Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wollen sie jhnen doch nur darumb vngemach zufü-
gen/ damit sie andere neben sich plagen mögen.
Was sol ich von den Vestalischen Jungfrawen
vnd Geistlichen sagen? Wann sie der Keuschheit
vberdrüssig worden/ so schmehen sie jhre Religion
vngeschewet/ vnd ergeben sich den Hyperephaniern/
bey denen jhnen jhre Blutschandige Heyrath ge-
stattet wird. Durch dergleichen Exempel/ vnd sol-
che Freyheit nach willen zu reden vnd zu leben/ fällt
das gemeine Volck in mancherley Irrthumb/
vnd hebet zum ersten an zu zweiffeln an welche
Götter es glauben/ vnd wie es dieselben anbeten
solle. Nachmals gerähtet es in eine verwegene
vnd ruchlose Sicherheit/ fraget weder nach Gött-
lichen Sachen/ noch nach Gott selber. Also wird
alles heylige Wesen durch solche schändliche Ir-
rung vmbgekehret/ der allgemeine Friede zugleich
angegrieffen/ vnd deß krancken Sicilien Kräfften
außgesauget; welches zu voriger Stärcke nimmer-
mehr gelangen kan/ es sey dann daß diese Wunde
durch Zwang der Hyperephanier/ welche man zum
ersten zu rechte bringen muß/ zugestriechen vnd ver-
heilet werde.

Darauff fieng Archombrotus an: Was ma-
chen dann die Sicilier/ daß sie diesen Brandt nicht
mit Gewalt leschen? Warumb nehmen sie nit das
Eysen zur Handt/ vnd schneyden den anfälligen
Krebs der so weit vmb sich frist? Meines Theils/
wiewol ich ein frembder bin/ so wil ich doch meiner

Faust

Joh. Barclayens Argenis/

wollen ſie jhnen doch nur darumb vngemach zufuͤ-
gen/ damit ſie andere neben ſich plagen moͤgen.
Was ſol ich von den Veſtaliſchen Jungfrawen
vnd Geiſtlichen ſagen? Wann ſie der Keuſchheit
vberdruͤſſig worden/ ſo ſchmehen ſie jhre Religion
vngeſchewet/ vnd ergeben ſich den Hyperephaniern/
bey denen jhnen jhre Blutſchandige Heyrath ge-
ſtattet wird. Durch dergleichen Exempel/ vnd ſol-
che Freyheit nach willen zu reden vnd zu leben/ faͤllt
das gemeine Volck in mancherley Irꝛthumb/
vnd hebet zum erſten an zu zweiffeln an welche
Goͤtter es glauben/ vnd wie es dieſelben anbeten
ſolle. Nachmals geraͤhtet es in eine verwegene
vnd ruchloſe Sicherheit/ fraget weder nach Goͤtt-
lichen Sachen/ noch nach Gott ſelber. Alſo wird
alles heylige Weſen durch ſolche ſchaͤndliche Ir-
rung vmbgekehret/ der allgemeine Friede zugleich
angegrieffen/ vnd deß krancken Sicilien Kraͤfften
außgeſauget; welches zu voriger Staͤrcke nimmer-
mehr gelangen kan/ es ſey dann daß dieſe Wunde
durch Zwang der Hyperephanier/ welche man zum
erſten zu rechte bringen muß/ zugeſtriechen vnd ver-
heilet werde.

Darauff fieng Archombrotus an: Was ma-
chen dann die Sicilier/ daß ſie dieſen Brandt nicht
mit Gewalt leſchen? Warumb nehmen ſie nit das
Eyſen zur Handt/ vnd ſchneyden den anfaͤlligen
Krebs der ſo weit vmb ſich friſt? Meines Theils/
wiewol ich ein frembder bin/ ſo wil ich doch meiner

Fauſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0256" n="212"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wollen &#x017F;ie jhnen doch nur darumb vngemach zufu&#x0364;-<lb/>
gen/ damit &#x017F;ie andere neben &#x017F;ich plagen mo&#x0364;gen.<lb/>
Was &#x017F;ol ich von den Ve&#x017F;tali&#x017F;chen Jungfrawen<lb/>
vnd Gei&#x017F;tlichen &#x017F;agen? Wann &#x017F;ie der Keu&#x017F;chheit<lb/>
vberdru&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig worden/ &#x017F;o &#x017F;chmehen &#x017F;ie jhre Religion<lb/>
vnge&#x017F;chewet/ vnd ergeben &#x017F;ich den Hyperephaniern/<lb/>
bey denen jhnen jhre Blut&#x017F;chandige Heyrath ge-<lb/>
&#x017F;tattet wird. Durch dergleichen Exempel/ vnd &#x017F;ol-<lb/>
che Freyheit nach willen zu reden vnd zu leben/ fa&#x0364;llt<lb/>
das gemeine Volck in mancherley Ir&#xA75B;thumb/<lb/>
vnd hebet zum er&#x017F;ten an zu zweiffeln an welche<lb/>
Go&#x0364;tter es glauben/ vnd wie es die&#x017F;elben anbeten<lb/>
&#x017F;olle. Nachmals gera&#x0364;htet es in eine verwegene<lb/>
vnd ruchlo&#x017F;e Sicherheit/ fraget weder nach Go&#x0364;tt-<lb/>
lichen Sachen/ noch nach Gott &#x017F;elber. Al&#x017F;o wird<lb/>
alles heylige We&#x017F;en durch &#x017F;olche &#x017F;cha&#x0364;ndliche Ir-<lb/>
rung vmbgekehret/ der allgemeine Friede zugleich<lb/>
angegrieffen/ vnd deß krancken Sicilien Kra&#x0364;fften<lb/>
außge&#x017F;auget; welches zu voriger Sta&#x0364;rcke nimmer-<lb/>
mehr gelangen kan/ es &#x017F;ey dann daß die&#x017F;e Wunde<lb/>
durch Zwang der Hyperephanier/ welche man zum<lb/>
er&#x017F;ten zu rechte bringen muß/ zuge&#x017F;triechen vnd ver-<lb/>
heilet werde.</p><lb/>
            <p>Darauff fieng Archombrotus an: Was ma-<lb/>
chen dann die Sicilier/ daß &#x017F;ie die&#x017F;en Brandt nicht<lb/>
mit Gewalt le&#x017F;chen? Warumb nehmen &#x017F;ie nit das<lb/>
Ey&#x017F;en zur Handt/ vnd &#x017F;chneyden den anfa&#x0364;lligen<lb/>
Krebs der &#x017F;o weit vmb &#x017F;ich fri&#x017F;t? Meines Theils/<lb/>
wiewol ich ein frembder bin/ &#x017F;o wil ich doch meiner<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fau&#x017F;t</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[212/0256] Joh. Barclayens Argenis/ wollen ſie jhnen doch nur darumb vngemach zufuͤ- gen/ damit ſie andere neben ſich plagen moͤgen. Was ſol ich von den Veſtaliſchen Jungfrawen vnd Geiſtlichen ſagen? Wann ſie der Keuſchheit vberdruͤſſig worden/ ſo ſchmehen ſie jhre Religion vngeſchewet/ vnd ergeben ſich den Hyperephaniern/ bey denen jhnen jhre Blutſchandige Heyrath ge- ſtattet wird. Durch dergleichen Exempel/ vnd ſol- che Freyheit nach willen zu reden vnd zu leben/ faͤllt das gemeine Volck in mancherley Irꝛthumb/ vnd hebet zum erſten an zu zweiffeln an welche Goͤtter es glauben/ vnd wie es dieſelben anbeten ſolle. Nachmals geraͤhtet es in eine verwegene vnd ruchloſe Sicherheit/ fraget weder nach Goͤtt- lichen Sachen/ noch nach Gott ſelber. Alſo wird alles heylige Weſen durch ſolche ſchaͤndliche Ir- rung vmbgekehret/ der allgemeine Friede zugleich angegrieffen/ vnd deß krancken Sicilien Kraͤfften außgeſauget; welches zu voriger Staͤrcke nimmer- mehr gelangen kan/ es ſey dann daß dieſe Wunde durch Zwang der Hyperephanier/ welche man zum erſten zu rechte bringen muß/ zugeſtriechen vnd ver- heilet werde. Darauff fieng Archombrotus an: Was ma- chen dann die Sicilier/ daß ſie dieſen Brandt nicht mit Gewalt leſchen? Warumb nehmen ſie nit das Eyſen zur Handt/ vnd ſchneyden den anfaͤlligen Krebs der ſo weit vmb ſich friſt? Meines Theils/ wiewol ich ein frembder bin/ ſo wil ich doch meiner Fauſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/256
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 212. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/256>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.