Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

verdächtig seyn kan mit grosser Fürsorge nach for-
schen. Ich wolte sagen er solte hierein in das Schloß
kommen/ aber die Wache möchte den Betrug mer-
cken. Besser ist es/ ich gehe zum Vatter/ vnd sage jm/
daß ich/ so lange er mich der Göttin Pallas hat die-
nen lassen wollen/ dem gemeinen Volcke niemals
versaget habe jhre Andacht auff dieses Fest zu vol-
bringen. Weil er aber zu bestettigung des Friedens
mit dem Lycogenes bald zur Opfferung gehen solle/
als würde die Kirche voller Wache vnd Auffwärter
sein/ so daß die Leute nicht hienein/ vnd jhr Gelübde
thun könten. Wo es jhm derwegen gefiele/ damit die
Gewonheit nicht abgebracht würde/ so wolte ich
stracks für den Altar gehen/ daß die Leute wie ge-
breuchlich jhr Gebett verrichteten/ vnd wann solches
abgefertiget/ er das angestalte Opffer desto besser
vollbringen köndte. Also werde ich ohn alle Sorgen
den Poliarchus schawen mögen/ vnd vnsere heim-
lichkeit wirdt vnter dem vnachtsamen Volcke desto
besser verdecket bleiben. Arsidas ließ jhm diesen An-
schlag gefallen/ vnd vermahnete sie/ solches eilendts
fort zustellen. Darauff gieng die Princessin zum
Könige/ der jhre Meinung nicht minder lobete/ da er
doch so artlich berücket wardt. Darauff nam sie es
eilendts für die Handt (wiewol die Priester/ der Göt-
tin Pallas Diener/ gesagt hatten/ daß es erst vmb
die andere Stunde nach Auffgange deß Tages we-
re) vnd wardt zwischen den Trabanten vnd Diene-
rinnen auff den Tempel zugeführet.

Die

Joh. Barclayens Argenis/

verdaͤchtig ſeyn kan mit groſſer Fuͤrſorge nach for-
ſchen. Ich wolte ſagẽ er ſolte hierein in das Schloß
kommen/ aber die Wache moͤchte den Betrug mer-
cken. Beſſer iſt es/ ich gehe zum Vatter/ vnd ſage jm/
daß ich/ ſo lange er mich der Goͤttin Pallas hat die-
nen laſſen wollen/ dem gemeinen Volcke niemals
verſaget habe jhre Andacht auff dieſes Feſt zu vol-
bringen. Weil er aber zu beſtettigung des Friedens
mit dem Lycogenes bald zur Opfferung gehen ſolle/
als wuͤrde die Kirche voller Wache vnd Auffwaͤrter
ſein/ ſo daß die Leute nicht hienein/ vnd jhr Geluͤbde
thun koͤnten. Wo es jhm derwegen gefiele/ damit die
Gewonheit nicht abgebracht wuͤrde/ ſo wolte ich
ſtracks fuͤr den Altar gehen/ daß die Leute wie ge-
breuchlich jhr Gebett verꝛichteten/ vnd wann ſolches
abgefertiget/ er das angeſtalte Opffer deſto beſſer
vollbringen koͤndte. Alſo werde ich ohn alle Sorgen
den Poliarchus ſchawen moͤgen/ vnd vnſere heim-
lichkeit wirdt vnter dem vnachtſamen Volcke deſto
beſſer verdecket bleiben. Arſidas ließ jhm dieſen An-
ſchlag gefallen/ vnd vermahnete ſie/ ſolches eilendts
fort zuſtellen. Darauff gieng die Princeſſin zum
Koͤnige/ der jhre Meinung nicht minder lobete/ da er
doch ſo artlich beruͤcket wardt. Darauff nam ſie es
eilendts fuͤr die Handt (wiewol die Prieſter/ der Goͤt-
tin Pallas Diener/ geſagt hatten/ daß es erſt vmb
die andere Stunde nach Auffgange deß Tages we-
re) vnd wardt zwiſchen den Trabanten vnd Diene-
rinnen auff den Tempel zugefuͤhret.

