Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Todt; vnd die Natur deß Nachfolgers kan etwas
bessers hoffen lassen. Aber die Seuche eines ange-
steckten Rathes verleuret sich nicht ob gleich einer
oder der andere stirbet; sondern wann die Sitten
schon ein mal verderbet sind/ so werden sie von Ta-
ge zu Tage ärger/ biß sie das gemeine Wesen vnter
jhrem Fall erdrucken.

Wie Nicopompus also redete/ besorgete sich Ly-
cogenes eines Vnwillens gegen sich/ daß seines
Brudern Sohn wider die königliche Hoheit Ob-
stat gehalten/ weil dieses seinem Fürsatze nicht zu-
träglich war/ als der das Königreich nicht abzu-
schaffen/ sondern an sich zu reissen vermeynete. Es
gedachte jhn aber bequemer zu seyn/ weil sie in sol-
ches Gespräche gerahten/ daß er derer Völcker Ge-
wonheit widerlegete/ die sich einem einigen Stam-
me zur Erbschafft vntergeben; vnd hergegen
die andern erhübe/ welche nach Absterben ei-
nes jeglichen Königes durch die Wahl vnd Stim-
men giengen. Vnd zwar hatte Lycogenes hierzu
ein Belieben/ theils weil er dem Meleander nach
der Krone trachtete/ die er durch vnversehene Er-
wehlung deß Volckes zu erlangen verhoffte/ vnd
theils weil Dunalbius anwesendt/ welchen er
auff seine Seiten zu kriegen meynete/ angese-
hen daß er in der Gemeinschafft derselben für-
nembsten geistlichen war/ so zu dem höchsten Prie-
sterthumb nichts anders als durch Stimmen ge-
langen. Derentwegen fiel er dem Nicopompus

in die

Joh. Barclayens Argenis/

Todt; vnd die Natur deß Nachfolgers kan etwas
beſſers hoffen laſſen. Aber die Seuche eines ange-
ſteckten Rathes verleuret ſich nicht ob gleich einer
oder der andere ſtirbet; ſondern wann die Sitten
ſchon ein mal verderbet ſind/ ſo werden ſie von Ta-
ge zu Tage aͤrger/ biß ſie das gemeine Weſen vnter
jhrem Fall erdrucken.

Wie Nicopompus alſo redete/ beſorgete ſich Ly-
cogenes eines Vnwillens gegen ſich/ daß ſeines
Brudern Sohn wider die koͤnigliche Hoheit Ob-
ſtat gehalten/ weil dieſes ſeinem Fuͤrſatze nicht zu-
traͤglich war/ als der das Koͤnigreich nicht abzu-
ſchaffen/ ſondern an ſich zu reiſſen vermeynete. Es
gedachte jhn aber bequemer zu ſeyn/ weil ſie in ſol-
ches Geſpraͤche gerahten/ daß er derer Voͤlcker Ge-
wonheit widerlegete/ die ſich einem einigen Stam-
me zur Erbſchafft vntergeben; vnd hergegen
die andern erhuͤbe/ welche nach Abſterben ei-
nes jeglichen Koͤniges durch die Wahl vnd Stim-
men giengen. Vnd zwar hatte Lycogenes hierzu
ein Belieben/ theils weil er dem Meleander nach
der Krone trachtete/ die er durch vnverſehene Er-
wehlung deß Volckes zu erlangen verhoffte/ vnd
theils weil Dunalbius anweſendt/ welchen er
auff ſeine Seiten zu kriegen meynete/ angeſe-
hen daß er in der Gemeinſchafft derſelben fuͤr-
nembſten geiſtlichen war/ ſo zu dem hoͤchſten Prie-
ſterthumb nichts anders als durch Stimmen ge-
langen. Derentwegen fiel er dem Nicopompus

