Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

keit/ welche einen Schem der Frömigkeit von sich
gab/ betrogen worden. Hierzu ist kommen die
Macht der Newerung/ welche die Gemühter der-
massen verblendet hat/ daß die barbarischen Erfin-
dungen deß Vsinalcas hoch sind gelobet worden;
vnd zwar nicht von rauhen vnd weit abgelegenen
Völckern/ sondern (worüber jhr euch wundern
möchtet) von Leuten in Sicilien selber. Wiewol
nichts ärgers seyn kan als die vngereymeten Sa-
chen/ mit denen er seine Schule befleckt hatt. So
daß ich mich schäme die grosse Thorheit/ welche
den Göttern außdrücklich vnrecht thut/ zu erzeh-
len. Er verleugnet daß ein Mensch er sey wer er wol-
le mit einiger Sünde behafftet sey/ es sey dann daß
er von den Göttern böses zu thun gezwungen vnd
gedrungen werde. Hergegen möget jhr den Lastern
widerstreben auff das beste als jhr könnet möget ge-
gen euch vnschüldig/ gegen den Menschen dienst-
bar/ vnd gegen den Göttern freygebig seyn/ so kan
euch solches/ seiner Meynung nach/ bey den Göt-
tern angenehmer nicht machen. Dann alle diese
Sachen/ spricht er/ sind nicht eben die Tugendt/
welche den Menschen bey den vnsterblichen Göt-
tern ersprößlich ist; sondern nur Zeichen solcher Tu-
gendt. Vber diß helt er vnter den Verbrechen kei-
nen Vnterscheidt/ sondern vnter den Menschen die-
selbige Versprechen begehen. Er gibt auch für/ daß
die/ welche bey den Göttern in Vngnaden sind alle
Straffen der Furien von denen die Poeten schrei-

ben ver-

Joh. Barclayens Argenis/

keit/ welche einen Schem der Froͤmigkeit von ſich
gab/ betrogen worden. Hierzu iſt kommen die
Macht der Newerung/ welche die Gemuͤhter der-
maſſen verblendet hat/ daß die barbariſchen Erfin-
dungen deß Vſinalcas hoch ſind gelobet worden;
vnd zwar nicht von rauhen vnd weit abgelegenen
Voͤlckern/ ſondern (woruͤber jhr euch wundern
moͤchtet) von Leuten in Sicilien ſelber. Wiewol
nichts aͤrgers ſeyn kan als die vngereymeten Sa-
chen/ mit denen er ſeine Schule befleckt hatt. So
daß ich mich ſchaͤme die groſſe Thorheit/ welche
den Goͤttern außdruͤcklich vnrecht thut/ zu erzeh-
len. Er verleugnet daß ein Menſch er ſey wer er wol-
le mit einiger Suͤnde behafftet ſey/ es ſey dann daß
er von den Goͤttern boͤſes zu thun gezwungen vnd
gedrungen werde. Hergegen moͤget jhr den Laſtern
widerſtreben auff das beſte als jhr koͤnnet moͤget ge-
gen euch vnſchuͤldig/ gegen den Menſchen dienſt-
bar/ vnd gegen den Goͤttern freygebig ſeyn/ ſo kan
euch ſolches/ ſeiner Meynung nach/ bey den Goͤt-
tern angenehmer nicht machen. Dann alle dieſe
Sachen/ ſpricht er/ ſind nicht eben die Tugendt/
welche den Menſchen bey den vnſterblichen Goͤt-
tern erſproͤßlich iſt; ſondern nur Zeichen ſolcher Tu-
gendt. Vber diß helt er vnter den Verbrechen kei-
nen Vnterſcheidt/ ſondern vnter den Menſchen die-
ſelbige Verſprechen begehen. Er gibt auch fuͤr/ daß
die/ welche bey den Goͤttern in Vngnaden ſind alle
Straffen der Furien von denen die Poeten ſchrei-

