Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

hielte/ warff er auff den Menschen keinen Verdacht
Derhalben hieß er jhn vmbkehren/ vnd dem König
vermelden/ er solte gantz vnbesorget bleiben: dann e
liesse jhm diese vertrawte Sachen wol angelege
seyn.

Als Timonides also herumb geführet/ vnd deß
Königs Anschlag außgeforschet worden/ schrieb E-
ristenes in eyll dem Lycogenes alles zu/ damit jhm
die Zeit/ entweder den Timonides zu fangen/ oder
sonsten auff etwas zu gedencken/ nicht entgienge.
Lycogenes wußte lang nicht was er thun solte/
weil er den König nicht so verächtlich hielte/ als zu-
vor/ in dem er sahe/ daß er nicht mehr so nachläs-
sig/ sondern auff allerley Rahtschläge bedacht we-
re. Letztlich befandt er für nötig zuseyn/ daß er einen
newen Betrug herfür suchte/ damit er alle Schuldt
so von jhm verdienet auff den König bringen möch-
te. Derowegen/ welches kein Mensch gedacht het-
te/ entschloß er sich deß Poliarchus Freundschafft
zu begehren/ vnd jhm dieses Schreiben zusenden.
Lycogenes wündschet dem Poliarchus alle Wol-
fahrt. Dieser Tag wirdt euch offenbahren/ wie sehr
jhr in Erwehlung ewerer Freunde vnd Feinde gejr-
ret habet. Wolte Gott jhr hettet mich nicht als einen
Widersacher verfolget/ vnd dem Meleander mehr
vertrawet als billich gewesen. Aber was geschehen
ist/ mag seinen weg haben. Dann es were vnfreund-
lich/ wann ich mich vber euch an jetzo/ da jhr vorhin

in Wi-

Joh. Barclayens Argenis/

hielte/ warff er auff den Menſchen keinen Veꝛdacht
Derhalben hieß er jhn vmbkehren/ vnd dem Koͤnig
vermelden/ er ſolte gantz vnbeſorget bleiben: dann e
lieſſe jhm dieſe vertrawte Sachen wol angelege
ſeyn.

Als Timonides alſo herumb gefuͤhret/ vnd deß
Koͤnigs Anſchlag außgeforſchet worden/ ſchrieb E-
riſtenes in eyll dem Lycogenes alles zu/ damit jhm
die Zeit/ entweder den Timonides zu fangen/ oder
ſonſten auff etwas zu gedencken/ nicht entgienge.
Lycogenes wußte lang nicht was er thun ſolte/
weil er den Koͤnig nicht ſo veraͤchtlich hielte/ als zu-
vor/ in dem er ſahe/ daß er nicht mehr ſo nachlaͤſ-
ſig/ ſondern auff allerley Rahtſchlaͤge bedacht we-
re. Letztlich befandt er fuͤr noͤtig zuſeyn/ daß er einen
newen Betrug herfuͤr ſuchte/ damit er alle Schuldt
ſo von jhm verdienet auff den Koͤnig bringen moͤch-
te. Derowegen/ welches kein Menſch gedacht het-
te/ entſchloß er ſich deß Poliarchus Freundſchafft
zu begehren/ vnd jhm dieſes Schreiben zuſenden.
Lycogenes wuͤndſchet dem Poliarchus alle Wol-
fahrt. Dieſer Tag wirdt euch offenbahren/ wie ſehr
jhr in Erwehlung ewerer Freunde vnd Feinde gejr-
ret habet. Wolte Gott jhr hettet mich nicht als einen
Widerſacher verfolget/ vnd dem Meleander mehr
vertrawet als billich geweſen. Aber was geſchehen
iſt/ mag ſeinen weg haben. Dann es were vnfreund-
lich/ wann ich mich vber euch an jetzo/ da jhr vorhin

