Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

der Tempel hat nichts mehr von der Gottheit. Der
beste Rath ist dieser/ daß ich mich stelle als fienge ich
an wahr zu sagen/ vnd mir von der Göttin verbot-
ten würde diesem Feyer weiter beyzuwohnen. So
werde ich der Schuldt deß Friedenmachens ent-
gehen/ vnd hernach Fug haben grösseren Gedan-
cken obzuligen. Als sie diesen Anschlag gut befun-
den/ wie sie dann sehr verständig vnd damals mit
kluger List gantz außgelassen war/ fieng sie an eine
Rede zu ertichten/ wie die waarsagenden pflegen
fürzubringen. Sie wuste/ daß/ wann sie sich ergrim-
mete/ oder an den Abschiedt deß Poliarchus gedäch-
te/ jhr Antlitz vnd Augen einen solchen Glantz von
sich geben könten/ daß ein jeder sie für rasende hal-
ten würde. Wie sie dessen sich entschloß/ ward sie
gefodert das Opffer zu heyligen. Dann der Kö-
nig wartete/ vnd der Heroldt hette bereyt ein Still-
schweigen außgeruffen. Sie war vber diesem An-
schlage/ als auff dem sie beruhen kundte/ etwas lu-
stiger worden/ darumb gab sie zur Antwort: sie
wolte baldt gehen/ vnd bereytete jhre Sinnen vnd
Tritte zur Comedien welche sie spielen wolte. Der
König vnd Lycogenes fasseten schon das Opffer
ein jeglicher auff einer Seiten. Die Herren stun-
den vmbher/ vnd hielten jhre vngleiche Zuncygun-
gen vnter einem gleichen Stillschweigen zu rücke.
Das Volck hatte alle Winckel erfüllet/ vnd die
Soldaten kondten den Platz der zur Opfferung
bestimmet war/ kaum mit dem Schrancken be-

schlossen

Das Erſte Buch.

der Tempel hat nichts mehr von der Gottheit. Der
beſte Rath iſt dieſer/ daß ich mich ſtelle als fienge ich
an wahr zu ſagen/ vnd mir von der Goͤttin verbot-
ten wuͤrde dieſem Feyer weiter beyzuwohnen. So
werde ich der Schuldt deß Friedenmachens ent-
gehen/ vnd hernach Fug haben groͤſſeren Gedan-
cken obzuligen. Als ſie dieſen Anſchlag gut befun-
den/ wie ſie dann ſehr verſtaͤndig vnd damals mit
kluger Liſt gantz außgelaſſen war/ fieng ſie an eine
Rede zu ertichten/ wie die waarſagenden pflegen
fuͤrzubringen. Sie wuſte/ daß/ wann ſie ſich ergrim-
mete/ oder an den Abſchiedt deß Poliarchus gedaͤch-
te/ jhr Antlitz vnd Augen einen ſolchen Glantz von
ſich geben koͤnten/ daß ein jeder ſie fuͤr raſende hal-
ten wuͤrde. Wie ſie deſſen ſich entſchloß/ ward ſie
gefodert das Opffer zu heyligen. Dann der Koͤ-
nig wartete/ vnd der Heroldt hette bereyt ein Still-
ſchweigen außgeruffen. Sie war vber dieſem An-
ſchlage/ als auff dem ſie beruhen kundte/ etwas lu-
ſtiger worden/ darumb gab ſie zur Antwort: ſie
wolte baldt gehen/ vnd bereytete jhre Sinnen vnd
Tritte zur Comedien welche ſie ſpielen wolte. Der
Koͤnig vnd Lycogenes faſſeten ſchon das Opffer
ein jeglicher auff einer Seiten. Die Herꝛen ſtun-
den vmbher/ vnd hielten jhre vngleiche Zuncygun-
gen vnter einem gleichen Stillſchweigen zu ruͤcke.
Das Volck hatte alle Winckel erfuͤllet/ vnd die
Soldaten kondten den Platz der zur Opfferung
beſtimmet war/ kaum mit dem Schrancken be-

