Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

an geschickligkeit der Waffen weiche/ so gewiß wil
ich Fleiß ankehren/ daß er mich doch an Trewe ge-
gen euch nicht sol vbertroffen haben. Daß ich aber
deß Poliarchus erwehne/ geschicht auß keiner Wi-
derspänstigkeit. Ich weiß daß er angeklagt ist wor-
den: doch weil er noch nicht verdammet ist/ als ver-
hoffe ich/ daß man jhn gegen euch loben/ vnd sein
Gedächtnuß schützen mag. Geliebet euch sonsten
meiner Hand vnd Waffen zugebrauchen/ so solt jhr
erkennen/ daß ich mein Leben geringer wil achten als
ewern Befehl.

In dem Archombrotus dieses vnd anders mehr
redete/ sahe jhn Meleander mit begierigen Augen
jnnständig an. Seine Jugend/ seine Schönheit/
sein glimpffliches Antlitz/ vnd weder zu ernsthaffter
noch leichtsinniger Glimpff vermehreten die Lust
jhm zu zu hören. Nachdem er auch außgeredet/ be-
danckte sich der König fürs erste/ daß er in sein Land
kommen; vnd wolte er jhm durch alle Gnade herge-
gen zuerkennen geben/ daß jhm für andern diesel-
ben am liebsten weren/ die von jhrem freyen Willen
auß freinbden Orten ein solche Tugendt in Sici-
lien brächten/ dergleichen dasselbe nicht verdienete/
auch nicht trüge. Zugleich reichete er dem jungen
Herrn die Hand/ welcher sie mit Vnterlegung der
seinigen nam/ vnd so tieff zur Erden gebogen küsse-
te als jhm möglich war. Darauff vmbfieng jhn
der König; weil er sich was grosses zu jhm versahe:
er aber/ als er von seinem Lande vnd Ankunfft ge-

fraget

H iij

Das Erſte Buch.

an geſchickligkeit der Waffen weiche/ ſo gewiß wil
ich Fleiß ankehren/ daß er mich doch an Trewe ge-
gen euch nicht ſol vbertroffen haben. Daß ich aber
deß Poliarchus erwehne/ geſchicht auß keiner Wi-
derſpaͤnſtigkeit. Ich weiß daß er angeklagt iſt wor-
den: doch weil er noch nicht verdammet iſt/ als ver-
hoffe ich/ daß man jhn gegen euch loben/ vnd ſein
Gedaͤchtnuß ſchuͤtzen mag. Geliebet euch ſonſten
meiner Hand vnd Waffen zugebrauchen/ ſo ſolt jhr
erkennen/ daß ich mein Leben geringer wil achten als
ewern Befehl.

In dem Archombrotus dieſes vnd anders mehr
redete/ ſahe jhn Meleander mit begierigen Augen
jnnſtaͤndig an. Seine Jugend/ ſeine Schoͤnheit/
ſein glimpffliches Antlitz/ vnd weder zu ernſthaffter
noch leichtſinniger Glimpff vermehreten die Luſt
jhm zu zu hoͤren. Nachdem er auch außgeredet/ be-
danckte ſich der Koͤnig fuͤrs erſte/ daß er in ſein Land
kommen; vnd wolte er jhm durch alle Gnade herge-
gen zuerkennen geben/ daß jhm fuͤr andern dieſel-
ben am liebſten weren/ die von jhrem freyen Willen
auß freinbden Orten ein ſolche Tugendt in Sici-
lien braͤchten/ dergleichen daſſelbe nicht verdienete/
auch nicht truͤge. Zugleich reichete er dem jungen
Herꝛn die Hand/ welcher ſie mit Vnterlegung der
ſeinigen nam/ vnd ſo tieff zur Erden gebogen kuͤſſe-
te als jhm moͤglich war. Darauff vmbfieng jhn
der Koͤnig; weil er ſich was groſſes zu jhm verſahe:
er aber/ als er von ſeinem Lande vnd Ankunfft ge-

