Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

dieses Vnrecht auß keinem Haß herkäme/ sondern
es geschehe jhm der Kleydung wegen von dem/ der
nicht wüste wen er schlüge: stundt also geschwinde
auff/ vnd erkandte daß er nicht sehr zu vnrecht ge-
züchtiget worden. Argenis aber war bey jhr selbst
hierüber nicht zu frieden/ vnd wurde durch Scham
kaum zu rück gehalten/ daß sie den Eurimedes jhr
nicht hiesse auß den Augen gehen. Baldt sahe sie
dem Poliarchus nach so weit sie mochte/ vnd er-
blickte gleich zu rechter Zeit an der Schwellen deß
Tempels den Arsidas/ der dem fliehenden/ wie sie
muhtmassen kundte/ den Weg wolte zeygen. Dann
nach dem er dem Könige wegen getroffenen Frie-
dens Glück gewünschet/ gab er vor daß er nohtwen-
dig zu seinem Schweher in Italien müste: vnd
als er vom Könige Erlaubnuß erlanget/ gieng er
in der Pallas Tempel/ vnd sahe den Poliarchus
vom Altar zu rück kommen. Hernach fuhrte er
jhn etwas beseite/ vnd hieß jhn sich zu dem Thore
hinauß verlieren da wenig Volckes fürbey gieng;
auch den Weg nach Messana jnne halten/ biß er
eine Meil Weges darvon sich in den Dörnern die
er finden würde verhalten köndte; er wolte nach
dem Abschiede von der Argenis jhm als baldt fol-
gen.

In dessen schickte Meleander zu der Argenis/
daß sie den gemeinen Pöfel von jhrem Feste baldt
abfertigte; dann es were schon zimlich lange in den
Tag/ vnd muste man jhm vnd dem Lycogenes den

Tempel

Das Erſte Buch.

dieſes Vnrecht auß keinem Haß herkaͤme/ ſondern
es geſchehe jhm der Kleydung wegen von dem/ der
nicht wuͤſte wen er ſchluͤge: ſtundt alſo geſchwinde
auff/ vnd erkandte daß er nicht ſehr zu vnrecht ge-
zuͤchtiget worden. Argenis aber war bey jhr ſelbſt
hieruͤber nicht zu frieden/ vnd wurde durch Scham
kaum zu ruͤck gehalten/ daß ſie den Eurimedes jhr
nicht hieſſe auß den Augen gehen. Baldt ſahe ſie
dem Poliarchus nach ſo weit ſie mochte/ vnd er-
blickte gleich zu rechter Zeit an der Schwellen deß
Tempels den Arſidas/ der dem fliehenden/ wie ſie
muhtmaſſen kundte/ den Weg wolte zeygen. Dann
nach dem er dem Koͤnige wegen getroffenen Frie-
dens Gluͤck gewuͤnſchet/ gab er vor daß er nohtwen-
dig zu ſeinem Schweher in Italien muͤſte: vnd
als er vom Koͤnige Erlaubnuß erlanget/ gieng er
in der Pallas Tempel/ vnd ſahe den Poliarchus
vom Altar zu ruͤck kommen. Hernach fuhrte er
jhn etwas beſeite/ vnd hieß jhn ſich zu dem Thore
hinauß verlieren da wenig Volckes fuͤrbey gieng;
auch den Weg nach Meſſana jnne halten/ biß er
eine Meil Weges darvon ſich in den Doͤrnern die
er finden wuͤrde verhalten koͤndte; er wolte nach
dem Abſchiede von der Argenis jhm als baldt fol-
gen.

In deſſen ſchickte Meleander zu der Argenis/
daß ſie den gemeinen Poͤfel von jhrem Feſte baldt
abfertigte; dann es were ſchon zimlich lange in den
Tag/ vnd muſte man jhm vnd dem Lycogenes den

