Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Archombrotus was er vermeinete/ vnd kam gegen
Abend auff der Timocleen Gut/ bey welcher die
Bawren/ nachdem sie jhren Irrthumb erkandt/ sich
wegen deß Aufflauffs den sie vorigen Tag erreget/
entschuldigten. Sie/ mehr erwegende bey sich selbst/
daß sie den Gesetzen zuwider gethan/ als daß diesen
Leuten das Glück jhn zu finden gemangelt/ erwiese
jhnen alles guts/ vnd brachte jhre Gemüter an sich/
im Fall sie jhrer ins künfftig bedürffen möchte. Ar-
sidas redte sie auch sehr freundlich an/ vnd stiege zu
anfangs der Nacht/ nachdem sie hinweg kommen/
zu dem Poliarchus hinunter/ welcher vom Verzug
vnd Kümmernuß vnwillig/ als er jhn kommen sahe
anfieng: Was habt jhr für Lust mich lebendig zu be-
graben? Erlöset mich auß diesem Finsternüß/ Arsi-
das: solte ich gleich meinen Feinden in die Hände
fallen/ so kan ich mich gewiß allhie nicht länger hal-
ten. Er aber/ als welcher wußte was für einf röliches
Schreiben er jhm brächte/ antwortete jhm nichts
auff sein klagen/ sondern zeigte jhm nur der Argenis
Brieff/ vnd hieß jhn das Siegel vnd die Hand an-
sehen. Stracks war Poliarchus voller Frewden;
wie gehet es jhr/ sagt er/ Arsidas? wie gedenckt sie
meiner? den Namen satzte er aber nicht darzu/ dann
auch Timoclee bey jhrem Gespräch war; sondern
rieß den Faden weg/ vnd wandte sich etwas hinumb/
damit man seine bewegung vnd veränderung deß
Gesichts vber dem lesen nicht erkennen möchte.

Nachdem

Joh. Barclayens Argenis/

Archombrotus was er vermeinete/ vnd kam gegen
Abend auff der Timocleen Gut/ bey welcher die
Bawren/ nachdem ſie jhren Irꝛthumb erkandt/ ſich
wegen deß Aufflauffs den ſie vorigen Tag erꝛeget/
entſchuldigten. Sie/ mehr erwegende bey ſich ſelbſt/
daß ſie den Geſetzen zuwider gethan/ als daß dieſen
Leuten das Gluͤck jhn zu finden gemangelt/ erwieſe
jhnen alles guts/ vnd brachte jhre Gemuͤter an ſich/
im Fall ſie jhrer ins kuͤnfftig beduͤrffen moͤchte. Ar-
ſidas redte ſie auch ſehr freundlich an/ vnd ſtiege zu
anfangs der Nacht/ nachdem ſie hinweg kommen/
zu dem Poliarchus hinunter/ welcher vom Verzug
vnd Kuͤmmernuß vnwillig/ als er jhn kommen ſahe
anfieng: Was habt jhr fuͤr Luſt mich lebendig zu be-
graben? Erloͤſet mich auß dieſem Finſternuͤß/ Arſi-
das: ſolte ich gleich meinen Feinden in die Haͤnde
fallen/ ſo kan ich mich gewiß allhie nicht laͤnger hal-
ten. Er aber/ als welcher wußte was fuͤr einf roͤliches
Schreiben er jhm braͤchte/ antwortete jhm nichts
auff ſein klagen/ ſondern zeigte jhm nur der Argenis
Brieff/ vnd hieß jhn das Siegel vnd die Hand an-
ſehen. Stracks war Poliarchus voller Frewden;
wie gehet es jhr/ ſagt er/ Arſidas? wie gedenckt ſie
meiner? den Namen ſatzte er aber nicht darzu/ dann
auch Timoclee bey jhrem Geſpraͤch war; ſondern
rieß den Faden weg/ vnd wandte ſich etwas hinumb/
damit man ſeine bewegung vnd veraͤnderung deß
Geſichts vber dem leſen nicht erkennen moͤchte.

