Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Es war auch kein Mensch verhanden/ der mittel-
mässiger Weise dem Poliarchus wol oder vbel
wolte.

In dem sie aber sämptlich/ wegen der Vnge-
wißheit dessen das sich begeben solte/ im Zweiffel so
stille stunden/ als ob es jhnen befohlen worden/ kam
Eurimedes/ vnd führte den Heraleon bey der
Handt. Dieser Mensch war wegen Blödigkeit der
Sinnen bey Hoffe sehr bekandt. Hier sagte er/ ist
der Poliarchus/ den die Bawren auß der Flucht zu
rück gebracht haben. Da fiele Heraleon auff die
Knie/ vnd bate mit auffgehabenen Händen vmb
Gnade. Der König ward etwas lustiger/ vnd frag-
te was er verbrochen. Nichts/ sagte er/ als daß ich
Poliarchus bin. Sie huben alle an zu lachen. Der
König aber fragte vom Eurimedes/ ob solches auß
Schertze oder Ernste sich zutrüge. Herr/ sagte Eu-
rimedes/ als ich am Thore deß Schlosses stund/
wie jhr mir anbefohlen/ den Poliarchus/ wann er
gebracht würde/ anzunehmen/ sahe ich eine grosse
Menge von Bawersleuten kommen die den Hera-
leon vmbringeten. Der vnter jhnen der Obriste zu
seyn schiene/ fieng an/ wie er an seinem Fleisse vnd
Trew nichts erwinden lassen/ biß Poliarchus be-
kommen/ vnd in gute Verwahrung gebracht wor-
den sey. Heraleon aber war Poliarchus. Ich ver-
bisse das Lachen/ vnd fragte/ was für ein Glück jhn
in jhre Hände gebracht? Die fürnembsten vnter
vns/ sagte er/ welche es geoffenbaret/ sind deß Mor-

gens

Joh. Barclayens Argenis/

Es war auch kein Menſch verhanden/ der mittel-
maͤſſiger Weiſe dem Poliarchus wol oder vbel
wolte.

In dem ſie aber ſaͤmptlich/ wegen der Vnge-
wißheit deſſen das ſich begeben ſolte/ im Zweiffel ſo
ſtille ſtunden/ als ob es jhnen befohlen worden/ kam
Eurimedes/ vnd fuͤhrte den Heraleon bey der
Handt. Dieſer Menſch war wegen Bloͤdigkeit der
Sinnen bey Hoffe ſehr bekandt. Hier ſagte er/ iſt
der Poliarchus/ den die Bawren auß der Flucht zu
ruͤck gebracht haben. Da fiele Heraleon auff die
Knie/ vnd bate mit auffgehabenen Haͤnden vmb
Gnade. Der Koͤnig ward etwas luſtiger/ vnd frag-
te was er verbrochen. Nichts/ ſagte er/ als daß ich
Poliarchus bin. Sie huben alle an zu lachen. Der
Koͤnig aber fragte vom Eurimedes/ ob ſolches auß
Schertze oder Ernſte ſich zutruͤge. Herꝛ/ ſagte Eu-
rimedes/ als ich am Thore deß Schloſſes ſtund/
wie jhr mir anbefohlen/ den Poliarchus/ wann er
gebracht wuͤrde/ anzunehmen/ ſahe ich eine groſſe
Menge von Bawersleuten kommen die den Hera-
leon vmbringeten. Der vnter jhnen der Obriſte zu
ſeyn ſchiene/ fieng an/ wie er an ſeinem Fleiſſe vnd
Trew nichts erwinden laſſen/ biß Poliarchus be-
kommen/ vnd in gute Verwahrung gebracht wor-
den ſey. Heraleon aber war Poliarchus. Ich ver-
biſſe das Lachen/ vnd fragte/ was fuͤr ein Gluͤck jhn
in jhre Haͤnde gebracht? Die fuͤrnembſten vnter
vns/ ſagte er/ welche es geoffenbaret/ ſind deß Mor-

