Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

schweren/ vnd rufften einhellig/ man solte fortma-
chen. Archombrotus/ wiewol er Griechisch kund-
te/ vernam doch auß der Bawren Sprache nichts/
als daß man jhn gefänglich zunemmen begehrte.
Er hatte in bevorstehender Gefahr nicht Zeit sich
zuverwundern/ oder zu fragen was er verschuldet
hette. Allein er war auß Hitze der Jugendt geson-
nen sich zu wehren/ vnd zu sterben. Aber Arsidas/
der in Sicilien geboren/ vnd der Dorffsprache kün-
dig war/ lieff jhm ein/ vnd sagte: Haltet jnne/ Ar-
chombrotus; ich bitt/ haltet jnne. Was versuchet
jhr ewere Stärcke in einem so vngleichen vnd vn-
nötigen Streitte? Sollen die euch vberwinden/
die nicht werth sind von euch vberwunden zu wer-
den? wöller jhr entweder ewern Todt oder Sieg
mit einem so verächtlichen Fechten beflecken? Es
gehen ja diese Betrohungen nicht auff euch: dann
sie suchen den Poliarchus. Darauff kehrte er sich
zu demselben den das Volck zu seinem Haupte
auffgeworffen/ vnd sagte jhm auß trewer War-
nung/ daß sich die Sache mit solchem Sturm
nicht thun liesse. Warumb wolte doch dieser
Hauffen so grimmig verfahren/ ehe jhm wissendt
were/ ob er vnnd der König verachtet worden?
Gabe auch darneben gute Wort; nämblich er
zweifelte nicht/ daß alles bey jhme/ mit dem er
Spraach hielte/ stünde. Wann jhme beliebe-
te sie nur ein wenig ruhig zu seyn zu ver-

mahnen/

Das Erſte Buch.

ſchweren/ vnd rufften einhellig/ man ſolte fortma-
chen. Archombrotus/ wiewol er Griechiſch kund-
te/ vernam doch auß der Bawren Sprache nichts/
als daß man jhn gefaͤnglich zunemmen begehrte.
Er hatte in bevorſtehender Gefahr nicht Zeit ſich
zuverwundern/ oder zu fragen was er verſchuldet
hette. Allein er war auß Hitze der Jugendt geſon-
nen ſich zu wehren/ vnd zu ſterben. Aber Arſidas/
der in Sicilien geboren/ vnd der Dorffſprache kuͤn-
dig war/ lieff jhm ein/ vnd ſagte: Haltet jnne/ Ar-
chombrotus; ich bitt/ haltet jnne. Was verſuchet
jhr ewere Staͤrcke in einem ſo vngleichen vnd vn-
noͤtigen Streitte? Sollen die euch vberwinden/
die nicht werth ſind von euch vberwunden zu wer-
den? woͤller jhr entweder ewern Todt oder Sieg
mit einem ſo veraͤchtlichen Fechten beflecken? Es
gehen ja dieſe Betrohungen nicht auff euch: dann
ſie ſuchen den Poliarchus. Darauff kehrte er ſich
zu demſelben den das Volck zu ſeinem Haupte
auffgeworffen/ vnd ſagte jhm auß trewer War-
nung/ daß ſich die Sache mit ſolchem Sturm
nicht thun lieſſe. Warumb wolte doch dieſer
Hauffen ſo grimmig verfahren/ ehe jhm wiſſendt
were/ ob er vnnd der Koͤnig verachtet worden?
Gabe auch darneben gute Wort; naͤmblich er
zweifelte nicht/ daß alles bey jhme/ mit dem er
Spraach hielte/ ſtuͤnde. Wann jhme beliebe-
te ſie nur ein wenig ruhig zu ſeyn zu ver-

