Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vnd sie für das gemeine Wesen zu arbeiten mit Be-
lohnungen auffmuntere. Zu vnserer Zeit/ sagte er/
hat das Glück so eine verkehrte Gewohnheit bey
vielen Völckern auffgebracht/ daß es ein Zeichen
eines für trefllichen Gemühtes ist/ wann einer an
königlichen Höfen nicht lebet/ oder ja daran verach-
tet wird. So beliebet es den furchtsamen oder bar-
barischen Lastern glückhaffter Leute die Tugend
gantz zu entblössen; gleichsam als dieselbe sie grösser
weide machen/ wann sie die armseligen oder verach-
teten mit Füssen tretten. Archombrotus/ entweder
daß er deß Arsidas Weißheit besser herfür locken et-
was mehres zu lernen/ oder daß er der Könige Sa-
che vertretten wolte/ gab zur Antwort/ Seine Per-
son betreffendt/ so trüge er/ wann er deß Poliar-
chus Fälle nachdächte/ eine Abschew für der vn-
mässigen Freyheit deß Glückes. Im vbrigen aber
sey es kein Wunder/ wann es sich zu weilen begebe/
daß Könige/ welche mit so vielen Geschäfften vnd
Vnkosten beladen weren/ Leuten die es doch verdie-
neten keine Gnade erzeygeten. Dann es würde auch
nicht sonderlich ersprießlich seyn/ wann andere von
fürnehmen Gemütern gedämpfft/ vnd die Gaben
der Natur durch allgemeines Gelt nur müsten auß-
gewogen vnd kundbar gemacht werden. Ja daß
offtermals solche schöne Sinnen/ vber denen wir
vns dermassen verwundern/ Königen nicht son-
derlich nutzeten/ vnd zu Geschäfften wenig zu ge-
brauchen weren; als wir auch an etlichen Früchten

zwar

Joh. Barclayens Argenis/

vnd ſie fuͤr das gemeine Weſen zu arbeiten mit Be-
lohnungen auffmuntere. Zu vnſerer Zeit/ ſagte er/
hat das Gluͤck ſo eine verkehrte Gewohnheit bey
vielen Voͤlckern auffgebracht/ daß es ein Zeichen
eines fuͤr trefllichen Gemuͤhtes iſt/ wann einer an
koͤniglichen Hoͤfen nicht lebet/ oder ja daran verach-
tet wird. So beliebet es den furchtſamen oder bar-
bariſchen Laſtern gluͤckhaffter Leute die Tugend
gantz zu entbloͤſſen; gleichſam als dieſelbe ſie groͤſſer
weide machen/ wann ſie die armſeligen oder verach-
teten mit Fuͤſſen tretten. Archombrotus/ entweder
daß er deß Arſidas Weißheit beſſer herfuͤr locken et-
was mehres zu lernen/ oder daß er der Koͤnige Sa-
che vertretten wolte/ gab zur Antwort/ Seine Per-
ſon betreffendt/ ſo truͤge er/ wann er deß Poliar-
chus Faͤlle nachdaͤchte/ eine Abſchew fuͤr der vn-
maͤſſigen Freyheit deß Gluͤckes. Im vbrigen aber
ſey es kein Wunder/ wann es ſich zu weilen begebe/
daß Koͤnige/ welche mit ſo vielen Geſchaͤfften vnd
Vnkoſten beladen weren/ Leuten die es doch verdie-
neten keine Gnade erzeygeten. Dann es wuͤrde auch
nicht ſonderlich erſprießlich ſeyn/ wann andere von
fuͤrnehmen Gemuͤtern gedaͤmpfft/ vnd die Gaben
der Natur durch allgemeines Gelt nur muͤſten auß-
gewogen vnd kundbar gemacht werden. Ja daß
offtermals ſolche ſchoͤne Sinnen/ vber denen wir
vns dermaſſen verwundern/ Koͤnigen nicht ſon-
derlich nutzeten/ vnd zu Geſchaͤfften wenig zu ge-
brauchen weren; als wir auch an etlichen Fruͤchten