Nachdem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0200" n="156"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Archombrotus was er vermeinete/ vnd kam gegen<lb/>
Abend auff der Timocleen Gut/ bey welcher die<lb/>
Bawren/ nachdem &#x017F;ie jhren Ir&#xA75B;thumb erkandt/ &#x017F;ich<lb/>
wegen deß Aufflauffs den &#x017F;ie vorigen Tag er&#xA75B;eget/<lb/>
ent&#x017F;chuldigten. Sie/ mehr erwegende bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/<lb/>
daß &#x017F;ie den Ge&#x017F;etzen zuwider gethan/ als daß die&#x017F;en<lb/>
Leuten das Glu&#x0364;ck jhn zu finden gemangelt/ erwie&#x017F;e<lb/>
jhnen alles guts/ vnd brachte jhre Gemu&#x0364;ter an &#x017F;ich/<lb/>
im Fall &#x017F;ie jhrer ins ku&#x0364;nfftig bedu&#x0364;rffen mo&#x0364;chte. Ar-<lb/>
&#x017F;idas redte &#x017F;ie auch &#x017F;ehr freundlich an/ vnd &#x017F;tiege zu<lb/>
anfangs der Nacht/ nachdem &#x017F;ie hinweg kommen/<lb/>
zu dem Poliarchus hinunter/ welcher vom Verzug<lb/>
vnd Ku&#x0364;mmernuß vnwillig/ als er jhn kommen &#x017F;ahe<lb/>
anfieng: Was habt jhr fu&#x0364;r Lu&#x017F;t mich lebendig zu be-<lb/>
graben? Erlo&#x0364;&#x017F;et mich auß die&#x017F;em Fin&#x017F;ternu&#x0364;ß/ Ar&#x017F;i-<lb/>
das: &#x017F;olte ich gleich meinen Feinden in die Ha&#x0364;nde<lb/>
fallen/ &#x017F;o kan ich mich gewiß allhie nicht la&#x0364;nger hal-<lb/>
ten. Er aber/ als welcher wußte was fu&#x0364;r einf ro&#x0364;liches<lb/>
Schreiben er jhm bra&#x0364;chte/ antwortete jhm nichts<lb/>
auff &#x017F;ein klagen/ &#x017F;ondern zeigte jhm nur der Argenis<lb/>
Brieff/ vnd hieß jhn das Siegel vnd die Hand an-<lb/>
&#x017F;ehen. Stracks war Poliarchus voller Frewden;<lb/>
wie gehet es jhr/ &#x017F;agt er/ Ar&#x017F;idas? wie gedenckt &#x017F;ie<lb/>
meiner? den Namen &#x017F;atzte er aber nicht darzu/ dann<lb/>
auch Timoclee bey jhrem Ge&#x017F;pra&#x0364;ch war; &#x017F;ondern<lb/>
rieß den Faden weg/ vnd wandte &#x017F;ich etwas hinumb/<lb/>
damit man &#x017F;eine bewegung vnd vera&#x0364;nderung deß<lb/>
Ge&#x017F;ichts vber dem le&#x017F;en nicht erkennen mo&#x0364;chte.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Nachdem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[156/0200] Joh. Barclayens Argenis/ Archombrotus was er vermeinete/ vnd kam gegen Abend auff der Timocleen Gut/ bey welcher die Bawren/ nachdem ſie jhren Irꝛthumb erkandt/ ſich wegen deß Aufflauffs den ſie vorigen Tag erꝛeget/ entſchuldigten. Sie/ mehr erwegende bey ſich ſelbſt/ daß ſie den Geſetzen zuwider gethan/ als daß dieſen Leuten das Gluͤck jhn zu finden gemangelt/ erwieſe jhnen alles guts/ vnd brachte jhre Gemuͤter an ſich/ im Fall ſie jhrer ins kuͤnfftig beduͤrffen moͤchte. Ar- ſidas redte ſie auch ſehr freundlich an/ vnd ſtiege zu anfangs der Nacht/ nachdem ſie hinweg kommen/ zu dem Poliarchus hinunter/ welcher vom Verzug vnd Kuͤmmernuß vnwillig/ als er jhn kommen ſahe anfieng: Was habt jhr fuͤr Luſt mich lebendig zu be- graben? Erloͤſet mich auß dieſem Finſternuͤß/ Arſi- das: ſolte ich gleich meinen Feinden in die Haͤnde fallen/ ſo kan ich mich gewiß allhie nicht laͤnger hal- ten. Er aber/ als welcher wußte was fuͤr einf roͤliches Schreiben er jhm braͤchte/ antwortete jhm nichts auff ſein klagen/ ſondern zeigte jhm nur der Argenis Brieff/ vnd hieß jhn das Siegel vnd die Hand an- ſehen. Stracks war Poliarchus voller Frewden; wie gehet es jhr/ ſagt er/ Arſidas? wie gedenckt ſie meiner? den Namen ſatzte er aber nicht darzu/ dann auch Timoclee bey jhrem Geſpraͤch war; ſondern rieß den Faden weg/ vnd wandte ſich etwas hinumb/ damit man ſeine bewegung vnd veraͤnderung deß Geſichts vber dem leſen nicht erkennen moͤchte. Nachdem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/200
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 156. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/200>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.