in Wi-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0274" n="230"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
hielte/ warff er auff den Men&#x017F;chen keinen Ve&#xA75B;dacht<lb/>
Derhalben hieß er jhn vmbkehren/ vnd dem Ko&#x0364;nig<lb/>
vermelden/ er &#x017F;olte gantz vnbe&#x017F;orget bleiben: dann e<lb/>
lie&#x017F;&#x017F;e jhm die&#x017F;e vertrawte Sachen wol angelege<lb/>
&#x017F;eyn.</p><lb/>
            <p>Als Timonides al&#x017F;o herumb gefu&#x0364;hret/ vnd deß<lb/>
Ko&#x0364;nigs An&#x017F;chlag außgefor&#x017F;chet worden/ &#x017F;chrieb E-<lb/>
ri&#x017F;tenes in eyll dem Lycogenes alles zu/ damit jhm<lb/>
die Zeit/ entweder den Timonides zu fangen/ oder<lb/>
&#x017F;on&#x017F;ten auff etwas zu gedencken/ nicht entgienge.<lb/>
Lycogenes wußte lang nicht was er thun &#x017F;olte/<lb/>
weil er den Ko&#x0364;nig nicht &#x017F;o vera&#x0364;chtlich hielte/ als zu-<lb/>
vor/ in dem er &#x017F;ahe/ daß er nicht mehr &#x017F;o nachla&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ig/ &#x017F;ondern auff allerley Raht&#x017F;chla&#x0364;ge bedacht we-<lb/>
re. Letztlich befandt er fu&#x0364;r no&#x0364;tig zu&#x017F;eyn/ daß er einen<lb/>
newen Betrug herfu&#x0364;r &#x017F;uchte/ damit er alle Schuldt<lb/>
&#x017F;o von jhm verdienet auff den Ko&#x0364;nig bringen mo&#x0364;ch-<lb/>
te. Derowegen/ welches kein Men&#x017F;ch gedacht het-<lb/>
te/ ent&#x017F;chloß er &#x017F;ich deß Poliarchus Freund&#x017F;chafft<lb/>
zu begehren/ vnd jhm die&#x017F;es Schreiben zu&#x017F;enden.<lb/>
Lycogenes wu&#x0364;nd&#x017F;chet dem Poliarchus alle Wol-<lb/>
fahrt. Die&#x017F;er Tag wirdt euch offenbahren/ wie &#x017F;ehr<lb/>
jhr in Erwehlung ewerer Freunde vnd Feinde gejr-<lb/>
ret habet. Wolte Gott jhr hettet mich nicht als einen<lb/>
Wider&#x017F;acher verfolget/ vnd dem Meleander mehr<lb/>
vertrawet als billich gewe&#x017F;en. Aber was ge&#x017F;chehen<lb/>
i&#x017F;t/ mag &#x017F;einen weg haben. Dann es were vnfreund-<lb/>
lich/ wann ich mich vber euch an jetzo/ da jhr vorhin<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in Wi-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[230/0274] Joh. Barclayens Argenis/ hielte/ warff er auff den Menſchen keinen Veꝛdacht Derhalben hieß er jhn vmbkehren/ vnd dem Koͤnig vermelden/ er ſolte gantz vnbeſorget bleiben: dann e lieſſe jhm dieſe vertrawte Sachen wol angelege ſeyn. Als Timonides alſo herumb gefuͤhret/ vnd deß Koͤnigs Anſchlag außgeforſchet worden/ ſchrieb E- riſtenes in eyll dem Lycogenes alles zu/ damit jhm die Zeit/ entweder den Timonides zu fangen/ oder ſonſten auff etwas zu gedencken/ nicht entgienge. Lycogenes wußte lang nicht was er thun ſolte/ weil er den Koͤnig nicht ſo veraͤchtlich hielte/ als zu- vor/ in dem er ſahe/ daß er nicht mehr ſo nachlaͤſ- ſig/ ſondern auff allerley Rahtſchlaͤge bedacht we- re. Letztlich befandt er fuͤr noͤtig zuſeyn/ daß er einen newen Betrug herfuͤr ſuchte/ damit er alle Schuldt ſo von jhm verdienet auff den Koͤnig bringen moͤch- te. Derowegen/ welches kein Menſch gedacht het- te/ entſchloß er ſich deß Poliarchus Freundſchafft zu begehren/ vnd jhm dieſes Schreiben zuſenden. Lycogenes wuͤndſchet dem Poliarchus alle Wol- fahrt. Dieſer Tag wirdt euch offenbahren/ wie ſehr jhr in Erwehlung ewerer Freunde vnd Feinde gejr- ret habet. Wolte Gott jhr hettet mich nicht als einen Widerſacher verfolget/ vnd dem Meleander mehr vertrawet als billich geweſen. Aber was geſchehen iſt/ mag ſeinen weg haben. Dann es were vnfreund- lich/ wann ich mich vber euch an jetzo/ da jhr vorhin in Wi-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/274
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 230. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/274>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.