Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vns versahen/ blieben wir in einer Banck besitzen.
Der Sturmwind hatte sehr viel Sand zusammen
gejaget/ darinnen das Vordertheil deß Schiffes be-
halten bliebe. Die Getäfel gaben sich schon von ein-
ander/ vnd wir bemüheten vns mit rudern vnd schal-
tern das Hindertheil zu erhalten. Derselbe aber von
dem wir angedinget worden/ stieg mit seinem Die-
ner vnd zweyen Schiffern/ welche jhm am nechsten
waren in den Weidling/ hieb das Se[il] ab/ vnd ergab
sich in den Schiffbruch/ welchem er schwerlich wird
entgangen seyn. Die Windtsbraut von welcher sie
fortgerissen worden/ nam sie mir bald auß dem Ge-
sichte. Die Wellen waren zu stürmig/ denen das
Schifflein in die Länge nit hat können Widerstand
thun: Vnd wir vbrigen hatten auß Furchte deß
Todes nach der andern Vnfall nicht Zeit vns vmb
zu schawen. Dann die Fugen deß Schiffes giengen
sämptlich von einander/ daß das Wasser allenthal-
ben hineyn drang. O jr Götter? welch ein Geschrey
erhub sich? welch ein jämmerliches Klagen trieben
die so bey Vntersinckung deß Schiffes ersauffen
musten? Ich stieg auff den Mast/ aber/ o mich elen-
den? ich hette mich doch nicht länger fristen können/
biß das Schiff mit sampt dem Baume auff die
Seite gefallen were. Aber die Götter haben mir v-
ber mein Verhoffen geholffen. Der Sandt hatte
sich gantz vmb das Schiff geleget/ vnd es so standt-
hafft gemacht/ daß ich mich auff dem Mast erhal-
ten können/ welcher noch jetzundt nicht vergebens

vber

Joh. Barclayens Argenis/

vns verſahen/ blieben wir in einer Banck beſitzen.
Der Sturmwind hatte ſehr viel Sand zuſammen
gejaget/ darinnen das Vordertheil deß Schiffes be-
halten bliebe. Die Getaͤfel gaben ſich ſchon von ein-
ander/ vñ wir bemuͤheten vns mit rudern vnd ſchal-
tern das Hindertheil zu erhalten. Derſelbe aber von
dem wir angedinget worden/ ſtieg mit ſeinem Die-
ner vnd zweyen Schiffern/ welche jhm am nechſten
warẽ in den Weidling/ hieb das Se[il] ab/ vnd ergab
ſich in den Schiffbruch/ welchem er ſchweꝛlich wird
entgangen ſeyn. Die Windtsbraut von welcher ſie
fortgeriſſen worden/ nam ſie mir bald auß dem Ge-
ſichte. Die Wellen waren zu ſtuͤrmig/ denen das
Schifflein in die Laͤnge nit hat koͤnnen Widerſtand
thun: Vnd wir vbrigen hatten auß Furchte deß
Todes nach der andern Vnfall nicht Zeit vns vmb
zu ſchawen. Dann die Fugen deß Schiffes giengen
ſaͤmptlich von einander/ daß das Waſſer allenthal-
ben hineyn drang. O jr Goͤtter? welch ein Geſchrey
erhub ſich? welch ein jaͤmmerliches Klagen trieben
die ſo bey Vnterſinckung deß Schiffes erſauffen
muſten? Ich ſtieg auff den Maſt/ aber/ o mich elen-
den? ich hette mich doch nicht laͤnger friſten koͤnnen/
biß das Schiff mit ſampt dem Baume auff die
Seite gefallen were. Aber die Goͤtter haben mir v-
ber mein Verhoffen geholffen. Der Sandt hatte
ſich gantz vmb das Schiff geleget/ vnd es ſo ſtandt-
hafft gemacht/ daß ich mich auff dem Maſt erhal-
ten koͤnnen/ welcher noch jetzundt nicht vergebens

