Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dedication.

Frantzösisches Blutes vergossen/ als vor Zeiten die
Römer in dem mörderischen Kampffe jhrer Fech-
ter jemals gesehen haben. Es war auch dieses Vbel
durch die Gewonheit vnd allgemeines Bedüncken
weiter eingewurtzelt; weil selbiges Laster auß dem
Samen der Tugendt/ die aber verderbet ist/ er-
wachsen war. Wie zum offtern sindt gantze Ge-
schlechter durch diese Wahnsinnigkeit außgerot-
tet? wie viel Vätter sindt auff jhr Alter der Kinder
beraubet? wie viel kleine vnerzogene Kinder nach
dem Tode jhrer Vätter verwaiset vnnd verlassen
worden? Solte man wol hoffen können/ daß so ein
wilder Gebrauch/ welcher zum offtern so vieler Kö-
nige/ auch deß grossen Königes/ E. Mayest. Vat-
ters Befehl selber/ mit wiederspenstiger Frechheit
außgeschlagen hat/ von einem blossen Worte E.
Mayest. Jugend verleschen würde? E. Mayest. hat
gewolt; aber mit Bedräwung: Sie hat die Stärcke
Ihres Ansehens hieran gestrecket; vnd alsbaldt ist er
vertilget worden. Gott wölle die Jahre E. Mayest.
Leben hinzusetzen/ welche sie der Frantzösischen Ju-
gendt erhalten hatt. Sie wirdt dieselben E. Ma-
yest. auffheben/ vnnd das Leben/ daß sie ohn der-
selbten Schutz auß eintzeler vnd vnzeitiger Feind-
schafft durch einen zweyfachen Todt verlohren
hette/ darbieten/ wann es Ewere Mayest. vnd das
allgemeine Wesen erfordern wirdt.

Diß ist ein grosses Lob/ Allerchristlichster König/

Friedens

Dedication.

Frantzoͤſiſches Blutes vergoſſen/ als vor Zeiten die
Roͤmer in dem moͤrderiſchen Kampffe jhrer Fech-
ter jemals geſehen haben. Es war auch dieſes Vbel
durch die Gewonheit vnd allgemeines Beduͤncken
weiter eingewurtzelt; weil ſelbiges Laſter auß dem
Samen der Tugendt/ die aber verderbet iſt/ er-
wachſen war. Wie zum offtern ſindt gantze Ge-
ſchlechter durch dieſe Wahnſinnigkeit außgerot-
tet? wie viel Vaͤtter ſindt auff jhr Alter der Kinder
beraubet? wie viel kleine vnerzogene Kinder nach
dem Tode jhrer Vaͤtter verwaiſet vnnd verlaſſen
worden? Solte man wol hoffen koͤnnen/ daß ſo ein
wilder Gebrauch/ welcher zum offtern ſo vieler Koͤ-
nige/ auch deß groſſen Koͤniges/ E. Mayeſt. Vat-
ters Befehl ſelber/ mit wiederſpenſtiger Frechheit
außgeſchlagen hat/ von einem bloſſen Worte E.
Mayeſt. Jugend verleſchen wuͤrde? E. Mayeſt. hat
gewolt; aber mit Bedraͤwung: Sie hat die Staͤrcke
Ihres Anſehens hieran geſtrecket; vnd alsbaldt iſt er
vertilget worden. Gott woͤlle die Jahre E. Mayeſt.
Leben hinzuſetzen/ welche ſie der Frantzoͤſiſchen Ju-
gendt erhalten hatt. Sie wirdt dieſelben E. Ma-
yeſt. auffheben/ vnnd das Leben/ daß ſie ohn der-
ſelbten Schutz auß eintzeler vnd vnzeitiger Feind-
ſchafft durch einen zweyfachen Todt verlohren
hette/ darbieten/ wann es Ewere Mayeſt. vnd das
allgemeine Weſen erfordern wirdt.

