Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

sprang er hienein/ eilete auff den Wagen zu/ vnd er-
wüschte den Meleander zu seinem Glück eben da-
mals/ als Wagen vnd Pferd von einer tieffe der See
zugleich verschlungen worden. Die schwere deß Kö-
nigs/ welcher auß dem Wagen auff den Archom-
brotus gefallen war/ hatte jhn vbel getroffem so war
auch der feiste Schlam sehr schlüffrig/ vnd die Macht
deß reissenden Wassers reichete jhm biß an die Ach-
seln. Der König hatte nicht weniger zu schaffen/ da-
mit er möchte stehen bleiben. Also hieng einer an dem
andern wie zwene Ringer; in dem sie das Wasser
bald vmbgerissen hette/ wann die geschwindesten von
jhren Freunden nicht weren zur Rettung kommen.

Als Meleander an das Vfer gelanget/ stalte er
vnd jederman jhm die schreckliche Gefahr erstrecht
für Augen. Dieses vermehrete aber jhre Entsetzung
sonderlich daß er als der nicht schwimmen kundte
ohn allen Zweifel ersauffen müssen/ wann nicht Ar-
chombrotus/ hindan gesetzt sein Leben/ die Gefahr
auff sich gewendet hette; vnd als man erfuhr/ daß er
gleichfals keinen Schwimmer gebe/ fiengen sie an
sich noch hefftiger zu verwundern/ daß er zu rettung
des Königes sich so geringe gehalten; ein junger
Mensch/ ein Frembder/ vnd der weder durch Gut-
that noch Vnterthänigkeit hierzu verbunden gewe-
sen: da so viel andere Angesessene vnd verpflichtete
Leute solchen Spott auff sich ersitzen/ vnd den Kö-
nig in Gefahr gelassen. Der König wardt durch
solche Wolthat/ wie es auch seyn solte/ hertzlich bewe-

get/

Joh. Barclayens Argenis/

ſprang er hienein/ eilete auff den Wagen zu/ vnd er-
wuͤſchte den Meleander zu ſeinem Gluͤck eben da-
mals/ als Wagen vnd Pferd von einer tieffe der See
zugleich verſchlungen worden. Die ſchwere deß Koͤ-
nigs/ welcher auß dem Wagen auff den Archom-
brotus gefallen war/ hatte jhn vbel getroffem ſo war
auch der feiſte Schlam ſehꝛ ſchluͤffrig/ vñ die Macht
deß reiſſenden Waſſers reichete jhm biß an die Ach-
ſeln. Der Koͤnig hatte nicht weniger zu ſchaffen/ da-
mit er moͤchte ſtehen bleiben. Alſo hieng einer an dem
andern wie zwene Ringer; in dem ſie das Waſſer
bald vmbgeriſſen hette/ wañ die geſchwindeſten von
jhren Freunden nicht weren zur Rettung kommen.

Als Meleander an das Vfer gelanget/ ſtalte er
vnd jederman jhm die ſchreckliche Gefahr erſtrecht
fuͤr Augen. Dieſes vermehrete aber jhre Entſetzung
ſonderlich daß er als der nicht ſchwimmen kundte
ohn allen Zweifel erſauffen muͤſſen/ wann nicht Ar-
chombrotus/ hindan geſetzt ſein Leben/ die Gefahr
auff ſich gewendet hette; vnd als man erfuhr/ daß er
gleichfals keinen Schwimmer gebe/ fiengen ſie an
ſich noch hefftiger zu verwundern/ daß er zu rettung
des Koͤniges ſich ſo geringe gehalten; ein junger
Menſch/ ein Frembder/ vnd der weder durch Gut-
that noch Vnterthaͤnigkeit hierzu verbunden gewe-
ſen: da ſo viel andere Angeſeſſene vnd verpflichtete
Leute ſolchen Spott auff ſich erſitzen/ vnd den Koͤ-
nig in Gefahr gelaſſen. Der Koͤnig wardt durch
ſolche Wolthat/ wie es auch ſeyn ſolte/ hertzlich bewe-