ben ver-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0252" n="208"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
keit/ welche einen Schem der Fro&#x0364;migkeit von &#x017F;ich<lb/>
gab/ betrogen worden. Hierzu i&#x017F;t kommen die<lb/>
Macht der Newerung/ welche die Gemu&#x0364;hter der-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en verblendet hat/ daß die barbari&#x017F;chen Erfin-<lb/>
dungen deß V&#x017F;inalcas hoch &#x017F;ind gelobet worden;<lb/>
vnd zwar nicht von rauhen vnd weit abgelegenen<lb/>
Vo&#x0364;lckern/ &#x017F;ondern (woru&#x0364;ber jhr euch wundern<lb/>
mo&#x0364;chtet) von Leuten in Sicilien &#x017F;elber. Wiewol<lb/>
nichts a&#x0364;rgers &#x017F;eyn kan als die vngereymeten Sa-<lb/>
chen/ mit denen er &#x017F;eine Schule befleckt hatt. So<lb/>
daß ich mich &#x017F;cha&#x0364;me die gro&#x017F;&#x017F;e Thorheit/ welche<lb/>
den Go&#x0364;ttern außdru&#x0364;cklich vnrecht thut/ zu erzeh-<lb/>
len. Er verleugnet daß ein Men&#x017F;ch er &#x017F;ey wer er wol-<lb/>
le mit einiger Su&#x0364;nde behafftet &#x017F;ey/ es &#x017F;ey dann daß<lb/>
er von den Go&#x0364;ttern bo&#x0364;&#x017F;es zu thun gezwungen vnd<lb/>
gedrungen werde. Hergegen mo&#x0364;get jhr den La&#x017F;tern<lb/>
wider&#x017F;treben auff das be&#x017F;te als jhr ko&#x0364;nnet mo&#x0364;get ge-<lb/>
gen euch vn&#x017F;chu&#x0364;ldig/ gegen den Men&#x017F;chen dien&#x017F;t-<lb/>
bar/ vnd gegen den Go&#x0364;ttern freygebig &#x017F;eyn/ &#x017F;o kan<lb/>
euch &#x017F;olches/ &#x017F;einer Meynung nach/ bey den Go&#x0364;t-<lb/>
tern angenehmer nicht machen. Dann alle die&#x017F;e<lb/>
Sachen/ &#x017F;pricht er/ &#x017F;ind nicht eben die Tugendt/<lb/>
welche den Men&#x017F;chen bey den vn&#x017F;terblichen Go&#x0364;t-<lb/>
tern er&#x017F;pro&#x0364;ßlich i&#x017F;t; &#x017F;ondern nur Zeichen &#x017F;olcher Tu-<lb/>
gendt. Vber diß helt er vnter den Verbrechen kei-<lb/>
nen Vnter&#x017F;cheidt/ &#x017F;ondern vnter den Men&#x017F;chen die-<lb/>
&#x017F;elbige Ver&#x017F;prechen begehen. Er gibt auch fu&#x0364;r/ daß<lb/>
die/ welche bey den Go&#x0364;ttern in Vngnaden &#x017F;ind alle<lb/>
Straffen der Furien von denen die Poeten &#x017F;chrei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ben ver-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[208/0252] Joh. Barclayens Argenis/ keit/ welche einen Schem der Froͤmigkeit von ſich gab/ betrogen worden. Hierzu iſt kommen die Macht der Newerung/ welche die Gemuͤhter der- maſſen verblendet hat/ daß die barbariſchen Erfin- dungen deß Vſinalcas hoch ſind gelobet worden; vnd zwar nicht von rauhen vnd weit abgelegenen Voͤlckern/ ſondern (woruͤber jhr euch wundern moͤchtet) von Leuten in Sicilien ſelber. Wiewol nichts aͤrgers ſeyn kan als die vngereymeten Sa- chen/ mit denen er ſeine Schule befleckt hatt. So daß ich mich ſchaͤme die groſſe Thorheit/ welche den Goͤttern außdruͤcklich vnrecht thut/ zu erzeh- len. Er verleugnet daß ein Menſch er ſey wer er wol- le mit einiger Suͤnde behafftet ſey/ es ſey dann daß er von den Goͤttern boͤſes zu thun gezwungen vnd gedrungen werde. Hergegen moͤget jhr den Laſtern widerſtreben auff das beſte als jhr koͤnnet moͤget ge- gen euch vnſchuͤldig/ gegen den Menſchen dienſt- bar/ vnd gegen den Goͤttern freygebig ſeyn/ ſo kan euch ſolches/ ſeiner Meynung nach/ bey den Goͤt- tern angenehmer nicht machen. Dann alle dieſe Sachen/ ſpricht er/ ſind nicht eben die Tugendt/ welche den Menſchen bey den vnſterblichen Goͤt- tern erſproͤßlich iſt; ſondern nur Zeichen ſolcher Tu- gendt. Vber diß helt er vnter den Verbrechen kei- nen Vnterſcheidt/ ſondern vnter den Menſchen die- ſelbige Verſprechen begehen. Er gibt auch fuͤr/ daß die/ welche bey den Goͤttern in Vngnaden ſind alle Straffen der Furien von denen die Poeten ſchrei- ben ver-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/252
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 208. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/252>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.