Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

hassen muste. Bald erzürnete er sich/ vnd nam jhm
für mit gewaffneter Hand widerumb in Sicilien
zu kommen: Baldt fürchtete er die Argenis in der
Person jhres Vatters vnd Landes zu beleydigen/
vnd ward von Zorn vnd Trawrigkeit also getrie-
ben/ daß er jetzt in Gedancken verstarrete/ jetzt hin
vnd wider schweiffete.

Als er in solchen Bewegungen deß Gemühtes
war/ ward der Gesang/ den sie zum drittenmal wi-
derholet/ zu Ende gebracht. Argenis satzte sich nicht
weit von dem Altar/ vnd reichete den herzunahenden
den heyligen Zweyg. Selenisse/ vnd die fürnemsten
auß dem Frawenzimmer stunden hinter jhr: Euri-
medes vnd Euristhenes/ ein vngleiches par/ auff der
Seiten. Von diesen zweyen an waren die Solda-
ten biß mitten in den Tempel in zwo Ordnungen
gestellet/ vnd machten einen Weg zu der Princessin
zu kommen. Eurimedes/ als er gespüret daß sich Ar-
genis im Gesichte so offt verändert/ neygete er sich
zu jhr/ vnd fragte/ ob sie sich vbel befinde. Argenis
nam diese Gelegenheit in acht/ vnd sahe jhn vnver-
wandt an/ so offte jhr die röhte zu sehr vnter die Au-
gen trat. Als das Volck abgefertiget/ war Poliar-
chus fast der letzte/ der zu dem geheyligten Zweyge
hinzu gieng; aber es wolten weder Gemühte noch
Füsse fort: die Jungfraw auch erwartete seiner
gantz erstarret vnd jhrer selbst fast nicht mächtig. O
die verwegenen Rathschläge der verliebten! Also
groß war jhre Künheit/ einen Augenblick der Frew-

den zu

L v

Das Erſte Buch.

haſſen muſte. Bald erzuͤrnete er ſich/ vnd nam jhm
fuͤr mit gewaffneter Hand widerumb in Sicilien
zu kommen: Baldt fuͤrchtete er die Argenis in der
Perſon jhres Vatters vnd Landes zu beleydigen/
vnd ward von Zorn vnd Trawrigkeit alſo getrie-
ben/ daß er jetzt in Gedancken verſtarꝛete/ jetzt hin
vnd wider ſchweiffete.

Als er in ſolchen Bewegungen deß Gemuͤhtes
war/ ward der Geſang/ den ſie zum drittenmal wi-
derholet/ zu Ende gebracht. Argenis ſatzte ſich nicht
weit von dem Altar/ vnd reichete den herzunahenden
den heyligen Zweyg. Seleniſſe/ vnd die fuͤrnemſten
auß dem Frawenzimmer ſtunden hinter jhr: Euri-
medes vnd Euriſthenes/ ein vngleiches par/ auff der
Seiten. Von dieſen zweyen an waren die Solda-
ten biß mitten in den Tempel in zwo Ordnungen
geſtellet/ vnd machten einen Weg zu der Princeſſin
zu kommen. Eurimedes/ als er geſpuͤret daß ſich Ar-
genis im Geſichte ſo offt veraͤndert/ neygete er ſich
zu jhr/ vnd fragte/ ob ſie ſich vbel befinde. Argenis
nam dieſe Gelegenheit in acht/ vnd ſahe jhn vnver-
wandt an/ ſo offte jhr die roͤhte zu ſehr vnter die Au-
gen trat. Als das Volck abgefertiget/ war Poliar-
chus faſt der letzte/ der zu dem geheyligten Zweyge
hinzu gieng; aber es wolten weder Gemuͤhte noch
Fuͤſſe fort: die Jungfraw auch erwartete ſeiner
gantz erſtarꝛet vnd jhrer ſelbſt faſt nicht maͤchtig. O
die verwegenen Rathſchlaͤge der verliebten! Alſo
groß war jhre Kuͤnheit/ einen Augenblick der Frew-

