Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

den zu empfahen/ vnd eine so vergängliche Zusam-
menkunfft zu haben/ darbey sie kein Wort reden
durfften. Es gerewete sie/ daß sie sich solchem
Schmertzen vnd Gefahr außgesetzet/ vnd hetten
mit grösserer Wehmut jr Glück angeklaget/ wann
jhnen mehr Freyheit zugelassen worden. Endlich
gieng der armselige mit seinem Stabe/ dessen er zu
diesem mal wol benötiget/ kniete für sie hin; vnd
gleichsam als verrichtete er sein Gebete/ Gute
Nacht/ sagte er/ allerkeuscheste Priesterin; dencket
jhm nach daß ewere Pallas hinweg scheydet/ die all-
zeit ewer verbleiben/ aber/ wo jhr es erlaubet/ nicht
ohn jhres Vatters Blitz vnd Donner zu rück kom-
men wird. Die betrübte Princessin verstund es wol/
dürffte aber nichts darzu sagen; doch sahe sie jhn
trawrig an/ vnd redte mit den Augen kräfftiger/ als
wann sie viel Worte gemacht hette. Poliarchus
aber vermochte von jren Füssen nicht wegk zu kom-
men/ ob er etwan vber solchem Betrübnüß sein sel-
ber vergessen/ oder sich befahret hat/ daß er vor Be-
stürtzung straucheln möchte: so das auch Selenis-
sa Sorge trug/ er möchte durch diese vnbequeme
Säumung das Spiel verrathen. Eurimedes ver-
meynete der Mensch bliebe auß bäwrischer Grob-
heit der Argenis zun Füssen/ vnd gab jhm lachende
mit dem Stabe den er in der rechten Handt hielte ei-
nen zimlichen harten Streich in die Seiten/ vnd
hieß jhn fortgehen. Poliarchus war einer von deß
Eurimedes besten Freunden/ vnd wuste wol daß

dieses

Joh. Barclayens Argenis/

den zu empfahen/ vnd eine ſo vergaͤngliche Zuſam-
menkunfft zu haben/ darbey ſie kein Wort reden
durfften. Es gerewete ſie/ daß ſie ſich ſolchem
Schmertzen vnd Gefahr außgeſetzet/ vnd hetten
mit groͤſſerer Wehmut jr Gluͤck angeklaget/ wann
jhnen mehr Freyheit zugelaſſen worden. Endlich
gieng der armſelige mit ſeinem Stabe/ deſſen er zu
dieſem mal wol benoͤtiget/ kniete fuͤr ſie hin; vnd
gleichſam als verꝛichtete er ſein Gebete/ Gute
Nacht/ ſagte er/ allerkeuſcheſte Prieſterin; dencket
jhm nach daß ewere Pallas hinweg ſcheydet/ die all-
zeit ewer verbleiben/ aber/ wo jhr es erlaubet/ nicht
ohn jhres Vatters Blitz vnd Donner zu ruͤck kom-
men wird. Die betruͤbte Princeſſin verſtund es wol/
duͤrffte aber nichts darzu ſagen; doch ſahe ſie jhn
trawrig an/ vnd redte mit den Augen kraͤfftiger/ als
wann ſie viel Worte gemacht hette. Poliarchus
aber vermochte von jren Fuͤſſen nicht wegk zu kom-
men/ ob er etwan vber ſolchem Betruͤbnuͤß ſein ſel-
ber vergeſſen/ oder ſich befahret hat/ daß er vor Be-
ſtuͤrtzung ſtraucheln moͤchte: ſo das auch Seleniſ-
ſa Sorge trug/ er moͤchte durch dieſe vnbequeme
Saͤumung das Spiel verꝛathen. Eurimedes ver-
meynete der Menſch bliebe auß baͤwriſcher Grob-
heit der Argenis zun Fuͤſſen/ vnd gab jhm lachende
mit dem Stabe den er in der rechten Handt hielte ei-
nen zimlichen harten Streich in die Seiten/ vnd
hieß jhn fortgehen. Poliarchus war einer von deß
Eurimedes beſten Freunden/ vnd wuſte wol daß