fraget

H iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0161" n="117"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
an ge&#x017F;chickligkeit der Waffen weiche/ &#x017F;o gewiß wil<lb/>
ich Fleiß ankehren/ daß er mich doch an Trewe ge-<lb/>
gen euch nicht &#x017F;ol vbertroffen haben. Daß ich aber<lb/>
deß Poliarchus erwehne/ ge&#x017F;chicht auß keiner Wi-<lb/>
der&#x017F;pa&#x0364;n&#x017F;tigkeit. Ich weiß daß er angeklagt i&#x017F;t wor-<lb/>
den: doch weil er noch nicht verdammet i&#x017F;t/ als ver-<lb/>
hoffe ich/ daß man jhn gegen euch loben/ vnd &#x017F;ein<lb/>
Geda&#x0364;chtnuß &#x017F;chu&#x0364;tzen mag. Geliebet euch &#x017F;on&#x017F;ten<lb/>
meiner Hand vnd Waffen zugebrauchen/ &#x017F;o &#x017F;olt jhr<lb/>
erkennen/ daß ich mein Leben geringer wil achten als<lb/>
ewern Befehl.</p><lb/>
            <p>In dem Archombrotus die&#x017F;es vnd anders mehr<lb/>
redete/ &#x017F;ahe jhn Meleander mit begierigen Augen<lb/>
jnn&#x017F;ta&#x0364;ndig an. Seine Jugend/ &#x017F;eine Scho&#x0364;nheit/<lb/>
&#x017F;ein glimpffliches Antlitz/ vnd weder zu ern&#x017F;thaffter<lb/>
noch leicht&#x017F;inniger Glimpff vermehreten die Lu&#x017F;t<lb/>
jhm zu zu ho&#x0364;ren. Nachdem er auch außgeredet/ be-<lb/>
danckte &#x017F;ich der Ko&#x0364;nig fu&#x0364;rs er&#x017F;te/ daß er in &#x017F;ein Land<lb/>
kommen; vnd wolte er jhm durch alle Gnade herge-<lb/>
gen zuerkennen geben/ daß jhm fu&#x0364;r andern die&#x017F;el-<lb/>
ben am lieb&#x017F;ten weren/ die von jhrem freyen Willen<lb/>
auß freinbden Orten ein &#x017F;olche Tugendt in Sici-<lb/>
lien bra&#x0364;chten/ dergleichen da&#x017F;&#x017F;elbe nicht verdienete/<lb/>
auch nicht tru&#x0364;ge. Zugleich reichete er dem jungen<lb/>
Her&#xA75B;n die Hand/ welcher &#x017F;ie mit Vnterlegung der<lb/>
&#x017F;einigen nam/ vnd &#x017F;o tieff zur Erden gebogen ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
te als jhm mo&#x0364;glich war. Darauff vmbfieng jhn<lb/>
der Ko&#x0364;nig; weil er &#x017F;ich was gro&#x017F;&#x017F;es zu jhm ver&#x017F;ahe:<lb/>
er aber/ als er von &#x017F;einem Lande vnd Ankunfft ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H iij</fw><fw place="bottom" type="catch">fraget</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[117/0161] Das Erſte Buch. an geſchickligkeit der Waffen weiche/ ſo gewiß wil ich Fleiß ankehren/ daß er mich doch an Trewe ge- gen euch nicht ſol vbertroffen haben. Daß ich aber deß Poliarchus erwehne/ geſchicht auß keiner Wi- derſpaͤnſtigkeit. Ich weiß daß er angeklagt iſt wor- den: doch weil er noch nicht verdammet iſt/ als ver- hoffe ich/ daß man jhn gegen euch loben/ vnd ſein Gedaͤchtnuß ſchuͤtzen mag. Geliebet euch ſonſten meiner Hand vnd Waffen zugebrauchen/ ſo ſolt jhr erkennen/ daß ich mein Leben geringer wil achten als ewern Befehl. In dem Archombrotus dieſes vnd anders mehr redete/ ſahe jhn Meleander mit begierigen Augen jnnſtaͤndig an. Seine Jugend/ ſeine Schoͤnheit/ ſein glimpffliches Antlitz/ vnd weder zu ernſthaffter noch leichtſinniger Glimpff vermehreten die Luſt jhm zu zu hoͤren. Nachdem er auch außgeredet/ be- danckte ſich der Koͤnig fuͤrs erſte/ daß er in ſein Land kommen; vnd wolte er jhm durch alle Gnade herge- gen zuerkennen geben/ daß jhm fuͤr andern dieſel- ben am liebſten weren/ die von jhrem freyen Willen auß freinbden Orten ein ſolche Tugendt in Sici- lien braͤchten/ dergleichen daſſelbe nicht verdienete/ auch nicht truͤge. Zugleich reichete er dem jungen Herꝛn die Hand/ welcher ſie mit Vnterlegung der ſeinigen nam/ vnd ſo tieff zur Erden gebogen kuͤſſe- te als jhm moͤglich war. Darauff vmbfieng jhn der Koͤnig; weil er ſich was groſſes zu jhm verſahe: er aber/ als er von ſeinem Lande vnd Ankunfft ge- fraget H iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/161
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/161>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.