Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Meleander hatte längst zuvor im Gebrauch sich
daselbst zuerlustigen/ gleichsam als ob er solches we-
gen Anmutigkeit deß Orts/ vnd auß Liebe zu der
Jagt/ welche er in der Nachbarschafft haben kundte/
zuthun pflegte. Die Statt war mit seinen trewesten
Soldaten besetzet. Vber diß/ wann ja das Glück zu
rück schlüge/ daß die Gegelegenheit zu fliehen doch
nicht abgeschnitten wurde/ so ließ man vnter aller-
handt scheine die Königlichen Galeren in den Port
setzen. Man ersahe auch Gelegenheit allen Schatz/
den voriger Zeit Könige gesamblet/ auff die Burgk
zu bringen. Es fandt sich eine grosse menge Per-
len/ vnd mancherley Corallenäste/ welche sie auß der
benachbarten See geholet: item sehr viel Purpur
auß frembden Ländern/ der von langen Zeiten her
der Gütigkeit halben den lebendigen Glantz seiner
Farben behalten: gülden vnd silbern Geschirr/ von
denen kaum etzliche newlich mit sonderer Kunst auß-
gearbeitet/ die meisten aber/ so schlecht vnd rawe/ we-
gen Ehrerbietung gegen vergangenen Zeiten son-
derlich auffgehaben waren. Deß geprägten Geldes
war nicht vbrig viel; weil die Kammer durch Frey-
gebigkeit deß Königes/ welche er erst nun auß Be-
trachtung künfftiger Dinge abstellete/ erschöpffet
worden.

Der König eröffnete seinen Fürsatz niemanden
als der Argenis: daß er nämblich gesonnen were/ die
Ehr seines Königreichs zu rechen; vnd den Lycogenes
sampt seinem fürnämsten Anhang/ wann er sie vnter

dem

Das Ander Buch.

Meleander hatte laͤngſt zuvor im Gebrauch ſich
daſelbſt zuerluſtigen/ gleichſam als ob er ſolches we-
gen Anmutigkeit deß Orts/ vnd auß Liebe zu der
Jagt/ welche er in der Nachbarſchafft haben kundte/
zuthun pflegte. Die Statt war mit ſeinen treweſten
Soldaten beſetzet. Vber diß/ wann ja das Gluͤck zu
ruͤck ſchluͤge/ daß die Gegelegenheit zu fliehen doch
nicht abgeſchnitten wurde/ ſo ließ man vnter aller-
handt ſcheine die Koͤniglichen Galeren in den Port
ſetzen. Man erſahe auch Gelegenheit allen Schatz/
den voriger Zeit Koͤnige geſamblet/ auff die Burgk
zu bringen. Es fandt ſich eine groſſe menge Per-
len/ vnd mancherley Corallenaͤſte/ welche ſie auß der
benachbarten See geholet: item ſehr viel Purpur
auß frembden Laͤndern/ der von langen Zeiten her
der Guͤtigkeit halben den lebendigen Glantz ſeiner
Farben behalten: guͤlden vnd ſilbern Geſchirꝛ/ von
denen kaum etzliche newlich mit ſonderer Kunſt auß-
gearbeitet/ die meiſten aber/ ſo ſchlecht vnd rawe/ we-
gen Ehrerbietung gegen vergangenen Zeiten ſon-
derlich auffgehaben waren. Deß gepraͤgten Geldes
war nicht vbrig viel; weil die Kammer durch Frey-
gebigkeit deß Koͤniges/ welche er erſt nun auß Be-
trachtung kuͤnfftiger Dinge abſtellete/ erſchoͤpffet
worden.

Der Koͤnig eroͤffnete ſeinen Fuͤrſatz niemanden
als der Argenis: daß er naͤmblich geſonnen were/ die
Ehr ſeines Koͤnigreichs zu rechen; vñ den Lycogenes
ſampt ſeinem fuͤrnaͤmſten Anhang/ wañ er ſie vnter