in die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0186" n="142"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Todt; vnd die Natur deß Nachfolgers kan etwas<lb/>
be&#x017F;&#x017F;ers hoffen la&#x017F;&#x017F;en. Aber die Seuche eines ange-<lb/>
&#x017F;teckten Rathes verleuret &#x017F;ich nicht ob gleich einer<lb/>
oder der andere &#x017F;tirbet; &#x017F;ondern wann die Sitten<lb/>
&#x017F;chon ein mal verderbet &#x017F;ind/ &#x017F;o werden &#x017F;ie von Ta-<lb/>
ge zu Tage a&#x0364;rger/ biß &#x017F;ie das gemeine We&#x017F;en vnter<lb/>
jhrem Fall erdrucken.</p><lb/>
            <p>Wie Nicopompus al&#x017F;o redete/ be&#x017F;orgete &#x017F;ich Ly-<lb/>
cogenes eines Vnwillens gegen &#x017F;ich/ daß &#x017F;eines<lb/>
Brudern Sohn wider die ko&#x0364;nigliche Hoheit Ob-<lb/>
&#x017F;tat gehalten/ weil die&#x017F;es &#x017F;einem Fu&#x0364;r&#x017F;atze nicht zu-<lb/>
tra&#x0364;glich war/ als der das Ko&#x0364;nigreich nicht abzu-<lb/>
&#x017F;chaffen/ &#x017F;ondern an &#x017F;ich zu rei&#x017F;&#x017F;en vermeynete. Es<lb/>
gedachte jhn aber bequemer zu &#x017F;eyn/ weil &#x017F;ie in &#x017F;ol-<lb/>
ches Ge&#x017F;pra&#x0364;che gerahten/ daß er derer Vo&#x0364;lcker Ge-<lb/>
wonheit widerlegete/ die &#x017F;ich einem einigen Stam-<lb/>
me zur Erb&#x017F;chafft vntergeben; vnd hergegen<lb/>
die andern erhu&#x0364;be/ welche nach Ab&#x017F;terben ei-<lb/>
nes jeglichen Ko&#x0364;niges durch die Wahl vnd Stim-<lb/>
men giengen. Vnd zwar hatte Lycogenes hierzu<lb/>
ein Belieben/ theils weil er dem Meleander nach<lb/>
der Krone trachtete/ die er durch vnver&#x017F;ehene Er-<lb/>
wehlung deß Volckes zu erlangen verhoffte/ vnd<lb/>
theils weil Dunalbius anwe&#x017F;endt/ welchen er<lb/>
auff &#x017F;eine Seiten zu kriegen meynete/ ange&#x017F;e-<lb/>
hen daß er in der Gemein&#x017F;chafft der&#x017F;elben fu&#x0364;r-<lb/>
nemb&#x017F;ten gei&#x017F;tlichen war/ &#x017F;o zu dem ho&#x0364;ch&#x017F;ten Prie-<lb/>
&#x017F;terthumb nichts anders als durch Stimmen ge-<lb/>
langen. Derentwegen fiel er dem Nicopompus<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[142/0186] Joh. Barclayens Argenis/ Todt; vnd die Natur deß Nachfolgers kan etwas beſſers hoffen laſſen. Aber die Seuche eines ange- ſteckten Rathes verleuret ſich nicht ob gleich einer oder der andere ſtirbet; ſondern wann die Sitten ſchon ein mal verderbet ſind/ ſo werden ſie von Ta- ge zu Tage aͤrger/ biß ſie das gemeine Weſen vnter jhrem Fall erdrucken. Wie Nicopompus alſo redete/ beſorgete ſich Ly- cogenes eines Vnwillens gegen ſich/ daß ſeines Brudern Sohn wider die koͤnigliche Hoheit Ob- ſtat gehalten/ weil dieſes ſeinem Fuͤrſatze nicht zu- traͤglich war/ als der das Koͤnigreich nicht abzu- ſchaffen/ ſondern an ſich zu reiſſen vermeynete. Es gedachte jhn aber bequemer zu ſeyn/ weil ſie in ſol- ches Geſpraͤche gerahten/ daß er derer Voͤlcker Ge- wonheit widerlegete/ die ſich einem einigen Stam- me zur Erbſchafft vntergeben; vnd hergegen die andern erhuͤbe/ welche nach Abſterben ei- nes jeglichen Koͤniges durch die Wahl vnd Stim- men giengen. Vnd zwar hatte Lycogenes hierzu ein Belieben/ theils weil er dem Meleander nach der Krone trachtete/ die er durch vnverſehene Er- wehlung deß Volckes zu erlangen verhoffte/ vnd theils weil Dunalbius anweſendt/ welchen er auff ſeine Seiten zu kriegen meynete/ angeſe- hen daß er in der Gemeinſchafft derſelben fuͤr- nembſten geiſtlichen war/ ſo zu dem hoͤchſten Prie- ſterthumb nichts anders als durch Stimmen ge- langen. Derentwegen fiel er dem Nicopompus in die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/186
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/186>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.