Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Gunst vnd Gnade machen wolte. Es hatte ein See
welches im Vmbkreiß nicht weiter als ein vierthel
Wegs war/ zwar stille vnd seichte am Vfer/ hernach
aber sehr tieff vnd sumpfficht am Boden. Gegen
demselben wandte sich deß Königs Kutscher/ gleich-
samb als wolte er besser im Schatten fahren. Weil
viel Wägen daselbst gegangen/ vnd ein richtiges
Gleiß gemacht hatten/ meineten sie/ man hette sich
nichts zu förchten. Aber deß Königs Pferde/ entwe-
der daß sie von sich selber schew/ oder von den Mü-
cken gestochen/ oder durch Verrätherey deß Knechts
angereitzet worden/ lehneten sich empor/ vnd rannten
mit vollem Lauff auff die See hinein. Alle die den
König begleiteten erhuben zwar ein forchtsames
Geschrey/ aber wenig lieffen zu hülffe; ob sie viel-
leicht jhrer mehr als sich damals gebührete schone-
ten/ oder wegen grossen Schreckens vber solchem vn-
versehenen Vnglück verstarreten/ vnd jhrer Kräff-
ten nicht mächtig waren. Von denen die dem Wa-
gen/ der eine vnwegsame Strasse vnterhin schosse/
trewlich nachlieffen/ eylete niemandt mehr als Ar-
chombrotus. Bald schrie er auff den Kutscher/ daß
er die Roß besser anhielte/ bald warnete er den König/
daß er in das Wasser springen solte/ welches noch
keines Manns tieff were. Vnter dessen rannte der
Wagen fort/ vnd das Wasser bedeckte allbereit die
fördern Räder. Da vnterstundt sich Archombro-
tus einer mannlichen That/ vnd weil sein Pferd von
wegen verhinderung der Flut auffgehalten ward/ so

sprang

Das Ander Buch.

Gunſt vnd Gnade machen wolte. Es hatte ein See
welches im Vmbkreiß nicht weiter als ein vierthel
Wegs war/ zwar ſtille vnd ſeichte am Vfer/ hernach
aber ſehr tieff vnd ſumpfficht am Boden. Gegen
demſelben wandte ſich deß Koͤnigs Kutſcher/ gleich-
ſamb als wolte er beſſer im Schatten fahren. Weil
viel Waͤgen daſelbſt gegangen/ vnd ein richtiges
Gleiß gemacht hatten/ meineten ſie/ man hette ſich
nichts zu foͤrchten. Aber deß Koͤnigs Pferde/ entwe-
der daß ſie von ſich ſelber ſchew/ oder von den Muͤ-
cken geſtochen/ oder durch Verꝛaͤtherey deß Knechts
angereitzet worden/ lehneten ſich empor/ vnd rannten
mit vollem Lauff auff die See hinein. Alle die den
Koͤnig begleiteten erhuben zwar ein forchtſames
Geſchrey/ aber wenig lieffen zu huͤlffe; ob ſie viel-
leicht jhrer mehr als ſich damals gebuͤhrete ſchone-
ten/ oder wegẽ groſſen Schreckens vber ſolchem vn-
verſehenen Vngluͤck verſtarꝛeten/ vnd jhrer Kraͤff-
ten nicht maͤchtig waren. Von denen die dem Wa-
gen/ der eine vnwegſame Straſſe vnterhin ſchoſſe/
trewlich nachlieffen/ eylete niemandt mehr als Ar-
chombrotus. Bald ſchrie er auff den Kutſcher/ daß
er die Roß beſſer anhielte/ bald warnete er den Koͤnig/
daß er in das Waſſer ſpringen ſolte/ welches noch
keines Manns tieff were. Vnter deſſen rannte der
Wagen fort/ vnd das Waſſer bedeckte allbereit die
foͤrdern Raͤder. Da vnterſtundt ſich Archombro-
tus einer mannlichen That/ vnd weil ſein Pferd von
wegen verhinderung der Flut auffgehalten ward/ ſo

