Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

chen Argwohn gerahten. Die Vrsach aber/ warumm
sie der Timocleen tückischer weise nachgestellet/ war
diese: Sie war jnnen worden/ daß Argenis auff Ti-
mocleen/ wegen der Wolthat die sie dem Poliarchus
erwiesen/ sonderbare Gnade geworffen/ vnd stundt
in forchten/ daß nicht diese Fraw/ wegen der Newig-
keit der Freundschafft/ welche allzeit eine sonderliche
Annehmligkeit in sich hat/ jhrer alten Vntrewlig-
keit möchte vorgezogen werden. Als sie derentwe-
gen im Neydt ersoffen/ legte sie sich auff Verleumb-
dung vnd Feindschafft/ wie bey Höfen bräuchlich
ist. Doch sagte sie offentlich wider die Timoclee
nichts: dann sie hette mit jhrer List vnd Sache we-
nig gerichtet/ im Fall Argenis hinder den Betrug
gerahten were. Vber diß wußte sie auch/ daß sie
dem Weibe mehr Schaden zufügen kundte/ wann
sie jhre Feindschafft in geheim hielte. Derentwe-
gen wußte sie viel einzuwenden/ warumb Argenis
die Gutthaten gegen jhr entweder vnderlassen/ oder
ja verschieben solte. Wöllet jhr/ sagte sie/ daß Ti-
moclee wisse/ solche Wolthat widerfahre jhr/ weil sie
den Poliarchus verborgen habe? Wöllet jhr/ daß
die Vnterpfande der heimlichen Trew zwischen jhm
vnd euch sollen offenbahr werden? Ihr könnet war-
lich viel sicherer gehen/ wann jhr sie gleichsamb auß
eigener Bewegnüß in acht nemmet; damit sie glau-
be/ solche Gnade sey mehr ein Geschenck/ als eine
Vergeltung. Sie mag aber in jhrem Hauß verblei-

ben. Es

Joh. Barclayens Argenis/

chen Argwohn gerahten. Die Vrſach aber/ warum̃
ſie der Timocleen tuͤckiſcher weiſe nachgeſtellet/ war
dieſe: Sie war jnnen worden/ daß Argenis auff Ti-
mocleen/ wegen der Wolthat die ſie dem Poliarchus
erwieſen/ ſonderbare Gnade geworffen/ vnd ſtundt
in forchten/ daß nicht dieſe Fraw/ wegen der Newig-
keit der Freundſchafft/ welche allzeit eine ſonderliche
Annehmligkeit in ſich hat/ jhrer alten Vntrewlig-
keit moͤchte vorgezogen werden. Als ſie derentwe-
gen im Neydt erſoffen/ legte ſie ſich auff Verleumb-
dung vnd Feindſchafft/ wie bey Hoͤfen braͤuchlich
iſt. Doch ſagte ſie offentlich wider die Timoclee
nichts: dann ſie hette mit jhrer Liſt vnd Sache we-
nig gerichtet/ im Fall Argenis hinder den Betrug
gerahten were. Vber diß wußte ſie auch/ daß ſie
dem Weibe mehr Schaden zufuͤgen kundte/ wann
ſie jhre Feindſchafft in geheim hielte. Derentwe-
gen wußte ſie viel einzuwenden/ warumb Argenis
die Gutthaten gegen jhr entweder vnderlaſſen/ oder
ja verſchieben ſolte. Woͤllet jhr/ ſagte ſie/ daß Ti-
moclee wiſſe/ ſolche Wolthat widerfahre jhr/ weil ſie
den Poliarchus verborgen habe? Woͤllet jhr/ daß
die Vnterpfande der heimlichen Trew zwiſchen jhm
vnd euch ſollen offenbahr werden? Ihr koͤnnet war-
lich viel ſicherer gehen/ wann jhr ſie gleichſamb auß
eigener Bewegnuͤß in acht nemmet; damit ſie glau-
be/ ſolche Gnade ſey mehr ein Geſchenck/ als eine
Vergeltung. Sie mag aber in jhrem Hauß verblei-

