Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

nen in solchen Nöhten nicht erst warten biß sie jh-
re Zusage gefodert thun; vnd daß man sie so offte
nicht auffs newe erheischen dörffte/ wann man sich
darauff zu verlassen hette. Aber sie kommen mehr
zu Hülffe wie Bundtsgenossen/ als wie Vntertha-
nen/ vnd billichen oder verwerffen deß Königes
Rhatschläge nach belieben. Also fällen sie jhr Vr-
theil vber Götter vnd Fürsten/ vnd rechen jhnen
daß was sie beyden zu thun schüldig sind nicht nach
der Gewonheit deß Landes/ sondern nach jhren
eygenen Köpffen auß. Ihr könnet leichtlich von
euch selber ermessen/ was für Vnheil Sicilien von
dieser Seuche zuhange. Dann weil dieselbige
Verbitterung am allerhefftigsten ist/ welche auß
dem Zancke vnterschiedener Religionen herrühret;
als hat man sich billich zu befahren/ daß nicht die
Hyperephanier dermal eines/ was sie mit jhren
eygenen Kräfften nicht erlangen können/ dasselbi-
ge mit Vntergange deß Vatterlandes suchen/
vnd frembde feindselige Völcker/ nicht so sehr deß
Krieges als Raubens wegen/ vnd gleichsam zu
Besitzung Siciliens/ herzu locken möchten. Es
sey auch/ daß gute Götter solches Vbel abwen-
den werden/ was sehen vnd erfahren wir jetzundt
nicht? Wann Kinder wider jhre Eltern/ Für-
sten wider Könige sind/ so fliehen sie als baldt/
gleichsam wie zu einer vnfehlbahren Freyheit/
mit ertichteter Scheinheyligkeit zu: vnnd ob
sie gleich wissen/ daß sie jhnen selber Schaden/ so

wollen

O ij

Das Ander Buch.

nen in ſolchen Noͤhten nicht erſt warten biß ſie jh-
re Zuſage gefodert thun; vnd daß man ſie ſo offte
nicht auffs newe erheiſchen doͤrffte/ wann man ſich
darauff zu verlaſſen hette. Aber ſie kommen mehr
zu Huͤlffe wie Bundtsgenoſſen/ als wie Vntertha-
nen/ vnd billichen oder verwerffen deß Koͤniges
Rhatſchlaͤge nach belieben. Alſo faͤllen ſie jhr Vr-
theil vber Goͤtter vnd Fuͤrſten/ vnd rechen jhnen
daß was ſie beyden zu thun ſchuͤldig ſind nicht nach
der Gewonheit deß Landes/ ſondern nach jhren
eygenen Koͤpffen auß. Ihr koͤnnet leichtlich von
euch ſelber ermeſſen/ was fuͤr Vnheil Sicilien von
dieſer Seuche zuhange. Dann weil dieſelbige
Verbitterung am allerhefftigſten iſt/ welche auß
dem Zancke vnterſchiedener Religionen herꝛuͤhret;
als hat man ſich billich zu befahren/ daß nicht die
Hyperephanier dermal eines/ was ſie mit jhren
eygenen Kraͤfften nicht erlangen koͤnnen/ daſſelbi-
ge mit Vntergange deß Vatterlandes ſuchen/
vnd frembde feindſelige Voͤlcker/ nicht ſo ſehr deß
Krieges als Raubens wegen/ vnd gleichſam zu
Beſitzung Siciliens/ herzu locken moͤchten. Es
ſey auch/ daß gute Goͤtter ſolches Vbel abwen-
den werden/ was ſehen vnd erfahren wir jetzundt
nicht? Wann Kinder wider jhre Eltern/ Fuͤr-
ſten wider Koͤnige ſind/ ſo fliehen ſie als baldt/
gleichſam wie zu einer vnfehlbahren Freyheit/
mit ertichteter Scheinheyligkeit zu: vnnd ob
ſie gleich wiſſen/ daß ſie jhnen ſelber Schaden/ ſo

