Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wirdt werden. Meine Gedancken seynd man solle
jhn suchen lassen/ vnd jhn/ nebenst Entschuldigung
jetziger betrübten Zeiten/ welche jhn verjaget haben/
zu Erlangung einer newen Ehr vnd Lobs auffmun-
tern.

Als er mit solcher Freyheit für den Poliarchus
redte/ sahe jhn Argenis an/ vnd frewete sich sonder-
lich darüber/ daß der König jm mit sonderbarer Lust
zuhörte. Derentwegen/ damit keiner zwischen einen
so grossen vnd schönen Anfang etwas einwürffe/
sagte sie vber diß/ daß eben dieses deß Arsidas Mei-
nung were; von welchem die gemeind Rede gieng/
daß er sich in Italien auffhielte/ als ob er vertrieben
worden. Man wüßte jhn auch sonsten wegen nichts
zubeschuldigen/ als daß er den Poliarchus weg ge-
flüchtet hette. An deß Arsidas Trew/ Herr/ habt jhr
nicht zu zweiffeln; vnd vielleicht hat er sich mit sol-
cher seiner That besser vmb vns verdienet/ als vmb
den Poliarchus selber. Hat er aber ja etwas verbro-
chen/ so bitte ich jhn mir zuschencken; wiewol er nicht
kan für recht gesprochen werden/ so lange Poliarchus
verdammet oder verhasset ist. Wie Argenis den Ar-
sidas/ weil deß Poliarchus Wolfahrt auch darun-
ter begriffen ward/ dermassen freymütig vertheydig-
te/ wurden die andern alle/ der Princessin zugefallen/
eben dieser Meinung.

Daß den Göttern vnsere Sachen angelegen sind/
sagte der König/ erkenne ich nur darauß/ daß jhr
mit einhelliger Stimmung mir sämptlich eben diß

gerathen

Joh. Barclayens Argenis/

wirdt werden. Meine Gedancken ſeynd man ſolle
jhn ſuchen laſſen/ vnd jhn/ nebenſt Entſchuldigung
jetziger betruͤbten Zeiten/ welche jhn verjaget haben/
zu Erlangung einer newen Ehr vnd Lobs auffmun-
tern.

Als er mit ſolcher Freyheit fuͤr den Poliarchus
redte/ ſahe jhn Argenis an/ vnd frewete ſich ſonder-
lich daruͤber/ daß der Koͤnig jm mit ſonderbarer Luſt
zuhoͤrte. Derentwegen/ damit keiner zwiſchen einen
ſo groſſen vnd ſchoͤnen Anfang etwas einwuͤrffe/
ſagte ſie vber diß/ daß eben dieſes deß Arſidas Mei-
nung were; von welchem die gemeind Rede gieng/
daß er ſich in Italien auffhielte/ als ob er vertrieben
worden. Man wuͤßte jhn auch ſonſten wegen nichts
zubeſchuldigen/ als daß er den Poliarchus weg ge-
fluͤchtet hette. An deß Arſidas Trew/ Herꝛ/ habt jhr
nicht zu zweiffeln; vnd vielleicht hat er ſich mit ſol-
cher ſeiner That beſſer vmb vns verdienet/ als vmb
den Poliarchus ſelber. Hat er aber ja etwas verbro-
chen/ ſo bitte ich jhn mir zuſchencken; wiewol er nicht
kan fuͤr recht geſprochẽ werden/ ſo lange Poliarchus
verdammet oder verhaſſet iſt. Wie Argenis den Ar-
ſidas/ weil deß Poliarchus Wolfahrt auch darun-
ter begriffen ward/ dermaſſen freymuͤtig vertheydig-
te/ wurden die andern alle/ der Princeſſin zugefallen/
eben dieſer Meinung.

Daß den Goͤttern vnſere Sachen angelegẽ ſind/
ſagte der Koͤnig/ erkenne ich nur darauß/ daß jhr
mit einhelliger Stimmung mir ſaͤmptlich eben diß

