Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

Eurimedes hatte auff Meleanders Befehl den
Lycogenes vnd seine fürnembste Leute zum Mittag-
mahl gebetten/ nebenst etlichen andern seinen auff-
richtigen Freunden/ vnter denen auch Dunalbius
war/ welcher/ wiewol er ein Außländer/ doch keinem
in Sicilien an Lieb vnd Trew gegen dem König be-
vor gab. Erwar der obriste im Dienste der Götter/
auß denen Priestern die in Scharlach gehen/ vnd die-
ses Ansehen hatte er mit grossem Reichthumb seines
Gemüts gezieret. Ein fürsichtiger Herr/ vnd der al-
ler hohen Geschäffte fähig war; wußte wol Freund-
schafft zumachen/ vnd dieselbe ehrlich zuhalten/ gieng
auch mit auffrichtigen Leuten offenbarlich vnd oh-
ne Betrug vmb. Vnter solcher glückseligkeit der Na-
tur leuchtete seine Geschickligkeit im studieren/ vnd
die gemeinschafft aller Musen für/ von welchen die
Tugenden so zu Verrichtungen vnd Geschäfften
jhm eingepflantzet waren/ keine außschlossen. Wel-
ches jhm aber thewer ankommen/ in dem das Gluck
seiner Gewonheit nach in dem stattlichen Manne die
Liebe der Tugent vnnd Fleiß im studieren zum off-
tern gerochen. Dann er hatt für diesem einen Vet-
tern gehabt den König der opfferung; welcher/ als
wan verhoffet daß er die seinigen nach Verdienst er-
heben solte/ so geschwinde durch ein Feber hingeris-
sen ist worden/ das die Fewer der Frewden bey seiner
Erwchlung die Fackeln seines Begrebnüsses noch
schawen können. Alß dieser nun solcher Hoffnung
beraubet/ vnd mit newer Gefahr Gesandtens weise

J iij

Das Erſte Buch.

Eurimedes hatte auff Meleanders Befehl den
Lycogenes vnd ſeine fuͤrnembſte Leute zum Mittag-
mahl gebetten/ nebenſt etlichen andern ſeinen auff-
richtigen Freunden/ vnter denen auch Dunalbius
war/ welcher/ wiewol er ein Außlaͤnder/ doch keinem
in Sicilien an Lieb vnd Trew gegen dem Koͤnig be-
vor gab. Erwar der obriſte im Dienſte der Goͤtter/
auß denen Prieſtern die in Scharlach gehen/ vñ die-
ſes Anſehen hatte er mit groſſem Reichthumb ſeines
Gemuͤts gezieret. Ein fuͤrſichtiger Herꝛ/ vnd der al-
ler hohen Geſchaͤffte faͤhig war; wußte wol Freund-
ſchafft zumachen/ vñ dieſelbe ehrlich zuhalten/ gieng
auch mit auffrichtigen Leuten offenbarlich vnd oh-
ne Betrug vmb. Vnter ſolcheꝛ gluͤckſeligkeit der Na-
tur leuchtete ſeine Geſchickligkeit im ſtudieren/ vnd
die gemeinſchafft aller Muſen fuͤr/ von welchen die
Tugenden ſo zu Verꝛichtungen vnd Geſchaͤfften
jhm eingepflantzet waren/ keine außſchloſſen. Wel-
ches jhm aber thewer ankommen/ in dem das Gluck
ſeiner Gewonheit nach in dem ſtattlichẽ Manne die
Liebe der Tugent vnnd Fleiß im ſtudieren zum off-
tern gerochen. Dann er hatt fuͤr dieſem einen Vet-
tern gehabt den Koͤnig der opfferung; welcher/ als
wan verhoffet daß er die ſeinigen nach Verdienſt er-
heben ſolte/ ſo geſchwinde durch ein Feber hingeriſ-
ſen iſt worden/ das die Fewer der Frewden bey ſeiner
Erwchlung die Fackeln ſeines Begrebnuͤſſes noch
ſchawen koͤnnen. Alß dieſer nun ſolcher Hoffnung
beraubet/ vnd mit newer Gefahr Geſandtens weiſe

J iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0177" n="133"/>
            <fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
            <p>Eurimedes hatte auff Meleanders Befehl den<lb/>
Lycogenes vnd &#x017F;eine fu&#x0364;rnemb&#x017F;te Leute zum Mittag-<lb/>
mahl gebetten/ neben&#x017F;t etlichen andern &#x017F;einen auff-<lb/>
richtigen Freunden/ vnter denen auch Dunalbius<lb/>
war/ welcher/ wiewol er ein Außla&#x0364;nder/ doch keinem<lb/>
in Sicilien an Lieb vnd Trew gegen dem Ko&#x0364;nig be-<lb/>
vor gab. Erwar der obri&#x017F;te im Dien&#x017F;te der Go&#x0364;tter/<lb/>
auß denen Prie&#x017F;tern die in Scharlach gehen/ vn&#x0303; die-<lb/>
&#x017F;es An&#x017F;ehen hatte er mit gro&#x017F;&#x017F;em Reichthumb &#x017F;eines<lb/>
Gemu&#x0364;ts gezieret. Ein fu&#x0364;r&#x017F;ichtiger Her&#xA75B;/ vnd der al-<lb/>
ler hohen Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte fa&#x0364;hig war; wußte wol Freund-<lb/>
&#x017F;chafft zumachen/ vn&#x0303; die&#x017F;elbe ehrlich zuhalten/ gieng<lb/>
auch mit auffrichtigen Leuten offenbarlich vnd oh-<lb/>
ne Betrug vmb. Vnter &#x017F;olche&#xA75B; glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit der Na-<lb/>
tur leuchtete &#x017F;eine Ge&#x017F;chickligkeit im &#x017F;tudieren/ vnd<lb/>
die gemein&#x017F;chafft aller Mu&#x017F;en fu&#x0364;r/ von welchen die<lb/>
Tugenden &#x017F;o zu Ver&#xA75B;ichtungen vnd Ge&#x017F;cha&#x0364;fften<lb/>
jhm eingepflantzet waren/ keine auß&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en. Wel-<lb/>
ches jhm aber thewer ankommen/ in dem das Gluck<lb/>
&#x017F;einer Gewonheit nach in dem &#x017F;tattliche&#x0303; Manne die<lb/>
Liebe der Tugent vnnd Fleiß im &#x017F;tudieren zum off-<lb/>
tern gerochen. Dann er hatt fu&#x0364;r die&#x017F;em einen Vet-<lb/>
tern gehabt den Ko&#x0364;nig der opfferung; welcher/ als<lb/>
wan verhoffet daß er die &#x017F;einigen nach Verdien&#x017F;t er-<lb/>
heben &#x017F;olte/ &#x017F;o ge&#x017F;chwinde durch ein Feber hingeri&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en i&#x017F;t worden/ das die Fewer der Frewden bey &#x017F;einer<lb/>
Erwchlung die Fackeln &#x017F;eines Begrebnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;es noch<lb/>
&#x017F;chawen ko&#x0364;nnen. Alß die&#x017F;er nun &#x017F;olcher Hoffnung<lb/>
beraubet/ vnd mit newer Gefahr Ge&#x017F;andtens wei&#x017F;e<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J iij</fw><fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[133/0177] Das Erſte Buch. Eurimedes hatte auff Meleanders Befehl den Lycogenes vnd ſeine fuͤrnembſte Leute zum Mittag- mahl gebetten/ nebenſt etlichen andern ſeinen auff- richtigen Freunden/ vnter denen auch Dunalbius war/ welcher/ wiewol er ein Außlaͤnder/ doch keinem in Sicilien an Lieb vnd Trew gegen dem Koͤnig be- vor gab. Erwar der obriſte im Dienſte der Goͤtter/ auß denen Prieſtern die in Scharlach gehen/ vñ die- ſes Anſehen hatte er mit groſſem Reichthumb ſeines Gemuͤts gezieret. Ein fuͤrſichtiger Herꝛ/ vnd der al- ler hohen Geſchaͤffte faͤhig war; wußte wol Freund- ſchafft zumachen/ vñ dieſelbe ehrlich zuhalten/ gieng auch mit auffrichtigen Leuten offenbarlich vnd oh- ne Betrug vmb. Vnter ſolcheꝛ gluͤckſeligkeit der Na- tur leuchtete ſeine Geſchickligkeit im ſtudieren/ vnd die gemeinſchafft aller Muſen fuͤr/ von welchen die Tugenden ſo zu Verꝛichtungen vnd Geſchaͤfften jhm eingepflantzet waren/ keine außſchloſſen. Wel- ches jhm aber thewer ankommen/ in dem das Gluck ſeiner Gewonheit nach in dem ſtattlichẽ Manne die Liebe der Tugent vnnd Fleiß im ſtudieren zum off- tern gerochen. Dann er hatt fuͤr dieſem einen Vet- tern gehabt den Koͤnig der opfferung; welcher/ als wan verhoffet daß er die ſeinigen nach Verdienſt er- heben ſolte/ ſo geſchwinde durch ein Feber hingeriſ- ſen iſt worden/ das die Fewer der Frewden bey ſeiner Erwchlung die Fackeln ſeines Begrebnuͤſſes noch ſchawen koͤnnen. Alß dieſer nun ſolcher Hoffnung beraubet/ vnd mit newer Gefahr Geſandtens weiſe in J iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/177
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 133. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/177>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.