gens

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0168" n="124"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Es war auch kein Men&#x017F;ch verhanden/ der mittel-<lb/>
ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Wei&#x017F;e dem Poliarchus wol oder vbel<lb/>
wolte.</p><lb/>
            <p>In dem &#x017F;ie aber &#x017F;a&#x0364;mptlich/ wegen der Vnge-<lb/>
wißheit de&#x017F;&#x017F;en das &#x017F;ich begeben &#x017F;olte/ im Zweiffel &#x017F;o<lb/>
&#x017F;tille &#x017F;tunden/ als ob es jhnen befohlen worden/ kam<lb/>
Eurimedes/ vnd fu&#x0364;hrte den Heraleon bey der<lb/>
Handt. Die&#x017F;er Men&#x017F;ch war wegen Blo&#x0364;digkeit der<lb/>
Sinnen bey Hoffe &#x017F;ehr bekandt. Hier &#x017F;agte er/ i&#x017F;t<lb/>
der Poliarchus/ den die Bawren auß der Flucht zu<lb/>
ru&#x0364;ck gebracht haben. Da fiele Heraleon auff die<lb/>
Knie/ vnd bate mit auffgehabenen Ha&#x0364;nden vmb<lb/>
Gnade. Der Ko&#x0364;nig ward etwas lu&#x017F;tiger/ vnd frag-<lb/>
te was er verbrochen. Nichts/ &#x017F;agte er/ als daß ich<lb/>
Poliarchus bin. Sie huben alle an zu lachen. Der<lb/>
Ko&#x0364;nig aber fragte vom Eurimedes/ ob &#x017F;olches auß<lb/>
Schertze oder Ern&#x017F;te &#x017F;ich zutru&#x0364;ge. Her&#xA75B;/ &#x017F;agte Eu-<lb/>
rimedes/ als ich am Thore deß Schlo&#x017F;&#x017F;es &#x017F;tund/<lb/>
wie jhr mir anbefohlen/ den Poliarchus/ wann er<lb/>
gebracht wu&#x0364;rde/ anzunehmen/ &#x017F;ahe ich eine gro&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Menge von Bawersleuten kommen die den Hera-<lb/>
leon vmbringeten. Der vnter jhnen der Obri&#x017F;te zu<lb/>
&#x017F;eyn &#x017F;chiene/ fieng an/ wie er an &#x017F;einem Flei&#x017F;&#x017F;e vnd<lb/>
Trew nichts erwinden la&#x017F;&#x017F;en/ biß Poliarchus be-<lb/>
kommen/ vnd in gute Verwahrung gebracht wor-<lb/>
den &#x017F;ey. Heraleon aber war Poliarchus. Ich ver-<lb/>
bi&#x017F;&#x017F;e das Lachen/ vnd fragte/ was fu&#x0364;r ein Glu&#x0364;ck jhn<lb/>
in jhre Ha&#x0364;nde gebracht? Die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten vnter<lb/>
vns/ &#x017F;agte er/ welche es geoffenbaret/ &#x017F;ind deß Mor-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gens</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[124/0168] Joh. Barclayens Argenis/ Es war auch kein Menſch verhanden/ der mittel- maͤſſiger Weiſe dem Poliarchus wol oder vbel wolte. In dem ſie aber ſaͤmptlich/ wegen der Vnge- wißheit deſſen das ſich begeben ſolte/ im Zweiffel ſo ſtille ſtunden/ als ob es jhnen befohlen worden/ kam Eurimedes/ vnd fuͤhrte den Heraleon bey der Handt. Dieſer Menſch war wegen Bloͤdigkeit der Sinnen bey Hoffe ſehr bekandt. Hier ſagte er/ iſt der Poliarchus/ den die Bawren auß der Flucht zu ruͤck gebracht haben. Da fiele Heraleon auff die Knie/ vnd bate mit auffgehabenen Haͤnden vmb Gnade. Der Koͤnig ward etwas luſtiger/ vnd frag- te was er verbrochen. Nichts/ ſagte er/ als daß ich Poliarchus bin. Sie huben alle an zu lachen. Der Koͤnig aber fragte vom Eurimedes/ ob ſolches auß Schertze oder Ernſte ſich zutruͤge. Herꝛ/ ſagte Eu- rimedes/ als ich am Thore deß Schloſſes ſtund/ wie jhr mir anbefohlen/ den Poliarchus/ wann er gebracht wuͤrde/ anzunehmen/ ſahe ich eine groſſe Menge von Bawersleuten kommen die den Hera- leon vmbringeten. Der vnter jhnen der Obriſte zu ſeyn ſchiene/ fieng an/ wie er an ſeinem Fleiſſe vnd Trew nichts erwinden laſſen/ biß Poliarchus be- kommen/ vnd in gute Verwahrung gebracht wor- den ſey. Heraleon aber war Poliarchus. Ich ver- biſſe das Lachen/ vnd fragte/ was fuͤr ein Gluͤck jhn in jhre Haͤnde gebracht? Die fuͤrnembſten vnter vns/ ſagte er/ welche es geoffenbaret/ ſind deß Mor- gens

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/168
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/168>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.