Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

in Widerwärtigkeit stehet/ beklagen wolte: vnd ich
bin auch nicht in solchem Zustande/ da ich vonnöthen
habe/ mich hoch zuentschuldigen. Ich wil lieber daß
jhr es auß der That selber/ als auß den Worten er-
fahret/ auff welchem vnter vns beyden die Vrsache
der alten Verbitterung beruhe. Als Meleander nach
ewerer Vertreibung ewern Haß vnd Rache geförch-
tet/ hat er vnerbare Künste für die Hand genommen/
vnd ist auß einem Könige ein Giffteingeber worden/
in dem er euch/ gleichsamb als zu bekennung seiner
Busse/ vnd zu Widerruffung deß Vnrechts/ ein
tödliches Armband vbersendet. Hütet euch daß jhr
es nicht traget: dann jhr möchtet eweren Todt an
statt deß Bandes vmb die Hand machen. Ich frage
nichts nach/ ob jhr mir schon nicht glaubet/ biß jhr
solches erfahret. Wann jhr einen leibeigenen Vbel-
thäter habt/ oder/ welchs barmhertziger gehandelt ist/
ein Pferd oder Hund daran wagen wöllet/ so bindet
jhm diß Geschenck auff die blosse Haut. Wo er jn-
nerhalb vier Tagen nicht stirbt/ so haltet mich nicht
für werth zu leben. Wo jhr witzig seyd/ so zwingt den
Timonides/ von dem jhr die schöne Verehrung zu
empfangen habt/ daß er jhm selber den Todt anbin-
de/ welchen er euch mit Willen vnd Wissen brin-
get. Ich habe euch solchen Betrug/ wiewol ich des-
sen lieber hette wöllen vberhaben seyn/ zu entdecken
keinen vmbgang nehmen können/ damit ein Mann
von solcher Natur als jhr seyd/ so schändlich nicht

vmb-

P iiij

Das Ander Buch.

in Widerwaͤrtigkeit ſtehet/ beklagen wolte: vnd ich
bin auch nicht in ſolchem Zuſtande/ da ich vonnoͤthẽ
habe/ mich hoch zuentſchuldigen. Ich wil lieber daß
jhr es auß der That ſelber/ als auß den Worten er-
fahret/ auff welchem vnter vns beyden die Vrſache
der alten Verbitterung beruhe. Als Meleander nach
ewerer Vertreibung ewern Haß vñ Rache gefoͤrch-
tet/ hat er vnerbare Kuͤnſte fuͤr die Hand genommen/
vnd iſt auß einem Koͤnige ein Giffteingeber worden/
in dem er euch/ gleichſamb als zu bekennung ſeiner
Buſſe/ vnd zu Widerꝛuffung deß Vnrechts/ ein
toͤdliches Armband vberſendet. Huͤtet euch daß jhr
es nicht traget: dann jhr moͤchtet eweren Todt an
ſtatt deß Bandes vmb die Hand machen. Ich frage
nichts nach/ ob jhr mir ſchon nicht glaubet/ biß jhr
ſolches erfahret. Wann jhr einen leibeigenen Vbel-
thaͤter habt/ oder/ welchs barmhertziger gehandelt iſt/
ein Pferd oder Hund daran wagen woͤllet/ ſo bindet
jhm diß Geſchenck auff die bloſſe Haut. Wo er jn-
nerhalb vier Tagen nicht ſtirbt/ ſo haltet mich nicht
fuͤr werth zu leben. Wo jhr witzig ſeyd/ ſo zwingt den
Timonides/ von dem jhr die ſchoͤne Verehrung zu
empfangen habt/ daß er jhm ſelber den Todt anbin-
de/ welchen er euch mit Willen vnd Wiſſen brin-
get. Ich habe euch ſolchen Betrug/ wiewol ich deſ-
ſen lieber hette woͤllen vberhaben ſeyn/ zu entdecken
keinen vmbgang nehmen koͤnnen/ damit ein Mann
von ſolcher Natur als jhr ſeyd/ ſo ſchaͤndlich nicht