get/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0238" n="194"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;prang er hienein/ eilete auff den Wagen zu/ vnd er-<lb/>
wu&#x0364;&#x017F;chte den Meleander zu &#x017F;einem Glu&#x0364;ck eben da-<lb/>
mals/ als Wagen vnd Pferd von einer tieffe der See<lb/>
zugleich ver&#x017F;chlungen worden. Die &#x017F;chwere deß Ko&#x0364;-<lb/>
nigs/ welcher auß dem Wagen auff den Archom-<lb/>
brotus gefallen war/ hatte jhn vbel getroffem &#x017F;o war<lb/>
auch der fei&#x017F;te Schlam &#x017F;eh&#xA75B; &#x017F;chlu&#x0364;ffrig/ vn&#x0303; die Macht<lb/>
deß rei&#x017F;&#x017F;enden Wa&#x017F;&#x017F;ers reichete jhm biß an die Ach-<lb/>
&#x017F;eln. Der Ko&#x0364;nig hatte nicht weniger zu &#x017F;chaffen/ da-<lb/>
mit er mo&#x0364;chte &#x017F;tehen bleiben. Al&#x017F;o hieng einer an dem<lb/>
andern wie zwene Ringer; in dem &#x017F;ie das Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
bald vmbgeri&#x017F;&#x017F;en hette/ wan&#x0303; die ge&#x017F;chwinde&#x017F;ten von<lb/>
jhren Freunden nicht weren zur Rettung kommen.</p><lb/>
            <p>Als Meleander an das Vfer gelanget/ &#x017F;talte er<lb/>
vnd jederman jhm die &#x017F;chreckliche Gefahr er&#x017F;trecht<lb/>
fu&#x0364;r Augen. Die&#x017F;es vermehrete aber jhre Ent&#x017F;etzung<lb/>
&#x017F;onderlich daß er als der nicht &#x017F;chwimmen kundte<lb/>
ohn allen Zweifel er&#x017F;auffen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ wann nicht Ar-<lb/>
chombrotus/ hindan ge&#x017F;etzt &#x017F;ein Leben/ die Gefahr<lb/>
auff &#x017F;ich gewendet hette; vnd als man erfuhr/ daß er<lb/>
gleichfals keinen Schwimmer gebe/ fiengen &#x017F;ie an<lb/>
&#x017F;ich noch hefftiger zu verwundern/ daß er zu rettung<lb/>
des Ko&#x0364;niges &#x017F;ich &#x017F;o geringe gehalten; ein junger<lb/>
Men&#x017F;ch/ ein Frembder/ vnd der weder durch Gut-<lb/>
that noch Vntertha&#x0364;nigkeit hierzu verbunden gewe-<lb/>
&#x017F;en: da &#x017F;o viel andere Ange&#x017F;e&#x017F;&#x017F;ene vnd verpflichtete<lb/>
Leute &#x017F;olchen Spott auff &#x017F;ich er&#x017F;itzen/ vnd den Ko&#x0364;-<lb/>
nig in Gefahr gela&#x017F;&#x017F;en. Der Ko&#x0364;nig wardt durch<lb/>
&#x017F;olche Wolthat/ wie es auch &#x017F;eyn &#x017F;olte/ hertzlich bewe-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">get/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[194/0238] Joh. Barclayens Argenis/ ſprang er hienein/ eilete auff den Wagen zu/ vnd er- wuͤſchte den Meleander zu ſeinem Gluͤck eben da- mals/ als Wagen vnd Pferd von einer tieffe der See zugleich verſchlungen worden. Die ſchwere deß Koͤ- nigs/ welcher auß dem Wagen auff den Archom- brotus gefallen war/ hatte jhn vbel getroffem ſo war auch der feiſte Schlam ſehꝛ ſchluͤffrig/ vñ die Macht deß reiſſenden Waſſers reichete jhm biß an die Ach- ſeln. Der Koͤnig hatte nicht weniger zu ſchaffen/ da- mit er moͤchte ſtehen bleiben. Alſo hieng einer an dem andern wie zwene Ringer; in dem ſie das Waſſer bald vmbgeriſſen hette/ wañ die geſchwindeſten von jhren Freunden nicht weren zur Rettung kommen. Als Meleander an das Vfer gelanget/ ſtalte er vnd jederman jhm die ſchreckliche Gefahr erſtrecht fuͤr Augen. Dieſes vermehrete aber jhre Entſetzung ſonderlich daß er als der nicht ſchwimmen kundte ohn allen Zweifel erſauffen muͤſſen/ wann nicht Ar- chombrotus/ hindan geſetzt ſein Leben/ die Gefahr auff ſich gewendet hette; vnd als man erfuhr/ daß er gleichfals keinen Schwimmer gebe/ fiengen ſie an ſich noch hefftiger zu verwundern/ daß er zu rettung des Koͤniges ſich ſo geringe gehalten; ein junger Menſch/ ein Frembder/ vnd der weder durch Gut- that noch Vnterthaͤnigkeit hierzu verbunden gewe- ſen: da ſo viel andere Angeſeſſene vnd verpflichtete Leute ſolchen Spott auff ſich erſitzen/ vnd den Koͤ- nig in Gefahr gelaſſen. Der Koͤnig wardt durch ſolche Wolthat/ wie es auch ſeyn ſolte/ hertzlich bewe- get/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/238
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/238>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.