ben. Es

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0234" n="190"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
chen Argwohn gerahten. Die Vr&#x017F;ach aber/ warum&#x0303;<lb/>
&#x017F;ie der Timocleen tu&#x0364;cki&#x017F;cher wei&#x017F;e nachge&#x017F;tellet/ war<lb/>
die&#x017F;e: Sie war jnnen worden/ daß Argenis auff Ti-<lb/>
mocleen/ wegen der Wolthat die &#x017F;ie dem Poliarchus<lb/>
erwie&#x017F;en/ &#x017F;onderbare Gnade geworffen/ vnd &#x017F;tundt<lb/>
in forchten/ daß nicht die&#x017F;e Fraw/ wegen der Newig-<lb/>
keit der Freund&#x017F;chafft/ welche allzeit eine &#x017F;onderliche<lb/>
Annehmligkeit in &#x017F;ich hat/ jhrer alten Vntrewlig-<lb/>
keit mo&#x0364;chte vorgezogen werden. Als &#x017F;ie derentwe-<lb/>
gen im Neydt er&#x017F;offen/ legte &#x017F;ie &#x017F;ich auff Verleumb-<lb/>
dung vnd Feind&#x017F;chafft/ wie bey Ho&#x0364;fen bra&#x0364;uchlich<lb/>
i&#x017F;t. Doch &#x017F;agte &#x017F;ie offentlich wider die Timoclee<lb/>
nichts: dann &#x017F;ie hette mit jhrer Li&#x017F;t vnd Sache we-<lb/>
nig gerichtet/ im Fall Argenis hinder den Betrug<lb/>
gerahten were. Vber diß wußte &#x017F;ie auch/ daß &#x017F;ie<lb/>
dem Weibe mehr Schaden zufu&#x0364;gen kundte/ wann<lb/>
&#x017F;ie jhre Feind&#x017F;chafft in geheim hielte. Derentwe-<lb/>
gen wußte &#x017F;ie viel einzuwenden/ warumb Argenis<lb/>
die Gutthaten gegen jhr entweder vnderla&#x017F;&#x017F;en/ oder<lb/>
ja ver&#x017F;chieben &#x017F;olte. Wo&#x0364;llet jhr/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ daß Ti-<lb/>
moclee wi&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;olche Wolthat widerfahre jhr/ weil &#x017F;ie<lb/>
den Poliarchus verborgen habe? Wo&#x0364;llet jhr/ daß<lb/>
die Vnterpfande der heimlichen Trew zwi&#x017F;chen jhm<lb/>
vnd euch &#x017F;ollen offenbahr werden? Ihr ko&#x0364;nnet war-<lb/>
lich viel &#x017F;icherer gehen/ wann jhr &#x017F;ie gleich&#x017F;amb auß<lb/>
eigener Bewegnu&#x0364;ß in acht nemmet; damit &#x017F;ie glau-<lb/>
be/ &#x017F;olche Gnade &#x017F;ey mehr ein Ge&#x017F;chenck/ als eine<lb/>
Vergeltung. Sie mag aber in jhrem Hauß verblei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ben. Es</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[190/0234] Joh. Barclayens Argenis/ chen Argwohn gerahten. Die Vrſach aber/ warum̃ ſie der Timocleen tuͤckiſcher weiſe nachgeſtellet/ war dieſe: Sie war jnnen worden/ daß Argenis auff Ti- mocleen/ wegen der Wolthat die ſie dem Poliarchus erwieſen/ ſonderbare Gnade geworffen/ vnd ſtundt in forchten/ daß nicht dieſe Fraw/ wegen der Newig- keit der Freundſchafft/ welche allzeit eine ſonderliche Annehmligkeit in ſich hat/ jhrer alten Vntrewlig- keit moͤchte vorgezogen werden. Als ſie derentwe- gen im Neydt erſoffen/ legte ſie ſich auff Verleumb- dung vnd Feindſchafft/ wie bey Hoͤfen braͤuchlich iſt. Doch ſagte ſie offentlich wider die Timoclee nichts: dann ſie hette mit jhrer Liſt vnd Sache we- nig gerichtet/ im Fall Argenis hinder den Betrug gerahten were. Vber diß wußte ſie auch/ daß ſie dem Weibe mehr Schaden zufuͤgen kundte/ wann ſie jhre Feindſchafft in geheim hielte. Derentwe- gen wußte ſie viel einzuwenden/ warumb Argenis die Gutthaten gegen jhr entweder vnderlaſſen/ oder ja verſchieben ſolte. Woͤllet jhr/ ſagte ſie/ daß Ti- moclee wiſſe/ ſolche Wolthat widerfahre jhr/ weil ſie den Poliarchus verborgen habe? Woͤllet jhr/ daß die Vnterpfande der heimlichen Trew zwiſchen jhm vnd euch ſollen offenbahr werden? Ihr koͤnnet war- lich viel ſicherer gehen/ wann jhr ſie gleichſamb auß eigener Bewegnuͤß in acht nemmet; damit ſie glau- be/ ſolche Gnade ſey mehr ein Geſchenck/ als eine Vergeltung. Sie mag aber in jhrem Hauß verblei- ben. Es

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/234
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 190. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/234>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.