
gelegen niemanden gla&#x0364;uben/ als jhr &#x017F;elber. Die<lb/>
Frawen vnd Jungfrawen &#x017F;o jhr auffwarteten &#x017F;pa-<lb/>
tziereten auch zu Fu&#x017F;&#x017F;e wie &#x017F;ie waren. Der Tu-<lb/>
mult &#x017F;olches eylens &#x017F;chiene einer Flucht a&#x0364;hnlich zu<lb/>
&#x017F;eyn. Als aber Poliarchus der Ko&#x0364;nigin die Ra&#x0364;u-<lb/>
ber fu&#x0364;r dem Thore zeygete; Laßt nur mich vorhin<lb/>
erfahren/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ ehe ich andere verdamme/ ob das<lb/>
Glu&#x0364;ck mich &#x017F;elber loß gela&#x017F;&#x017F;en habe. Es war kei-<lb/>
ner am Hofe/ der jhr nicht auff der Fer&#x017F;en folgete.<lb/>
Viel die nicht wu&#x017F;ten was man fu&#x0364;r hette/ wor-<lb/>
den be&#x017F;tu&#x0364;rtzt daru&#x0364;ber/ vnd machten andere neben<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S ij</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[275/0319] Das Ander Buch. eynſtelle. Ich habe Anordnung gethan/ daß es in dem Schiffe nechſt hierbey verwahret werde. Die Koͤnigin ſprang vber ſo groſſer vñ ploͤtzlicher Frew- de/ wie Weiber pflegen/ vom Stuel/ nam den frembden bey der Handt/ vnd/ O jhr gluͤckſeligſter Menſch/ ſagte ſie/ vnter allen die da leben/ oder den man viel mehr vnter die Goͤtter zehlen moͤchte/ im Fall dem alſo iſt wie jhr ſaget. Fuͤhret mich ja baldt zum Schiffe. Ich wil dieſen Diebſtal vnd den Raub ſelber in Beſichtigung nemen. Hal- tet mich nicht fuͤr geitzig; ſondern gebet mir das ein- tzige Kaͤſtlein wider: das vbrige mag euch geſchen- cket ſeyn. Als ſie dieſes mit Verwunderung deß Poliarchus geſaget hatte/ gieng ſie fuͤr jm her. Sie wolte nur nicht erwarten biß man den Wagen fuͤr- ziehen/ oder die Saͤnffte bringen kundte. Sie gieng in jhrem ſchlechten Haußkleyde mit vollen Schrit- ten/ vnd wolte von einer Sache daran jhr ſo hoch gelegen niemanden glaͤuben/ als jhr ſelber. Die Frawen vnd Jungfrawen ſo jhr auffwarteten ſpa- tziereten auch zu Fuſſe wie ſie waren. Der Tu- mult ſolches eylens ſchiene einer Flucht aͤhnlich zu ſeyn. Als aber Poliarchus der Koͤnigin die Raͤu- ber fuͤr dem Thore zeygete; Laßt nur mich vorhin erfahren/ ſagte ſie/ ehe ich andere verdamme/ ob das Gluͤck mich ſelber loß gelaſſen habe. Es war kei- ner am Hofe/ der jhr nicht auff der Ferſen folgete. Viel die nicht wuſten was man fuͤr hette/ wor- den beſtuͤrtzt daruͤber/ vnd machten andere neben ſich S ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/319
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 275. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/319>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.