ſprang

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0237" n="193"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Gun&#x017F;t vnd Gnade machen wolte. Es hatte ein See<lb/>
welches im Vmbkreiß nicht weiter als ein vierthel<lb/>
Wegs war/ zwar &#x017F;tille vnd &#x017F;eichte am Vfer/ hernach<lb/>
aber &#x017F;ehr tieff vnd &#x017F;umpfficht am Boden. Gegen<lb/>
dem&#x017F;elben wandte &#x017F;ich deß Ko&#x0364;nigs Kut&#x017F;cher/ gleich-<lb/>
&#x017F;amb als wolte er be&#x017F;&#x017F;er im Schatten fahren. Weil<lb/>
viel Wa&#x0364;gen da&#x017F;elb&#x017F;t gegangen/ vnd ein richtiges<lb/>
Gleiß gemacht hatten/ meineten &#x017F;ie/ man hette &#x017F;ich<lb/>
nichts zu fo&#x0364;rchten. Aber deß Ko&#x0364;nigs Pferde/ entwe-<lb/>
der daß &#x017F;ie von &#x017F;ich &#x017F;elber &#x017F;chew/ oder von den Mu&#x0364;-<lb/>
cken ge&#x017F;tochen/ oder durch Ver&#xA75B;a&#x0364;therey deß Knechts<lb/>
angereitzet worden/ lehneten &#x017F;ich empor/ vnd rannten<lb/>
mit vollem Lauff auff die See hinein. Alle die den<lb/>
Ko&#x0364;nig begleiteten erhuben zwar ein forcht&#x017F;ames<lb/>
Ge&#x017F;chrey/ aber wenig lieffen zu hu&#x0364;lffe; ob &#x017F;ie viel-<lb/>
leicht jhrer mehr als &#x017F;ich damals gebu&#x0364;hrete &#x017F;chone-<lb/>
ten/ oder wege&#x0303; gro&#x017F;&#x017F;en Schreckens vber &#x017F;olchem vn-<lb/>
ver&#x017F;ehenen Vnglu&#x0364;ck ver&#x017F;tar&#xA75B;eten/ vnd jhrer Kra&#x0364;ff-<lb/>
ten nicht ma&#x0364;chtig waren. Von denen die dem Wa-<lb/>
gen/ der eine vnweg&#x017F;ame Stra&#x017F;&#x017F;e vnterhin &#x017F;cho&#x017F;&#x017F;e/<lb/>
trewlich nachlieffen/ eylete niemandt mehr als Ar-<lb/>
chombrotus. Bald &#x017F;chrie er auff den Kut&#x017F;cher/ daß<lb/>
er die Roß be&#x017F;&#x017F;er anhielte/ bald warnete er den Ko&#x0364;nig/<lb/>
daß er in das Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;pringen &#x017F;olte/ welches noch<lb/>
keines Manns tieff were. Vnter de&#x017F;&#x017F;en rannte der<lb/>
Wagen fort/ vnd das Wa&#x017F;&#x017F;er bedeckte allbereit die<lb/>
fo&#x0364;rdern Ra&#x0364;der. Da vnter&#x017F;tundt &#x017F;ich Archombro-<lb/>
tus einer mannlichen That/ vnd weil &#x017F;ein Pferd von<lb/>
wegen verhinderung der Flut auffgehalten ward/ &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;prang</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[193/0237] Das Ander Buch. Gunſt vnd Gnade machen wolte. Es hatte ein See welches im Vmbkreiß nicht weiter als ein vierthel Wegs war/ zwar ſtille vnd ſeichte am Vfer/ hernach aber ſehr tieff vnd ſumpfficht am Boden. Gegen demſelben wandte ſich deß Koͤnigs Kutſcher/ gleich- ſamb als wolte er beſſer im Schatten fahren. Weil viel Waͤgen daſelbſt gegangen/ vnd ein richtiges Gleiß gemacht hatten/ meineten ſie/ man hette ſich nichts zu foͤrchten. Aber deß Koͤnigs Pferde/ entwe- der daß ſie von ſich ſelber ſchew/ oder von den Muͤ- cken geſtochen/ oder durch Verꝛaͤtherey deß Knechts angereitzet worden/ lehneten ſich empor/ vnd rannten mit vollem Lauff auff die See hinein. Alle die den Koͤnig begleiteten erhuben zwar ein forchtſames Geſchrey/ aber wenig lieffen zu huͤlffe; ob ſie viel- leicht jhrer mehr als ſich damals gebuͤhrete ſchone- ten/ oder wegẽ groſſen Schreckens vber ſolchem vn- verſehenen Vngluͤck verſtarꝛeten/ vnd jhrer Kraͤff- ten nicht maͤchtig waren. Von denen die dem Wa- gen/ der eine vnwegſame Straſſe vnterhin ſchoſſe/ trewlich nachlieffen/ eylete niemandt mehr als Ar- chombrotus. Bald ſchrie er auff den Kutſcher/ daß er die Roß beſſer anhielte/ bald warnete er den Koͤnig/ daß er in das Waſſer ſpringen ſolte/ welches noch keines Manns tieff were. Vnter deſſen rannte der Wagen fort/ vnd das Waſſer bedeckte allbereit die foͤrdern Raͤder. Da vnterſtundt ſich Archombro- tus einer mannlichen That/ vnd weil ſein Pferd von wegen verhinderung der Flut auffgehalten ward/ ſo ſprang N

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/237
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 193. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/237>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.