dieſes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0214" n="170"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
den zu empfahen/ vnd eine &#x017F;o verga&#x0364;ngliche Zu&#x017F;am-<lb/>
menkunfft zu haben/ darbey &#x017F;ie kein Wort reden<lb/>
durfften. Es gerewete &#x017F;ie/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich &#x017F;olchem<lb/>
Schmertzen vnd Gefahr außge&#x017F;etzet/ vnd hetten<lb/>
mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Wehmut jr Glu&#x0364;ck angeklaget/ wann<lb/>
jhnen mehr Freyheit zugela&#x017F;&#x017F;en worden. Endlich<lb/>
gieng der arm&#x017F;elige mit &#x017F;einem Stabe/ de&#x017F;&#x017F;en er zu<lb/>
die&#x017F;em mal wol beno&#x0364;tiget/ kniete fu&#x0364;r &#x017F;ie hin; vnd<lb/>
gleich&#x017F;am als ver&#xA75B;ichtete er &#x017F;ein Gebete/ Gute<lb/>
Nacht/ &#x017F;agte er/ allerkeu&#x017F;che&#x017F;te Prie&#x017F;terin; dencket<lb/>
jhm nach daß ewere Pallas hinweg &#x017F;cheydet/ die all-<lb/>
zeit ewer verbleiben/ aber/ wo jhr es erlaubet/ nicht<lb/>
ohn jhres Vatters Blitz vnd Donner zu ru&#x0364;ck kom-<lb/>
men wird. Die betru&#x0364;bte Prince&#x017F;&#x017F;in ver&#x017F;tund es wol/<lb/>
du&#x0364;rffte aber nichts darzu &#x017F;agen; doch &#x017F;ahe &#x017F;ie jhn<lb/>
trawrig an/ vnd redte mit den Augen kra&#x0364;fftiger/ als<lb/>
wann &#x017F;ie viel Worte gemacht hette. Poliarchus<lb/>
aber vermochte von jren Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en nicht wegk zu kom-<lb/>
men/ ob er etwan vber &#x017F;olchem Betru&#x0364;bnu&#x0364;ß &#x017F;ein &#x017F;el-<lb/>
ber verge&#x017F;&#x017F;en/ oder &#x017F;ich befahret hat/ daß er vor Be-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;rtzung &#x017F;traucheln mo&#x0364;chte: &#x017F;o das auch Seleni&#x017F;-<lb/>
&#x017F;a Sorge trug/ er mo&#x0364;chte durch die&#x017F;e vnbequeme<lb/>
Sa&#x0364;umung das Spiel ver&#xA75B;athen. Eurimedes ver-<lb/>
meynete der Men&#x017F;ch bliebe auß ba&#x0364;wri&#x017F;cher Grob-<lb/>
heit der Argenis zun Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ vnd gab jhm lachende<lb/>
mit dem Stabe den er in der rechten Handt hielte ei-<lb/>
nen zimlichen harten Streich in die Seiten/ vnd<lb/>
hieß jhn fortgehen. Poliarchus war einer von deß<lb/>
Eurimedes be&#x017F;ten Freunden/ vnd wu&#x017F;te wol daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die&#x017F;es</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[170/0214] Joh. Barclayens Argenis/ den zu empfahen/ vnd eine ſo vergaͤngliche Zuſam- menkunfft zu haben/ darbey ſie kein Wort reden durfften. Es gerewete ſie/ daß ſie ſich ſolchem Schmertzen vnd Gefahr außgeſetzet/ vnd hetten mit groͤſſerer Wehmut jr Gluͤck angeklaget/ wann jhnen mehr Freyheit zugelaſſen worden. Endlich gieng der armſelige mit ſeinem Stabe/ deſſen er zu dieſem mal wol benoͤtiget/ kniete fuͤr ſie hin; vnd gleichſam als verꝛichtete er ſein Gebete/ Gute Nacht/ ſagte er/ allerkeuſcheſte Prieſterin; dencket jhm nach daß ewere Pallas hinweg ſcheydet/ die all- zeit ewer verbleiben/ aber/ wo jhr es erlaubet/ nicht ohn jhres Vatters Blitz vnd Donner zu ruͤck kom- men wird. Die betruͤbte Princeſſin verſtund es wol/ duͤrffte aber nichts darzu ſagen; doch ſahe ſie jhn trawrig an/ vnd redte mit den Augen kraͤfftiger/ als wann ſie viel Worte gemacht hette. Poliarchus aber vermochte von jren Fuͤſſen nicht wegk zu kom- men/ ob er etwan vber ſolchem Betruͤbnuͤß ſein ſel- ber vergeſſen/ oder ſich befahret hat/ daß er vor Be- ſtuͤrtzung ſtraucheln moͤchte: ſo das auch Seleniſ- ſa Sorge trug/ er moͤchte durch dieſe vnbequeme Saͤumung das Spiel verꝛathen. Eurimedes ver- meynete der Menſch bliebe auß baͤwriſcher Grob- heit der Argenis zun Fuͤſſen/ vnd gab jhm lachende mit dem Stabe den er in der rechten Handt hielte ei- nen zimlichen harten Streich in die Seiten/ vnd hieß jhn fortgehen. Poliarchus war einer von deß Eurimedes beſten Freunden/ vnd wuſte wol daß dieſes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/214
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 170. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/214>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.