gerathen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0244" n="200"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wirdt werden. Meine Gedancken &#x017F;eynd man &#x017F;olle<lb/>
jhn &#x017F;uchen la&#x017F;&#x017F;en/ vnd jhn/ neben&#x017F;t Ent&#x017F;chuldigung<lb/>
jetziger betru&#x0364;bten Zeiten/ welche jhn verjaget haben/<lb/>
zu Erlangung einer newen Ehr vnd Lobs auffmun-<lb/>
tern.</p><lb/>
            <p>Als er mit &#x017F;olcher Freyheit fu&#x0364;r den Poliarchus<lb/>
redte/ &#x017F;ahe jhn Argenis an/ vnd frewete &#x017F;ich &#x017F;onder-<lb/>
lich daru&#x0364;ber/ daß der Ko&#x0364;nig jm mit &#x017F;onderbarer Lu&#x017F;t<lb/>
zuho&#x0364;rte. Derentwegen/ damit keiner zwi&#x017F;chen einen<lb/>
&#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;en vnd &#x017F;cho&#x0364;nen Anfang etwas einwu&#x0364;rffe/<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie vber diß/ daß eben die&#x017F;es deß Ar&#x017F;idas Mei-<lb/>
nung were; von welchem die gemeind Rede gieng/<lb/>
daß er &#x017F;ich in Italien auffhielte/ als ob er vertrieben<lb/>
worden. Man wu&#x0364;ßte jhn auch &#x017F;on&#x017F;ten wegen nichts<lb/>
zube&#x017F;chuldigen/ als daß er den Poliarchus weg ge-<lb/>
flu&#x0364;chtet hette. An deß Ar&#x017F;idas Trew/ Her&#xA75B;/ habt jhr<lb/>
nicht zu zweiffeln; vnd vielleicht hat er &#x017F;ich mit &#x017F;ol-<lb/>
cher &#x017F;einer That be&#x017F;&#x017F;er vmb vns verdienet/ als vmb<lb/>
den Poliarchus &#x017F;elber. Hat er aber ja etwas verbro-<lb/>
chen/ &#x017F;o bitte ich jhn mir zu&#x017F;chencken; wiewol er nicht<lb/>
kan fu&#x0364;r recht ge&#x017F;proche&#x0303; werden/ &#x017F;o lange Poliarchus<lb/>
verdammet oder verha&#x017F;&#x017F;et i&#x017F;t. Wie Argenis den Ar-<lb/>
&#x017F;idas/ weil deß Poliarchus Wolfahrt auch darun-<lb/>
ter begriffen ward/ derma&#x017F;&#x017F;en freymu&#x0364;tig vertheydig-<lb/>
te/ wurden die andern alle/ der Prince&#x017F;&#x017F;in zugefallen/<lb/>
eben die&#x017F;er Meinung.</p><lb/>
            <p>Daß den Go&#x0364;ttern vn&#x017F;ere Sachen angelege&#x0303; &#x017F;ind/<lb/>
&#x017F;agte der Ko&#x0364;nig/ erkenne ich nur darauß/ daß jhr<lb/>
mit einhelliger Stimmung mir &#x017F;a&#x0364;mptlich eben diß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gerathen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[200/0244] Joh. Barclayens Argenis/ wirdt werden. Meine Gedancken ſeynd man ſolle jhn ſuchen laſſen/ vnd jhn/ nebenſt Entſchuldigung jetziger betruͤbten Zeiten/ welche jhn verjaget haben/ zu Erlangung einer newen Ehr vnd Lobs auffmun- tern. Als er mit ſolcher Freyheit fuͤr den Poliarchus redte/ ſahe jhn Argenis an/ vnd frewete ſich ſonder- lich daruͤber/ daß der Koͤnig jm mit ſonderbarer Luſt zuhoͤrte. Derentwegen/ damit keiner zwiſchen einen ſo groſſen vnd ſchoͤnen Anfang etwas einwuͤrffe/ ſagte ſie vber diß/ daß eben dieſes deß Arſidas Mei- nung were; von welchem die gemeind Rede gieng/ daß er ſich in Italien auffhielte/ als ob er vertrieben worden. Man wuͤßte jhn auch ſonſten wegen nichts zubeſchuldigen/ als daß er den Poliarchus weg ge- fluͤchtet hette. An deß Arſidas Trew/ Herꝛ/ habt jhr nicht zu zweiffeln; vnd vielleicht hat er ſich mit ſol- cher ſeiner That beſſer vmb vns verdienet/ als vmb den Poliarchus ſelber. Hat er aber ja etwas verbro- chen/ ſo bitte ich jhn mir zuſchencken; wiewol er nicht kan fuͤr recht geſprochẽ werden/ ſo lange Poliarchus verdammet oder verhaſſet iſt. Wie Argenis den Ar- ſidas/ weil deß Poliarchus Wolfahrt auch darun- ter begriffen ward/ dermaſſen freymuͤtig vertheydig- te/ wurden die andern alle/ der Princeſſin zugefallen/ eben dieſer Meinung. Daß den Goͤttern vnſere Sachen angelegẽ ſind/ ſagte der Koͤnig/ erkenne ich nur darauß/ daß jhr mit einhelliger Stimmung mir ſaͤmptlich eben diß gerathen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/244
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/244>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.