wollen

O ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0255" n="211"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
nen in &#x017F;olchen No&#x0364;hten nicht er&#x017F;t warten biß &#x017F;ie jh-<lb/>
re Zu&#x017F;age gefodert thun; vnd daß man &#x017F;ie &#x017F;o offte<lb/>
nicht auffs newe erhei&#x017F;chen do&#x0364;rffte/ wann man &#x017F;ich<lb/>
darauff zu verla&#x017F;&#x017F;en hette. Aber &#x017F;ie kommen mehr<lb/>
zu Hu&#x0364;lffe wie Bundtsgeno&#x017F;&#x017F;en/ als wie Vntertha-<lb/>
nen/ vnd billichen oder verwerffen deß Ko&#x0364;niges<lb/>
Rhat&#x017F;chla&#x0364;ge nach belieben. Al&#x017F;o fa&#x0364;llen &#x017F;ie jhr Vr-<lb/>
theil vber Go&#x0364;tter vnd Fu&#x0364;r&#x017F;ten/ vnd rechen jhnen<lb/>
daß was &#x017F;ie beyden zu thun &#x017F;chu&#x0364;ldig &#x017F;ind nicht nach<lb/>
der Gewonheit deß Landes/ &#x017F;ondern nach jhren<lb/>
eygenen Ko&#x0364;pffen auß. Ihr ko&#x0364;nnet leichtlich von<lb/>
euch &#x017F;elber erme&#x017F;&#x017F;en/ was fu&#x0364;r Vnheil Sicilien von<lb/>
die&#x017F;er Seuche zuhange. Dann weil die&#x017F;elbige<lb/>
Verbitterung am allerhefftig&#x017F;ten i&#x017F;t/ welche auß<lb/>
dem Zancke vnter&#x017F;chiedener Religionen her&#xA75B;u&#x0364;hret;<lb/>
als hat man &#x017F;ich billich zu befahren/ daß nicht die<lb/>
Hyperephanier dermal eines/ was &#x017F;ie mit jhren<lb/>
eygenen Kra&#x0364;fften nicht erlangen ko&#x0364;nnen/ da&#x017F;&#x017F;elbi-<lb/>
ge mit Vntergange deß Vatterlandes &#x017F;uchen/<lb/>
vnd frembde feind&#x017F;elige Vo&#x0364;lcker/ nicht &#x017F;o &#x017F;ehr deß<lb/>
Krieges als Raubens wegen/ vnd gleich&#x017F;am zu<lb/>
Be&#x017F;itzung Siciliens/ herzu locken mo&#x0364;chten. Es<lb/>
&#x017F;ey auch/ daß gute Go&#x0364;tter &#x017F;olches Vbel abwen-<lb/>
den werden/ was &#x017F;ehen vnd erfahren wir jetzundt<lb/>
nicht? Wann Kinder wider jhre Eltern/ Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;ten wider Ko&#x0364;nige &#x017F;ind/ &#x017F;o fliehen &#x017F;ie als baldt/<lb/>
gleich&#x017F;am wie zu einer vnfehlbahren Freyheit/<lb/>
mit ertichteter Scheinheyligkeit zu: vnnd ob<lb/>
&#x017F;ie gleich wi&#x017F;&#x017F;en/ daß &#x017F;ie jhnen &#x017F;elber Schaden/ &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">O ij</fw><fw place="bottom" type="catch">wollen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[211/0255] Das Ander Buch. nen in ſolchen Noͤhten nicht erſt warten biß ſie jh- re Zuſage gefodert thun; vnd daß man ſie ſo offte nicht auffs newe erheiſchen doͤrffte/ wann man ſich darauff zu verlaſſen hette. Aber ſie kommen mehr zu Huͤlffe wie Bundtsgenoſſen/ als wie Vntertha- nen/ vnd billichen oder verwerffen deß Koͤniges Rhatſchlaͤge nach belieben. Alſo faͤllen ſie jhr Vr- theil vber Goͤtter vnd Fuͤrſten/ vnd rechen jhnen daß was ſie beyden zu thun ſchuͤldig ſind nicht nach der Gewonheit deß Landes/ ſondern nach jhren eygenen Koͤpffen auß. Ihr koͤnnet leichtlich von euch ſelber ermeſſen/ was fuͤr Vnheil Sicilien von dieſer Seuche zuhange. Dann weil dieſelbige Verbitterung am allerhefftigſten iſt/ welche auß dem Zancke vnterſchiedener Religionen herꝛuͤhret; als hat man ſich billich zu befahren/ daß nicht die Hyperephanier dermal eines/ was ſie mit jhren eygenen Kraͤfften nicht erlangen koͤnnen/ daſſelbi- ge mit Vntergange deß Vatterlandes ſuchen/ vnd frembde feindſelige Voͤlcker/ nicht ſo ſehr deß Krieges als Raubens wegen/ vnd gleichſam zu Beſitzung Siciliens/ herzu locken moͤchten. Es ſey auch/ daß gute Goͤtter ſolches Vbel abwen- den werden/ was ſehen vnd erfahren wir jetzundt nicht? Wann Kinder wider jhre Eltern/ Fuͤr- ſten wider Koͤnige ſind/ ſo fliehen ſie als baldt/ gleichſam wie zu einer vnfehlbahren Freyheit/ mit ertichteter Scheinheyligkeit zu: vnnd ob ſie gleich wiſſen/ daß ſie jhnen ſelber Schaden/ ſo wollen O ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/255
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 211. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/255>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.