vber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0288" n="244"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vns ver&#x017F;ahen/ blieben wir in einer Banck be&#x017F;itzen.<lb/>
Der Sturmwind hatte &#x017F;ehr viel Sand zu&#x017F;ammen<lb/>
gejaget/ darinnen das Vordertheil deß Schiffes be-<lb/>
halten bliebe. Die Geta&#x0364;fel gaben &#x017F;ich &#x017F;chon von ein-<lb/>
ander/ vn&#x0303; wir bemu&#x0364;heten vns mit rudern vnd &#x017F;chal-<lb/>
tern das Hindertheil zu erhalten. Der&#x017F;elbe aber von<lb/>
dem wir angedinget worden/ &#x017F;tieg mit &#x017F;einem Die-<lb/>
ner vnd zweyen Schiffern/ welche jhm am nech&#x017F;ten<lb/>
ware&#x0303; in den Weidling/ hieb das Se<supplied>il</supplied> ab/ vnd ergab<lb/>
&#x017F;ich in den Schiffbruch/ welchem er &#x017F;chwe&#xA75B;lich wird<lb/>
entgangen &#x017F;eyn. Die Windtsbraut von welcher &#x017F;ie<lb/>
fortgeri&#x017F;&#x017F;en worden/ nam &#x017F;ie mir bald auß dem Ge-<lb/>
&#x017F;ichte. Die Wellen waren zu &#x017F;tu&#x0364;rmig/ denen das<lb/>
Schifflein in die La&#x0364;nge nit hat ko&#x0364;nnen Wider&#x017F;tand<lb/>
thun: Vnd wir vbrigen hatten auß Furchte deß<lb/>
Todes nach der andern Vnfall nicht Zeit vns vmb<lb/>
zu &#x017F;chawen. Dann die Fugen deß Schiffes giengen<lb/>
&#x017F;a&#x0364;mptlich von einander/ daß das Wa&#x017F;&#x017F;er allenthal-<lb/>
ben hineyn drang. O jr Go&#x0364;tter? welch ein Ge&#x017F;chrey<lb/>
erhub &#x017F;ich? welch ein ja&#x0364;mmerliches Klagen trieben<lb/>
die &#x017F;o bey Vnter&#x017F;inckung deß Schiffes er&#x017F;auffen<lb/>
mu&#x017F;ten? Ich &#x017F;tieg auff den Ma&#x017F;t/ aber/ o mich elen-<lb/>
den? ich hette mich doch nicht la&#x0364;nger fri&#x017F;ten ko&#x0364;nnen/<lb/>
biß das Schiff mit &#x017F;ampt dem Baume auff die<lb/>
Seite gefallen were. Aber die Go&#x0364;tter haben mir v-<lb/>
ber mein Verhoffen geholffen. Der Sandt hatte<lb/>
&#x017F;ich gantz vmb das Schiff geleget/ vnd es &#x017F;o &#x017F;tandt-<lb/>
hafft gemacht/ daß ich mich auff dem Ma&#x017F;t erhal-<lb/>
ten ko&#x0364;nnen/ welcher noch jetzundt nicht vergebens<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vber</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[244/0288] Joh. Barclayens Argenis/ vns verſahen/ blieben wir in einer Banck beſitzen. Der Sturmwind hatte ſehr viel Sand zuſammen gejaget/ darinnen das Vordertheil deß Schiffes be- halten bliebe. Die Getaͤfel gaben ſich ſchon von ein- ander/ vñ wir bemuͤheten vns mit rudern vnd ſchal- tern das Hindertheil zu erhalten. Derſelbe aber von dem wir angedinget worden/ ſtieg mit ſeinem Die- ner vnd zweyen Schiffern/ welche jhm am nechſten warẽ in den Weidling/ hieb das Seil ab/ vnd ergab ſich in den Schiffbruch/ welchem er ſchweꝛlich wird entgangen ſeyn. Die Windtsbraut von welcher ſie fortgeriſſen worden/ nam ſie mir bald auß dem Ge- ſichte. Die Wellen waren zu ſtuͤrmig/ denen das Schifflein in die Laͤnge nit hat koͤnnen Widerſtand thun: Vnd wir vbrigen hatten auß Furchte deß Todes nach der andern Vnfall nicht Zeit vns vmb zu ſchawen. Dann die Fugen deß Schiffes giengen ſaͤmptlich von einander/ daß das Waſſer allenthal- ben hineyn drang. O jr Goͤtter? welch ein Geſchrey erhub ſich? welch ein jaͤmmerliches Klagen trieben die ſo bey Vnterſinckung deß Schiffes erſauffen muſten? Ich ſtieg auff den Maſt/ aber/ o mich elen- den? ich hette mich doch nicht laͤnger friſten koͤnnen/ biß das Schiff mit ſampt dem Baume auff die Seite gefallen were. Aber die Goͤtter haben mir v- ber mein Verhoffen geholffen. Der Sandt hatte ſich gantz vmb das Schiff geleget/ vnd es ſo ſtandt- hafft gemacht/ daß ich mich auff dem Maſt erhal- ten koͤnnen/ welcher noch jetzundt nicht vergebens vber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/288
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 244. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/288>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.