den zu

L v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0213" n="169"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
ha&#x017F;&#x017F;en mu&#x017F;te. Bald erzu&#x0364;rnete er &#x017F;ich/ vnd nam jhm<lb/>
fu&#x0364;r mit gewaffneter Hand widerumb in Sicilien<lb/>
zu kommen: Baldt fu&#x0364;rchtete er die Argenis in der<lb/>
Per&#x017F;on jhres Vatters vnd Landes zu beleydigen/<lb/>
vnd ward von Zorn vnd Trawrigkeit al&#x017F;o getrie-<lb/>
ben/ daß er jetzt in Gedancken ver&#x017F;tar&#xA75B;ete/ jetzt hin<lb/>
vnd wider &#x017F;chweiffete.</p><lb/>
            <p>Als er in &#x017F;olchen Bewegungen deß Gemu&#x0364;htes<lb/>
war/ ward der Ge&#x017F;ang/ den &#x017F;ie zum drittenmal wi-<lb/>
derholet/ zu Ende gebracht. Argenis &#x017F;atzte &#x017F;ich nicht<lb/>
weit von dem Altar/ vnd reichete den herzunahenden<lb/>
den heyligen Zweyg. Seleni&#x017F;&#x017F;e/ vnd die fu&#x0364;rnem&#x017F;ten<lb/>
auß dem Frawenzimmer &#x017F;tunden hinter jhr: Euri-<lb/>
medes vnd Euri&#x017F;thenes/ ein vngleiches par/ auff der<lb/>
Seiten. Von die&#x017F;en zweyen an waren die Solda-<lb/>
ten biß mitten in den Tempel in zwo Ordnungen<lb/>
ge&#x017F;tellet/ vnd machten einen Weg zu der Prince&#x017F;&#x017F;in<lb/>
zu kommen. Eurimedes/ als er ge&#x017F;pu&#x0364;ret daß &#x017F;ich Ar-<lb/>
genis im Ge&#x017F;ichte &#x017F;o offt vera&#x0364;ndert/ neygete er &#x017F;ich<lb/>
zu jhr/ vnd fragte/ ob &#x017F;ie &#x017F;ich vbel befinde. Argenis<lb/>
nam die&#x017F;e Gelegenheit in acht/ vnd &#x017F;ahe jhn vnver-<lb/>
wandt an/ &#x017F;o offte jhr die ro&#x0364;hte zu &#x017F;ehr vnter die Au-<lb/>
gen trat. Als das Volck abgefertiget/ war Poliar-<lb/>
chus fa&#x017F;t der letzte/ der zu dem geheyligten Zweyge<lb/>
hinzu gieng; aber es wolten weder Gemu&#x0364;hte noch<lb/>
Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e fort: die Jungfraw auch erwartete &#x017F;einer<lb/>
gantz er&#x017F;tar&#xA75B;et vnd jhrer &#x017F;elb&#x017F;t fa&#x017F;t nicht ma&#x0364;chtig. O<lb/>
die verwegenen Rath&#x017F;chla&#x0364;ge der verliebten! Al&#x017F;o<lb/>
groß war jhre Ku&#x0364;nheit/ einen Augenblick der Frew-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L v</fw><fw place="bottom" type="catch">den zu</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[169/0213] Das Erſte Buch. haſſen muſte. Bald erzuͤrnete er ſich/ vnd nam jhm fuͤr mit gewaffneter Hand widerumb in Sicilien zu kommen: Baldt fuͤrchtete er die Argenis in der Perſon jhres Vatters vnd Landes zu beleydigen/ vnd ward von Zorn vnd Trawrigkeit alſo getrie- ben/ daß er jetzt in Gedancken verſtarꝛete/ jetzt hin vnd wider ſchweiffete. Als er in ſolchen Bewegungen deß Gemuͤhtes war/ ward der Geſang/ den ſie zum drittenmal wi- derholet/ zu Ende gebracht. Argenis ſatzte ſich nicht weit von dem Altar/ vnd reichete den herzunahenden den heyligen Zweyg. Seleniſſe/ vnd die fuͤrnemſten auß dem Frawenzimmer ſtunden hinter jhr: Euri- medes vnd Euriſthenes/ ein vngleiches par/ auff der Seiten. Von dieſen zweyen an waren die Solda- ten biß mitten in den Tempel in zwo Ordnungen geſtellet/ vnd machten einen Weg zu der Princeſſin zu kommen. Eurimedes/ als er geſpuͤret daß ſich Ar- genis im Geſichte ſo offt veraͤndert/ neygete er ſich zu jhr/ vnd fragte/ ob ſie ſich vbel befinde. Argenis nam dieſe Gelegenheit in acht/ vnd ſahe jhn vnver- wandt an/ ſo offte jhr die roͤhte zu ſehr vnter die Au- gen trat. Als das Volck abgefertiget/ war Poliar- chus faſt der letzte/ der zu dem geheyligten Zweyge hinzu gieng; aber es wolten weder Gemuͤhte noch Fuͤſſe fort: die Jungfraw auch erwartete ſeiner gantz erſtarꝛet vnd jhrer ſelbſt faſt nicht maͤchtig. O die verwegenen Rathſchlaͤge der verliebten! Alſo groß war jhre Kuͤnheit/ einen Augenblick der Frew- den zu L v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/213
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 169. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/213>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.