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0206" n="162"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
verda&#x0364;chtig &#x017F;eyn kan mit gro&#x017F;&#x017F;er Fu&#x0364;r&#x017F;orge nach for-<lb/>
&#x017F;chen. Ich wolte &#x017F;age&#x0303; er &#x017F;olte hierein in das Schloß<lb/>
kommen/ aber die Wache mo&#x0364;chte den Betrug mer-<lb/>
cken. Be&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t es/ ich gehe zum Vatter/ vnd &#x017F;age jm/<lb/>
daß ich/ &#x017F;o lange er mich der Go&#x0364;ttin Pallas hat die-<lb/>
nen la&#x017F;&#x017F;en wollen/ dem gemeinen Volcke niemals<lb/>
ver&#x017F;aget habe jhre Andacht auff die&#x017F;es Fe&#x017F;t zu vol-<lb/>
bringen. Weil er aber zu be&#x017F;tettigung des Friedens<lb/>
mit dem Lycogenes bald zur Opfferung gehen &#x017F;olle/<lb/>
als wu&#x0364;rde die Kirche voller Wache vnd Auffwa&#x0364;rter<lb/>
&#x017F;ein/ &#x017F;o daß die Leute nicht hienein/ vnd jhr Gelu&#x0364;bde<lb/>
thun ko&#x0364;nten. Wo es jhm derwegen gefiele/ damit die<lb/>
Gewonheit nicht abgebracht wu&#x0364;rde/ &#x017F;o wolte ich<lb/>
&#x017F;tracks fu&#x0364;r den Altar gehen/ daß die Leute wie ge-<lb/>
breuchlich jhr Gebett ver&#xA75B;ichteten/ vnd wann &#x017F;olches<lb/>
abgefertiget/ er das ange&#x017F;talte Opffer de&#x017F;to be&#x017F;&#x017F;er<lb/>
vollbringen ko&#x0364;ndte. Al&#x017F;o werde ich ohn alle Sorgen<lb/>
den Poliarchus &#x017F;chawen mo&#x0364;gen/ vnd vn&#x017F;ere heim-<lb/>
lichkeit wirdt vnter dem vnacht&#x017F;amen Volcke de&#x017F;to<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er verdecket bleiben. Ar&#x017F;idas ließ jhm die&#x017F;en An-<lb/>
&#x017F;chlag gefallen/ vnd vermahnete &#x017F;ie/ &#x017F;olches eilendts<lb/>
fort zu&#x017F;tellen. Darauff gieng die Prince&#x017F;&#x017F;in zum<lb/>
Ko&#x0364;nige/ der jhre Meinung nicht minder lobete/ da er<lb/>
doch &#x017F;o artlich beru&#x0364;cket wardt. Darauff nam &#x017F;ie es<lb/>
eilendts fu&#x0364;r die Handt (wiewol die Prie&#x017F;ter/ der Go&#x0364;t-<lb/>
tin Pallas Diener/ ge&#x017F;agt hatten/ daß es er&#x017F;t vmb<lb/>
die andere Stunde nach Auffgange deß Tages we-<lb/>
re) vnd wardt zwi&#x017F;chen den Trabanten vnd Diene-<lb/>
rinnen auff den Tempel zugefu&#x0364;hret.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[162/0206] Joh. Barclayens Argenis/ verdaͤchtig ſeyn kan mit groſſer Fuͤrſorge nach for- ſchen. Ich wolte ſagẽ er ſolte hierein in das Schloß kommen/ aber die Wache moͤchte den Betrug mer- cken. Beſſer iſt es/ ich gehe zum Vatter/ vnd ſage jm/ daß ich/ ſo lange er mich der Goͤttin Pallas hat die- nen laſſen wollen/ dem gemeinen Volcke niemals verſaget habe jhre Andacht auff dieſes Feſt zu vol- bringen. Weil er aber zu beſtettigung des Friedens mit dem Lycogenes bald zur Opfferung gehen ſolle/ als wuͤrde die Kirche voller Wache vnd Auffwaͤrter ſein/ ſo daß die Leute nicht hienein/ vnd jhr Geluͤbde thun koͤnten. Wo es jhm derwegen gefiele/ damit die Gewonheit nicht abgebracht wuͤrde/ ſo wolte ich ſtracks fuͤr den Altar gehen/ daß die Leute wie ge- breuchlich jhr Gebett verꝛichteten/ vnd wann ſolches abgefertiget/ er das angeſtalte Opffer deſto beſſer vollbringen koͤndte. Alſo werde ich ohn alle Sorgen den Poliarchus ſchawen moͤgen/ vnd vnſere heim- lichkeit wirdt vnter dem vnachtſamen Volcke deſto beſſer verdecket bleiben. Arſidas ließ jhm dieſen An- ſchlag gefallen/ vnd vermahnete ſie/ ſolches eilendts fort zuſtellen. Darauff gieng die Princeſſin zum Koͤnige/ der jhre Meinung nicht minder lobete/ da er doch ſo artlich beruͤcket wardt. Darauff nam ſie es eilendts fuͤr die Handt (wiewol die Prieſter/ der Goͤt- tin Pallas Diener/ geſagt hatten/ daß es erſt vmb die andere Stunde nach Auffgange deß Tages we- re) vnd wardt zwiſchen den Trabanten vnd Diene- rinnen auff den Tempel zugefuͤhret. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/206
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 162. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/206>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.