vmb-

P iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0275" n="231"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
in Widerwa&#x0364;rtigkeit &#x017F;tehet/ beklagen wolte: vnd ich<lb/>
bin auch nicht in &#x017F;olchem Zu&#x017F;tande/ da ich vonno&#x0364;the&#x0303;<lb/>
habe/ mich hoch zuent&#x017F;chuldigen. Ich wil lieber daß<lb/>
jhr es auß der That &#x017F;elber/ als auß den Worten er-<lb/>
fahret/ auff welchem vnter vns beyden die Vr&#x017F;ache<lb/>
der alten Verbitterung beruhe. Als Meleander nach<lb/>
ewerer Vertreibung ewern Haß vn&#x0303; Rache gefo&#x0364;rch-<lb/>
tet/ hat er vnerbare Ku&#x0364;n&#x017F;te fu&#x0364;r die Hand genommen/<lb/>
vnd i&#x017F;t auß einem Ko&#x0364;nige ein Giffteingeber worden/<lb/>
in dem er euch/ gleich&#x017F;amb als zu bekennung &#x017F;einer<lb/>
Bu&#x017F;&#x017F;e/ vnd zu Wider&#xA75B;uffung deß Vnrechts/ ein<lb/>
to&#x0364;dliches Armband vber&#x017F;endet. Hu&#x0364;tet euch daß jhr<lb/>
es nicht traget: dann jhr mo&#x0364;chtet eweren Todt an<lb/>
&#x017F;tatt deß Bandes vmb die Hand machen. Ich frage<lb/>
nichts nach/ ob jhr mir &#x017F;chon nicht glaubet/ biß jhr<lb/>
&#x017F;olches erfahret. Wann jhr einen leibeigenen Vbel-<lb/>
tha&#x0364;ter habt/ oder/ welchs barmhertziger gehandelt i&#x017F;t/<lb/>
ein Pferd oder Hund daran wagen wo&#x0364;llet/ &#x017F;o bindet<lb/>
jhm diß Ge&#x017F;chenck auff die blo&#x017F;&#x017F;e Haut. Wo er jn-<lb/>
nerhalb vier Tagen nicht &#x017F;tirbt/ &#x017F;o haltet mich nicht<lb/>
fu&#x0364;r werth zu leben. Wo jhr witzig &#x017F;eyd/ &#x017F;o zwingt den<lb/>
Timonides/ von dem jhr die &#x017F;cho&#x0364;ne Verehrung zu<lb/>
empfangen habt/ daß er jhm &#x017F;elber den Todt anbin-<lb/>
de/ welchen er euch mit Willen vnd Wi&#x017F;&#x017F;en brin-<lb/>
get. Ich habe euch &#x017F;olchen Betrug/ wiewol ich de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en lieber hette wo&#x0364;llen vberhaben &#x017F;eyn/ zu entdecken<lb/>
keinen vmbgang nehmen ko&#x0364;nnen/ damit ein Mann<lb/>
von &#x017F;olcher Natur als jhr &#x017F;eyd/ &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;ndlich nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">vmb-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[231/0275] Das Ander Buch. in Widerwaͤrtigkeit ſtehet/ beklagen wolte: vnd ich bin auch nicht in ſolchem Zuſtande/ da ich vonnoͤthẽ habe/ mich hoch zuentſchuldigen. Ich wil lieber daß jhr es auß der That ſelber/ als auß den Worten er- fahret/ auff welchem vnter vns beyden die Vrſache der alten Verbitterung beruhe. Als Meleander nach ewerer Vertreibung ewern Haß vñ Rache gefoͤrch- tet/ hat er vnerbare Kuͤnſte fuͤr die Hand genommen/ vnd iſt auß einem Koͤnige ein Giffteingeber worden/ in dem er euch/ gleichſamb als zu bekennung ſeiner Buſſe/ vnd zu Widerꝛuffung deß Vnrechts/ ein toͤdliches Armband vberſendet. Huͤtet euch daß jhr es nicht traget: dann jhr moͤchtet eweren Todt an ſtatt deß Bandes vmb die Hand machen. Ich frage nichts nach/ ob jhr mir ſchon nicht glaubet/ biß jhr ſolches erfahret. Wann jhr einen leibeigenen Vbel- thaͤter habt/ oder/ welchs barmhertziger gehandelt iſt/ ein Pferd oder Hund daran wagen woͤllet/ ſo bindet jhm diß Geſchenck auff die bloſſe Haut. Wo er jn- nerhalb vier Tagen nicht ſtirbt/ ſo haltet mich nicht fuͤr werth zu leben. Wo jhr witzig ſeyd/ ſo zwingt den Timonides/ von dem jhr die ſchoͤne Verehrung zu empfangen habt/ daß er jhm ſelber den Todt anbin- de/ welchen er euch mit Willen vnd Wiſſen brin- get. Ich habe euch ſolchen Betrug/ wiewol ich deſ- ſen lieber hette woͤllen vberhaben ſeyn/ zu entdecken keinen vmbgang nehmen koͤnnen/ damit ein Mann von ſolcher Natur als jhr ſeyd/ ſo ſchaͤndlich nicht vmb- P iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/275
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 231. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/275>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.