zwar

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0134" n="90"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vnd &#x017F;ie fu&#x0364;r das gemeine We&#x017F;en zu arbeiten mit Be-<lb/>
lohnungen auffmuntere. Zu vn&#x017F;erer Zeit/ &#x017F;agte er/<lb/>
hat das Glu&#x0364;ck &#x017F;o eine verkehrte Gewohnheit bey<lb/>
vielen Vo&#x0364;lckern auffgebracht/ daß es ein Zeichen<lb/>
eines fu&#x0364;r trefllichen Gemu&#x0364;htes i&#x017F;t/ wann einer an<lb/>
ko&#x0364;niglichen Ho&#x0364;fen nicht lebet/ oder ja daran verach-<lb/>
tet wird. So beliebet es den furcht&#x017F;amen oder bar-<lb/>
bari&#x017F;chen La&#x017F;tern glu&#x0364;ckhaffter Leute die Tugend<lb/>
gantz zu entblo&#x0364;&#x017F;&#x017F;en; gleich&#x017F;am als die&#x017F;elbe &#x017F;ie gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er<lb/>
weide machen/ wann &#x017F;ie die arm&#x017F;eligen oder verach-<lb/>
teten mit Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en tretten. Archombrotus/ entweder<lb/>
daß er deß Ar&#x017F;idas Weißheit be&#x017F;&#x017F;er herfu&#x0364;r locken et-<lb/>
was mehres zu lernen/ oder daß er der Ko&#x0364;nige Sa-<lb/>
che vertretten wolte/ gab zur Antwort/ Seine Per-<lb/>
&#x017F;on betreffendt/ &#x017F;o tru&#x0364;ge er/ wann er deß Poliar-<lb/>
chus Fa&#x0364;lle nachda&#x0364;chte/ eine Ab&#x017F;chew fu&#x0364;r der vn-<lb/>
ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Freyheit deß Glu&#x0364;ckes. Im vbrigen aber<lb/>
&#x017F;ey es kein Wunder/ wann es &#x017F;ich zu weilen begebe/<lb/>
daß Ko&#x0364;nige/ welche mit &#x017F;o vielen Ge&#x017F;cha&#x0364;fften vnd<lb/>
Vnko&#x017F;ten beladen weren/ Leuten die es doch verdie-<lb/>
neten keine Gnade erzeygeten. Dann es wu&#x0364;rde auch<lb/>
nicht &#x017F;onderlich er&#x017F;prießlich &#x017F;eyn/ wann andere von<lb/>
fu&#x0364;rnehmen Gemu&#x0364;tern geda&#x0364;mpfft/ vnd die Gaben<lb/>
der Natur durch allgemeines Gelt nur mu&#x0364;&#x017F;ten auß-<lb/>
gewogen vnd kundbar gemacht werden. Ja daß<lb/>
offtermals &#x017F;olche &#x017F;cho&#x0364;ne Sinnen/ vber denen wir<lb/>
vns derma&#x017F;&#x017F;en verwundern/ Ko&#x0364;nigen nicht &#x017F;on-<lb/>
derlich nutzeten/ vnd zu Ge&#x017F;cha&#x0364;fften wenig zu ge-<lb/>
brauchen weren; als wir auch an etlichen Fru&#x0364;chten<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zwar</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[90/0134] Joh. Barclayens Argenis/ vnd ſie fuͤr das gemeine Weſen zu arbeiten mit Be- lohnungen auffmuntere. Zu vnſerer Zeit/ ſagte er/ hat das Gluͤck ſo eine verkehrte Gewohnheit bey vielen Voͤlckern auffgebracht/ daß es ein Zeichen eines fuͤr trefllichen Gemuͤhtes iſt/ wann einer an koͤniglichen Hoͤfen nicht lebet/ oder ja daran verach- tet wird. So beliebet es den furchtſamen oder bar- bariſchen Laſtern gluͤckhaffter Leute die Tugend gantz zu entbloͤſſen; gleichſam als dieſelbe ſie groͤſſer weide machen/ wann ſie die armſeligen oder verach- teten mit Fuͤſſen tretten. Archombrotus/ entweder daß er deß Arſidas Weißheit beſſer herfuͤr locken et- was mehres zu lernen/ oder daß er der Koͤnige Sa- che vertretten wolte/ gab zur Antwort/ Seine Per- ſon betreffendt/ ſo truͤge er/ wann er deß Poliar- chus Faͤlle nachdaͤchte/ eine Abſchew fuͤr der vn- maͤſſigen Freyheit deß Gluͤckes. Im vbrigen aber ſey es kein Wunder/ wann es ſich zu weilen begebe/ daß Koͤnige/ welche mit ſo vielen Geſchaͤfften vnd Vnkoſten beladen weren/ Leuten die es doch verdie- neten keine Gnade erzeygeten. Dann es wuͤrde auch nicht ſonderlich erſprießlich ſeyn/ wann andere von fuͤrnehmen Gemuͤtern gedaͤmpfft/ vnd die Gaben der Natur durch allgemeines Gelt nur muͤſten auß- gewogen vnd kundbar gemacht werden. Ja daß offtermals ſolche ſchoͤne Sinnen/ vber denen wir vns dermaſſen verwundern/ Koͤnigen nicht ſon- derlich nutzeten/ vnd zu Geſchaͤfften wenig zu ge- brauchen weren; als wir auch an etlichen Fruͤchten zwar

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/134
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 90. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/134>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.