dem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0231" n="187"/>
            <fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
            <p>Meleander hatte la&#x0364;ng&#x017F;t zuvor im Gebrauch &#x017F;ich<lb/>
da&#x017F;elb&#x017F;t zuerlu&#x017F;tigen/ gleich&#x017F;am als ob er &#x017F;olches we-<lb/>
gen Anmutigkeit deß Orts/ vnd auß Liebe zu der<lb/>
Jagt/ welche er in der Nachbar&#x017F;chafft haben kundte/<lb/>
zuthun pflegte. Die Statt war mit &#x017F;einen trewe&#x017F;ten<lb/>
Soldaten be&#x017F;etzet. Vber diß/ wann ja das Glu&#x0364;ck zu<lb/>
ru&#x0364;ck &#x017F;chlu&#x0364;ge/ daß die Gegelegenheit zu fliehen doch<lb/>
nicht abge&#x017F;chnitten wurde/ &#x017F;o ließ man vnter aller-<lb/>
handt &#x017F;cheine die Ko&#x0364;niglichen Galeren in den Port<lb/>
&#x017F;etzen. Man er&#x017F;ahe auch Gelegenheit allen Schatz/<lb/>
den voriger Zeit Ko&#x0364;nige ge&#x017F;amblet/ auff die Burgk<lb/>
zu bringen. Es fandt &#x017F;ich eine gro&#x017F;&#x017F;e menge Per-<lb/>
len/ vnd mancherley Corallena&#x0364;&#x017F;te/ welche &#x017F;ie auß der<lb/>
benachbarten See geholet: item &#x017F;ehr viel Purpur<lb/>
auß frembden La&#x0364;ndern/ der von langen Zeiten her<lb/>
der Gu&#x0364;tigkeit halben den lebendigen Glantz &#x017F;einer<lb/>
Farben behalten: gu&#x0364;lden vnd &#x017F;ilbern Ge&#x017F;chir&#xA75B;/ von<lb/>
denen kaum etzliche newlich mit &#x017F;onderer Kun&#x017F;t auß-<lb/>
gearbeitet/ die mei&#x017F;ten aber/ &#x017F;o &#x017F;chlecht vnd rawe/ we-<lb/>
gen Ehrerbietung gegen vergangenen Zeiten &#x017F;on-<lb/>
derlich auffgehaben waren. Deß gepra&#x0364;gten Geldes<lb/>
war nicht vbrig viel; weil die Kammer durch Frey-<lb/>
gebigkeit deß Ko&#x0364;niges/ welche er er&#x017F;t nun auß Be-<lb/>
trachtung ku&#x0364;nfftiger Dinge ab&#x017F;tellete/ er&#x017F;cho&#x0364;pffet<lb/>
worden.</p><lb/>
            <p>Der Ko&#x0364;nig ero&#x0364;ffnete &#x017F;einen Fu&#x0364;r&#x017F;atz niemanden<lb/>
als der Argenis: daß er na&#x0364;mblich ge&#x017F;onnen were/ die<lb/>
Ehr &#x017F;eines Ko&#x0364;nigreichs zu rechen; vn&#x0303; den Lycogenes<lb/>
&#x017F;ampt &#x017F;einem fu&#x0364;rna&#x0364;m&#x017F;ten Anhang/ wan&#x0303; er &#x017F;ie vnter<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[187/0231] Das Ander Buch. Meleander hatte laͤngſt zuvor im Gebrauch ſich daſelbſt zuerluſtigen/ gleichſam als ob er ſolches we- gen Anmutigkeit deß Orts/ vnd auß Liebe zu der Jagt/ welche er in der Nachbarſchafft haben kundte/ zuthun pflegte. Die Statt war mit ſeinen treweſten Soldaten beſetzet. Vber diß/ wann ja das Gluͤck zu ruͤck ſchluͤge/ daß die Gegelegenheit zu fliehen doch nicht abgeſchnitten wurde/ ſo ließ man vnter aller- handt ſcheine die Koͤniglichen Galeren in den Port ſetzen. Man erſahe auch Gelegenheit allen Schatz/ den voriger Zeit Koͤnige geſamblet/ auff die Burgk zu bringen. Es fandt ſich eine groſſe menge Per- len/ vnd mancherley Corallenaͤſte/ welche ſie auß der benachbarten See geholet: item ſehr viel Purpur auß frembden Laͤndern/ der von langen Zeiten her der Guͤtigkeit halben den lebendigen Glantz ſeiner Farben behalten: guͤlden vnd ſilbern Geſchirꝛ/ von denen kaum etzliche newlich mit ſonderer Kunſt auß- gearbeitet/ die meiſten aber/ ſo ſchlecht vnd rawe/ we- gen Ehrerbietung gegen vergangenen Zeiten ſon- derlich auffgehaben waren. Deß gepraͤgten Geldes war nicht vbrig viel; weil die Kammer durch Frey- gebigkeit deß Koͤniges/ welche er erſt nun auß Be- trachtung kuͤnfftiger Dinge abſtellete/ erſchoͤpffet worden. Der Koͤnig eroͤffnete ſeinen Fuͤrſatz niemanden als der Argenis: daß er naͤmblich geſonnen were/ die Ehr ſeines Koͤnigreichs zu rechen; vñ den Lycogenes ſampt ſeinem fuͤrnaͤmſten Anhang/ wañ er ſie vnter dem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/231
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 187. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/231>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.