ſchloſſen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0221" n="180[177]"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
der Tempel hat nichts mehr von der Gottheit. Der<lb/>
be&#x017F;te Rath i&#x017F;t die&#x017F;er/ daß ich mich &#x017F;telle als fienge ich<lb/>
an wahr zu &#x017F;agen/ vnd mir von der Go&#x0364;ttin verbot-<lb/>
ten wu&#x0364;rde die&#x017F;em Feyer weiter beyzuwohnen. So<lb/>
werde ich der Schuldt deß Friedenmachens ent-<lb/>
gehen/ vnd hernach Fug haben gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;eren Gedan-<lb/>
cken obzuligen. Als &#x017F;ie die&#x017F;en An&#x017F;chlag gut befun-<lb/>
den/ wie &#x017F;ie dann &#x017F;ehr ver&#x017F;ta&#x0364;ndig vnd damals mit<lb/>
kluger Li&#x017F;t gantz außgela&#x017F;&#x017F;en war/ fieng &#x017F;ie an eine<lb/>
Rede zu ertichten/ wie die waar&#x017F;agenden pflegen<lb/>
fu&#x0364;rzubringen. Sie wu&#x017F;te/ daß/ wann &#x017F;ie &#x017F;ich ergrim-<lb/>
mete/ oder an den Ab&#x017F;chiedt deß Poliarchus geda&#x0364;ch-<lb/>
te/ jhr Antlitz vnd Augen einen &#x017F;olchen Glantz von<lb/>
&#x017F;ich geben ko&#x0364;nten/ daß ein jeder &#x017F;ie fu&#x0364;r ra&#x017F;ende hal-<lb/>
ten wu&#x0364;rde. Wie &#x017F;ie de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich ent&#x017F;chloß/ ward &#x017F;ie<lb/>
gefodert das Opffer zu heyligen. Dann der Ko&#x0364;-<lb/>
nig wartete/ vnd der Heroldt hette bereyt ein Still-<lb/>
&#x017F;chweigen außgeruffen. Sie war vber die&#x017F;em An-<lb/>
&#x017F;chlage/ als auff dem &#x017F;ie beruhen kundte/ etwas lu-<lb/>
&#x017F;tiger worden/ darumb gab &#x017F;ie zur Antwort: &#x017F;ie<lb/>
wolte baldt gehen/ vnd bereytete jhre Sinnen vnd<lb/>
Tritte zur Comedien welche &#x017F;ie &#x017F;pielen wolte. Der<lb/>
Ko&#x0364;nig vnd Lycogenes fa&#x017F;&#x017F;eten &#x017F;chon das Opffer<lb/>
ein jeglicher auff einer Seiten. Die Her&#xA75B;en &#x017F;tun-<lb/>
den vmbher/ vnd hielten jhre vngleiche Zuncygun-<lb/>
gen vnter einem gleichen Still&#x017F;chweigen zu ru&#x0364;cke.<lb/>
Das Volck hatte alle Winckel erfu&#x0364;llet/ vnd die<lb/>
Soldaten kondten den Platz der zur Opfferung<lb/>
be&#x017F;timmet war/ kaum mit dem Schrancken be-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[180[177]/0221] Das Erſte Buch. der Tempel hat nichts mehr von der Gottheit. Der beſte Rath iſt dieſer/ daß ich mich ſtelle als fienge ich an wahr zu ſagen/ vnd mir von der Goͤttin verbot- ten wuͤrde dieſem Feyer weiter beyzuwohnen. So werde ich der Schuldt deß Friedenmachens ent- gehen/ vnd hernach Fug haben groͤſſeren Gedan- cken obzuligen. Als ſie dieſen Anſchlag gut befun- den/ wie ſie dann ſehr verſtaͤndig vnd damals mit kluger Liſt gantz außgelaſſen war/ fieng ſie an eine Rede zu ertichten/ wie die waarſagenden pflegen fuͤrzubringen. Sie wuſte/ daß/ wann ſie ſich ergrim- mete/ oder an den Abſchiedt deß Poliarchus gedaͤch- te/ jhr Antlitz vnd Augen einen ſolchen Glantz von ſich geben koͤnten/ daß ein jeder ſie fuͤr raſende hal- ten wuͤrde. Wie ſie deſſen ſich entſchloß/ ward ſie gefodert das Opffer zu heyligen. Dann der Koͤ- nig wartete/ vnd der Heroldt hette bereyt ein Still- ſchweigen außgeruffen. Sie war vber dieſem An- ſchlage/ als auff dem ſie beruhen kundte/ etwas lu- ſtiger worden/ darumb gab ſie zur Antwort: ſie wolte baldt gehen/ vnd bereytete jhre Sinnen vnd Tritte zur Comedien welche ſie ſpielen wolte. Der Koͤnig vnd Lycogenes faſſeten ſchon das Opffer ein jeglicher auff einer Seiten. Die Herꝛen ſtun- den vmbher/ vnd hielten jhre vngleiche Zuncygun- gen vnter einem gleichen Stillſchweigen zu ruͤcke. Das Volck hatte alle Winckel erfuͤllet/ vnd die Soldaten kondten den Platz der zur Opfferung beſtimmet war/ kaum mit dem Schrancken be- ſchloſſen M

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/221
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 180[177]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/221>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.