Diß iſt ein groſſes Lob/ Allerchriſtlichſter Koͤnig/

Friedens

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div type="dedication">
        <p><pb facs="#f0018"/><fw place="top" type="header">Dedication.</fw><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ches Blutes vergo&#x017F;&#x017F;en/ als vor Zeiten die<lb/>
Ro&#x0364;mer in dem mo&#x0364;rderi&#x017F;chen Kampffe jhrer Fech-<lb/>
ter jemals ge&#x017F;ehen haben. Es war auch die&#x017F;es Vbel<lb/>
durch die Gewonheit vnd allgemeines Bedu&#x0364;ncken<lb/>
weiter eingewurtzelt; weil &#x017F;elbiges La&#x017F;ter auß dem<lb/>
Samen der Tugendt/ die aber verderbet i&#x017F;t/ er-<lb/>
wach&#x017F;en war. Wie zum offtern &#x017F;indt gantze Ge-<lb/>
&#x017F;chlechter durch die&#x017F;e Wahn&#x017F;innigkeit außgerot-<lb/>
tet? wie viel Va&#x0364;tter &#x017F;indt auff jhr Alter der Kinder<lb/>
beraubet? wie viel kleine vnerzogene Kinder nach<lb/>
dem Tode jhrer Va&#x0364;tter verwai&#x017F;et vnnd verla&#x017F;&#x017F;en<lb/>
worden? Solte man wol hoffen ko&#x0364;nnen/ daß &#x017F;o ein<lb/>
wilder Gebrauch/ welcher zum offtern &#x017F;o vieler Ko&#x0364;-<lb/>
nige/ auch deß gro&#x017F;&#x017F;en Ko&#x0364;niges/ E. Maye&#x017F;t. Vat-<lb/>
ters Befehl &#x017F;elber/ mit wieder&#x017F;pen&#x017F;tiger Frechheit<lb/>
außge&#x017F;chlagen hat/ von einem blo&#x017F;&#x017F;en Worte E.<lb/>
Maye&#x017F;t. Jugend verle&#x017F;chen wu&#x0364;rde? E. Maye&#x017F;t. hat<lb/>
gewolt; aber mit Bedra&#x0364;wung: Sie hat die Sta&#x0364;rcke<lb/>
Ihres An&#x017F;ehens hieran ge&#x017F;trecket; vnd alsbaldt i&#x017F;t er<lb/>
vertilget worden. Gott wo&#x0364;lle die Jahre E. Maye&#x017F;t.<lb/>
Leben hinzu&#x017F;etzen/ welche &#x017F;ie der Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Ju-<lb/>
gendt erhalten hatt. Sie wirdt die&#x017F;elben E. Ma-<lb/>
ye&#x017F;t. auffheben/ vnnd das Leben/ daß &#x017F;ie ohn der-<lb/>
&#x017F;elbten Schutz auß eintzeler vnd vnzeitiger Feind-<lb/>
&#x017F;chafft durch einen zweyfachen Todt verlohren<lb/>
hette/ darbieten/ wann es Ewere Maye&#x017F;t. vnd das<lb/>
allgemeine We&#x017F;en erfordern wirdt.</p><lb/>
        <p>Diß i&#x017F;t ein gro&#x017F;&#x017F;es Lob/ Allerchri&#x017F;tlich&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Friedens</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[0018] Dedication. Frantzoͤſiſches Blutes vergoſſen/ als vor Zeiten die Roͤmer in dem moͤrderiſchen Kampffe jhrer Fech- ter jemals geſehen haben. Es war auch dieſes Vbel durch die Gewonheit vnd allgemeines Beduͤncken weiter eingewurtzelt; weil ſelbiges Laſter auß dem Samen der Tugendt/ die aber verderbet iſt/ er- wachſen war. Wie zum offtern ſindt gantze Ge- ſchlechter durch dieſe Wahnſinnigkeit außgerot- tet? wie viel Vaͤtter ſindt auff jhr Alter der Kinder beraubet? wie viel kleine vnerzogene Kinder nach dem Tode jhrer Vaͤtter verwaiſet vnnd verlaſſen worden? Solte man wol hoffen koͤnnen/ daß ſo ein wilder Gebrauch/ welcher zum offtern ſo vieler Koͤ- nige/ auch deß groſſen Koͤniges/ E. Mayeſt. Vat- ters Befehl ſelber/ mit wiederſpenſtiger Frechheit außgeſchlagen hat/ von einem bloſſen Worte E. Mayeſt. Jugend verleſchen wuͤrde? E. Mayeſt. hat gewolt; aber mit Bedraͤwung: Sie hat die Staͤrcke Ihres Anſehens hieran geſtrecket; vnd alsbaldt iſt er vertilget worden. Gott woͤlle die Jahre E. Mayeſt. Leben hinzuſetzen/ welche ſie der Frantzoͤſiſchen Ju- gendt erhalten hatt. Sie wirdt dieſelben E. Ma- yeſt. auffheben/ vnnd das Leben/ daß ſie ohn der- ſelbten Schutz auß eintzeler vnd vnzeitiger Feind- ſchafft durch einen zweyfachen Todt verlohren hette/ darbieten/ wann es Ewere Mayeſt. vnd das allgemeine Weſen erfordern wirdt. Diß iſt ein groſſes Lob/ Allerchriſtlichſter Koͤnig/ Friedens

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/18
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/18>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.