Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ge vnter ein altes vnd bequemes Dach/ wo man
nohtwendig von Hofe muste fürüber gehen. Er
hatte nicht lange auffgewartet/ als er wegen deß
Monden Scheines den Oloodemus vnd Eriste-
nes erblickte/ welche nebenst dreyen Knechten ge-
schwinde vnd mit gebückten Häuptern gegangen
kamen. Derentwegen gieng er jhnen mit seiner
Rott entgegen/ vnd/ Wo hinauß/ sagte er/ Oloode-
mus? Wo hinauß Eristenes? Beym Jupiter jhr
must nichts gutes im Schilde führen. Warumb
bey Nacht? Warumb beyde zugleich? Warumb
machet jhr euch ohn deß Königes Vorwissen hin-
weg? Warumb habet jhr so wenig Diener vnd
Freunde bey euch? Sie wusten vor Schrecken
nichts zu sagen. Wie sie gehen wolten/ fuhrte er sie
wider zu rücke/ vnd vberantwortete sie also den
Wächtern im Gefängnüsse zu verwahren. Ihre
Flucht war augenscheinlich: die Knechte hielten mit
den Pferden nicht weit darvon/ vnd vnter den an-
dern zugleiche hatten sie jhre Reysekleider ange-
leget.

Vber diesem Verlauff ward ein jeder verwirret/
vnd als es Iburranes vnd Dunalbius folgenden
Tag erfahren/ welche damals zu dem Tempel deß
Apollo bey Palermo verreyset waren/ vnd sich da-
selbst bey dem Vorsteher deß Tempels dem Ante-
norius einem sehr lustigen Manne eine Zeitlang
auffgehalten hatten/ liessen sie eylendts anspannen/

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

ge vnter ein altes vnd bequemes Dach/ wo man
nohtwendig von Hofe muſte fuͤruͤber gehen. Er
hatte nicht lange auffgewartet/ als er wegen deß
Monden Scheines den Oloodemus vnd Eriſte-
nes erblickte/ welche nebenſt dreyen Knechten ge-
ſchwinde vnd mit gebuͤckten Haͤuptern gegangen
kamen. Derentwegen gieng er jhnen mit ſeiner
Rott entgegen/ vnd/ Wo hinauß/ ſagte er/ Oloode-
mus? Wo hinauß Eriſtenes? Beym Jupiter jhr
muſt nichts gutes im Schilde fuͤhren. Warumb
bey Nacht? Warumb beyde zugleich? Warumb
machet jhr euch ohn deß Koͤniges Vorwiſſen hin-
weg? Warumb habet jhr ſo wenig Diener vnd
Freunde bey euch? Sie wuſten vor Schrecken
nichts zu ſagen. Wie ſie gehen wolten/ fuhrte er ſie
wider zu ruͤcke/ vnd vberantwortete ſie alſo den
Waͤchtern im Gefaͤngnuͤſſe zu verwahren. Ihre
Flucht war augenſcheinlich: die Knechte hielten mit
den Pferden nicht weit darvon/ vnd vnter den an-
dern zugleiche hatten ſie jhre Reyſekleider ange-
leget.

Vber dieſem Verlauff ward ein jeder verwirꝛet/
vnd als es Iburranes vnd Dunalbius folgenden
Tag erfahren/ welche damals zu dem Tempel deß
Apollo bey Palermo verreyſet waren/ vnd ſich da-
ſelbſt bey dem Vorſteher deß Tempels dem Ante-
norius einem ſehr luſtigen Manne eine Zeitlang
auffgehalten hatten/ lieſſen ſie eylendts anſpannen/