Tempel

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0215" n="171"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
die&#x017F;es Vnrecht auß keinem Haß herka&#x0364;me/ &#x017F;ondern<lb/>
es ge&#x017F;chehe jhm der Kleydung wegen von dem/ der<lb/>
nicht wu&#x0364;&#x017F;te wen er &#x017F;chlu&#x0364;ge: &#x017F;tundt al&#x017F;o ge&#x017F;chwinde<lb/>
auff/ vnd erkandte daß er nicht &#x017F;ehr zu vnrecht ge-<lb/>
zu&#x0364;chtiget worden. Argenis aber war bey jhr &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
hieru&#x0364;ber nicht zu frieden/ vnd wurde durch Scham<lb/>
kaum zu ru&#x0364;ck gehalten/ daß &#x017F;ie den Eurimedes jhr<lb/>
nicht hie&#x017F;&#x017F;e auß den Augen gehen. Baldt &#x017F;ahe &#x017F;ie<lb/>
dem Poliarchus nach &#x017F;o weit &#x017F;ie mochte/ vnd er-<lb/>
blickte gleich zu rechter Zeit an der Schwellen deß<lb/>
Tempels den Ar&#x017F;idas/ der dem fliehenden/ wie &#x017F;ie<lb/>
muhtma&#x017F;&#x017F;en kundte/ den Weg wolte zeygen. Dann<lb/>
nach dem er dem Ko&#x0364;nige wegen getroffenen Frie-<lb/>
dens Glu&#x0364;ck gewu&#x0364;n&#x017F;chet/ gab er vor daß er nohtwen-<lb/>
dig zu &#x017F;einem Schweher in Italien mu&#x0364;&#x017F;te: vnd<lb/>
als er vom Ko&#x0364;nige Erlaubnuß erlanget/ gieng er<lb/>
in der Pallas Tempel/ vnd &#x017F;ahe den Poliarchus<lb/>
vom Altar zu ru&#x0364;ck kommen. Hernach fuhrte er<lb/>
jhn etwas be&#x017F;eite/ vnd hieß jhn &#x017F;ich zu dem Thore<lb/>
hinauß verlieren da wenig Volckes fu&#x0364;rbey gieng;<lb/>
auch den Weg nach Me&#x017F;&#x017F;ana jnne halten/ biß er<lb/>
eine Meil Weges darvon &#x017F;ich in den Do&#x0364;rnern die<lb/>
er finden wu&#x0364;rde verhalten ko&#x0364;ndte; er wolte nach<lb/>
dem Ab&#x017F;chiede von der Argenis jhm als baldt fol-<lb/>
gen.</p><lb/>
            <p>In de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chickte Meleander zu der Argenis/<lb/>
daß &#x017F;ie den gemeinen Po&#x0364;fel von jhrem Fe&#x017F;te baldt<lb/>
abfertigte; dann es were &#x017F;chon zimlich lange in den<lb/>
Tag/ vnd mu&#x017F;te man jhm vnd dem Lycogenes den<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Tempel</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[171/0215] Das Erſte Buch. dieſes Vnrecht auß keinem Haß herkaͤme/ ſondern es geſchehe jhm der Kleydung wegen von dem/ der nicht wuͤſte wen er ſchluͤge: ſtundt alſo geſchwinde auff/ vnd erkandte daß er nicht ſehr zu vnrecht ge- zuͤchtiget worden. Argenis aber war bey jhr ſelbſt hieruͤber nicht zu frieden/ vnd wurde durch Scham kaum zu ruͤck gehalten/ daß ſie den Eurimedes jhr nicht hieſſe auß den Augen gehen. Baldt ſahe ſie dem Poliarchus nach ſo weit ſie mochte/ vnd er- blickte gleich zu rechter Zeit an der Schwellen deß Tempels den Arſidas/ der dem fliehenden/ wie ſie muhtmaſſen kundte/ den Weg wolte zeygen. Dann nach dem er dem Koͤnige wegen getroffenen Frie- dens Gluͤck gewuͤnſchet/ gab er vor daß er nohtwen- dig zu ſeinem Schweher in Italien muͤſte: vnd als er vom Koͤnige Erlaubnuß erlanget/ gieng er in der Pallas Tempel/ vnd ſahe den Poliarchus vom Altar zu ruͤck kommen. Hernach fuhrte er jhn etwas beſeite/ vnd hieß jhn ſich zu dem Thore hinauß verlieren da wenig Volckes fuͤrbey gieng; auch den Weg nach Meſſana jnne halten/ biß er eine Meil Weges darvon ſich in den Doͤrnern die er finden wuͤrde verhalten koͤndte; er wolte nach dem Abſchiede von der Argenis jhm als baldt fol- gen. In deſſen ſchickte Meleander zu der Argenis/ daß ſie den gemeinen Poͤfel von jhrem Feſte baldt abfertigte; dann es were ſchon zimlich lange in den Tag/ vnd muſte man jhm vnd dem Lycogenes den Tempel

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/215
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 171. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/215>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.