mahnen/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0151" n="107"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
&#x017F;chweren/ vnd rufften einhellig/ man &#x017F;olte fortma-<lb/>
chen. Archombrotus/ wiewol er Griechi&#x017F;ch kund-<lb/>
te/ vernam doch auß der Bawren Sprache nichts/<lb/>
als daß man jhn gefa&#x0364;nglich zunemmen begehrte.<lb/>
Er hatte in bevor&#x017F;tehender Gefahr nicht Zeit &#x017F;ich<lb/>
zuverwundern/ oder zu fragen was er ver&#x017F;chuldet<lb/>
hette. Allein er war auß Hitze der Jugendt ge&#x017F;on-<lb/>
nen &#x017F;ich zu wehren/ vnd zu &#x017F;terben. Aber Ar&#x017F;idas/<lb/>
der in Sicilien geboren/ vnd der Dorff&#x017F;prache ku&#x0364;n-<lb/>
dig war/ lieff jhm ein/ vnd &#x017F;agte: Haltet jnne/ Ar-<lb/>
chombrotus; ich bitt/ haltet jnne. Was ver&#x017F;uchet<lb/>
jhr ewere Sta&#x0364;rcke in einem &#x017F;o vngleichen vnd vn-<lb/>
no&#x0364;tigen Streitte? Sollen die euch vberwinden/<lb/>
die nicht werth &#x017F;ind von euch vberwunden zu wer-<lb/>
den? wo&#x0364;ller jhr entweder ewern Todt oder Sieg<lb/>
mit einem &#x017F;o vera&#x0364;chtlichen Fechten beflecken? Es<lb/>
gehen ja die&#x017F;e Betrohungen nicht auff euch: dann<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;uchen den Poliarchus. Darauff kehrte er &#x017F;ich<lb/>
zu dem&#x017F;elben den das Volck zu &#x017F;einem Haupte<lb/>
auffgeworffen/ vnd &#x017F;agte jhm auß trewer War-<lb/>
nung/ daß &#x017F;ich die Sache mit &#x017F;olchem Sturm<lb/>
nicht thun lie&#x017F;&#x017F;e. Warumb wolte doch die&#x017F;er<lb/>
Hauffen &#x017F;o grimmig verfahren/ ehe jhm wi&#x017F;&#x017F;endt<lb/>
were/ ob er vnnd der Ko&#x0364;nig verachtet worden?<lb/>
Gabe auch darneben gute Wort; na&#x0364;mblich er<lb/>
zweifelte nicht/ daß alles bey jhme/ mit dem er<lb/>
Spraach hielte/ &#x017F;tu&#x0364;nde. Wann jhme beliebe-<lb/>
te &#x017F;ie nur ein wenig ruhig zu &#x017F;eyn zu ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mahnen/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[107/0151] Das Erſte Buch. ſchweren/ vnd rufften einhellig/ man ſolte fortma- chen. Archombrotus/ wiewol er Griechiſch kund- te/ vernam doch auß der Bawren Sprache nichts/ als daß man jhn gefaͤnglich zunemmen begehrte. Er hatte in bevorſtehender Gefahr nicht Zeit ſich zuverwundern/ oder zu fragen was er verſchuldet hette. Allein er war auß Hitze der Jugendt geſon- nen ſich zu wehren/ vnd zu ſterben. Aber Arſidas/ der in Sicilien geboren/ vnd der Dorffſprache kuͤn- dig war/ lieff jhm ein/ vnd ſagte: Haltet jnne/ Ar- chombrotus; ich bitt/ haltet jnne. Was verſuchet jhr ewere Staͤrcke in einem ſo vngleichen vnd vn- noͤtigen Streitte? Sollen die euch vberwinden/ die nicht werth ſind von euch vberwunden zu wer- den? woͤller jhr entweder ewern Todt oder Sieg mit einem ſo veraͤchtlichen Fechten beflecken? Es gehen ja dieſe Betrohungen nicht auff euch: dann ſie ſuchen den Poliarchus. Darauff kehrte er ſich zu demſelben den das Volck zu ſeinem Haupte auffgeworffen/ vnd ſagte jhm auß trewer War- nung/ daß ſich die Sache mit ſolchem Sturm nicht thun lieſſe. Warumb wolte doch dieſer Hauffen ſo grimmig verfahren/ ehe jhm wiſſendt were/ ob er vnnd der Koͤnig verachtet worden? Gabe auch darneben gute Wort; naͤmblich er zweifelte nicht/ daß alles bey jhme/ mit dem er Spraach hielte/ ſtuͤnde. Wann jhme beliebe- te ſie nur ein wenig ruhig zu ſeyn zu ver- mahnen/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/151
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 107. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/151>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.