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0282" n="238"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ge vnter ein altes vnd bequemes Dach/ wo man<lb/>
nohtwendig von Hofe mu&#x017F;te fu&#x0364;ru&#x0364;ber gehen. Er<lb/>
hatte nicht lange auffgewartet/ als er wegen deß<lb/>
Monden Scheines den Oloodemus vnd Eri&#x017F;te-<lb/>
nes erblickte/ welche neben&#x017F;t dreyen Knechten ge-<lb/>
&#x017F;chwinde vnd mit gebu&#x0364;ckten Ha&#x0364;uptern gegangen<lb/>
kamen. Derentwegen gieng er jhnen mit &#x017F;einer<lb/>
Rott entgegen/ vnd/ Wo hinauß/ &#x017F;agte er/ Oloode-<lb/>
mus? Wo hinauß Eri&#x017F;tenes? Beym Jupiter jhr<lb/>
mu&#x017F;t nichts gutes im Schilde fu&#x0364;hren. Warumb<lb/>
bey Nacht? Warumb beyde zugleich? Warumb<lb/>
machet jhr euch ohn deß Ko&#x0364;niges Vorwi&#x017F;&#x017F;en hin-<lb/>
weg? Warumb habet jhr &#x017F;o wenig Diener vnd<lb/>
Freunde bey euch? Sie wu&#x017F;ten vor Schrecken<lb/>
nichts zu &#x017F;agen. Wie &#x017F;ie gehen wolten/ fuhrte er &#x017F;ie<lb/>
wider zu ru&#x0364;cke/ vnd vberantwortete &#x017F;ie al&#x017F;o den<lb/>
Wa&#x0364;chtern im Gefa&#x0364;ngnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e zu verwahren. Ihre<lb/>
Flucht war augen&#x017F;cheinlich: die Knechte hielten mit<lb/>
den Pferden nicht weit darvon/ vnd vnter den an-<lb/>
dern zugleiche hatten &#x017F;ie jhre Rey&#x017F;ekleider ange-<lb/>
leget.</p><lb/>
            <p>Vber die&#x017F;em Verlauff ward ein jeder verwir&#xA75B;et/<lb/>
vnd als es Iburranes vnd Dunalbius folgenden<lb/>
Tag erfahren/ welche damals zu dem Tempel deß<lb/>
Apollo bey Palermo verrey&#x017F;et waren/ vnd &#x017F;ich da-<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t bey dem Vor&#x017F;teher deß Tempels dem Ante-<lb/>
norius einem &#x017F;ehr lu&#x017F;tigen Manne eine Zeitlang<lb/>
auffgehalten hatten/ lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie eylendts an&#x017F;pannen/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[238/0282] Joh. Barclayens Argenis/ ge vnter ein altes vnd bequemes Dach/ wo man nohtwendig von Hofe muſte fuͤruͤber gehen. Er hatte nicht lange auffgewartet/ als er wegen deß Monden Scheines den Oloodemus vnd Eriſte- nes erblickte/ welche nebenſt dreyen Knechten ge- ſchwinde vnd mit gebuͤckten Haͤuptern gegangen kamen. Derentwegen gieng er jhnen mit ſeiner Rott entgegen/ vnd/ Wo hinauß/ ſagte er/ Oloode- mus? Wo hinauß Eriſtenes? Beym Jupiter jhr muſt nichts gutes im Schilde fuͤhren. Warumb bey Nacht? Warumb beyde zugleich? Warumb machet jhr euch ohn deß Koͤniges Vorwiſſen hin- weg? Warumb habet jhr ſo wenig Diener vnd Freunde bey euch? Sie wuſten vor Schrecken nichts zu ſagen. Wie ſie gehen wolten/ fuhrte er ſie wider zu ruͤcke/ vnd vberantwortete ſie alſo den Waͤchtern im Gefaͤngnuͤſſe zu verwahren. Ihre Flucht war augenſcheinlich: die Knechte hielten mit den Pferden nicht weit darvon/ vnd vnter den an- dern zugleiche hatten ſie jhre Reyſekleider ange- leget. Vber dieſem Verlauff ward ein jeder verwirꝛet/ vnd als es Iburranes vnd Dunalbius folgenden Tag erfahren/ welche damals zu dem Tempel deß Apollo bey Palermo verreyſet waren/ vnd ſich da- ſelbſt bey dem Vorſteher deß Tempels dem Ante- norius einem ſehr luſtigen Manne eine Zeitlang auffgehalten hatten/ lieſſen ſie eylendts anſpannen/ vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/282
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 238. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/282>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.