Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gab für sie hette in zweyen Tagen nicht gessen/ vnd
muthmassete daß jhr ein kleines Feber zuhienge. Sie
wüste aber auß Erfahrung/ daß solche Ohnmacht
vnd Geschwinden mit der Argenis nit lang wehre-
te/ vnd daß es keine Anzeigung einer grossen Kranck-
heit sey.

Weil dieses sich also zuträget/ werden dem Köni-
ge vom Lycogenes Schreiben eingeantwortet/ in
welchen er jhn verstendigte/ daß er in kürtzen wolte
bey jhm seyn/ damit sie in dem Tempel der Pallas
(in welchem deß Königes höchste Andacht bestun-
de) den Frieden mit einem Eydschwur bekräfftigten.
Wann es dem Könige beliebete/ so wolte er sich fol-
genden Tages einstellen. Der König ließ jhm ant-
wortten/ er empfinde es in aller Freundtschafft/ vnd
were seiner auff morgen gewertig. Nach Abfertti-
gung deß Bottens berufft er den Eurimedes/ einen
Mann von gutem Hertzen vnd Glücke. Dann in
der Jugendt hat er sein Landt mit dem Oelzweige
gezieret/ weil er in dem Olympischen Wette lauffen
Meister gewesen/ vnd auch mit dem Eppichkrantze/
da er in dem Isthmischen Kämpffen obgesieget.
Nachmals als er nebenst wenigen beym Könige in
sonderbahre Gnade kommen/ ist er Obrister vber die
Leibguardir worden/ vnd hat allezeit die Verwal-
tung desselbigen Schlosses oder Statt gehabt in
welcher der König gewesen/ auch bey wehrendem
Kriege seine Trew jederzeit vnverfälschet erwiesen.
Diesem gab der König zuvorstehen/ sein Wille sey

daß

Joh. Barclayens Argenis/

gab fuͤr ſie hette in zweyen Tagen nicht geſſen/ vnd
muthmaſſete daß jhr ein kleines Feber zuhienge. Sie
wuͤſte aber auß Erfahrung/ daß ſolche Ohnmacht
vnd Geſchwinden mit der Argenis nit lang wehre-
te/ vnd daß es keine Anzeigung einer groſſen Kranck-
heit ſey.

Weil dieſes ſich alſo zutraͤget/ werden dem Koͤni-
ge vom Lycogenes Schreiben eingeantwortet/ in
welchen er jhn verſtendigte/ daß er in kuͤrtzen wolte
bey jhm ſeyn/ damit ſie in dem Tempel der Pallas
(in welchem deß Koͤniges hoͤchſte Andacht beſtun-
de) den Frieden mit einem Eydſchwur bekraͤfftigten.
Wann es dem Koͤnige beliebete/ ſo wolte er ſich fol-
genden Tages einſtellen. Der Koͤnig ließ jhm ant-
wortten/ er empfinde es in aller Freundtſchafft/ vnd
were ſeiner auff morgen gewertig. Nach Abfertti-
gung deß Bottens berufft er den Eurimedes/ einen
Mann von gutem Hertzen vnd Gluͤcke. Dann in
der Jugendt hat er ſein Landt mit dem Oelzweige
gezieret/ weil er in dem Olympiſchen Wette lauffen
Meiſter geweſen/ vnd auch mit dem Eppichkrantze/
da er in dem Iſthmiſchen Kaͤmpffen obgeſieget.
Nachmals als er nebenſt wenigen beym Koͤnige in
ſonderbahre Gnade kommen/ iſt er Obriſter vber die
Leibguardir worden/ vnd hat allezeit die Verwal-
tung deſſelbigen Schloſſes oder Statt gehabt in
welcher der Koͤnig geweſen/ auch bey wehrendem
Kriege ſeine Trew jederzeit vnverfaͤlſchet erwieſen.
Dieſem gab der Koͤnig zuvorſtehen/ ſein Wille ſey

daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0122" n="78"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gab fu&#x0364;r &#x017F;ie hette in zweyen Tagen nicht ge&#x017F;&#x017F;en/ vnd<lb/>
muthma&#x017F;&#x017F;ete daß jhr ein kleines Feber zuhienge. Sie<lb/>
wu&#x0364;&#x017F;te aber auß Erfahrung/ daß &#x017F;olche Ohnmacht<lb/>
vnd Ge&#x017F;chwinden mit der Argenis nit lang wehre-<lb/>
te/ vnd daß es keine Anzeigung einer gro&#x017F;&#x017F;en Kranck-<lb/>
heit &#x017F;ey.</p><lb/>
            <p>Weil die&#x017F;es &#x017F;ich al&#x017F;o zutra&#x0364;get/ werden dem Ko&#x0364;ni-<lb/>
ge vom Lycogenes Schreiben eingeantwortet/ in<lb/>
welchen er jhn ver&#x017F;tendigte/ daß er in ku&#x0364;rtzen wolte<lb/>
bey jhm &#x017F;eyn/ damit &#x017F;ie in dem Tempel der Pallas<lb/>
(in welchem deß Ko&#x0364;niges ho&#x0364;ch&#x017F;te Andacht be&#x017F;tun-<lb/>
de) den Frieden mit einem Eyd&#x017F;chwur bekra&#x0364;fftigten.<lb/>
Wann es dem Ko&#x0364;nige beliebete/ &#x017F;o wolte er &#x017F;ich fol-<lb/>
genden Tages ein&#x017F;tellen. Der Ko&#x0364;nig ließ jhm ant-<lb/>
wortten/ er empfinde es in aller Freundt&#x017F;chafft/ vnd<lb/>
were &#x017F;einer auff morgen gewertig. Nach Abfertti-<lb/>
gung deß Bottens berufft er den Eurimedes/ einen<lb/>
Mann von gutem Hertzen vnd Glu&#x0364;cke. Dann in<lb/>
der Jugendt hat er &#x017F;ein Landt mit dem Oelzweige<lb/>
gezieret/ weil er in dem Olympi&#x017F;chen Wette lauffen<lb/>
Mei&#x017F;ter gewe&#x017F;en/ vnd auch mit dem Eppichkrantze/<lb/>
da er in dem I&#x017F;thmi&#x017F;chen Ka&#x0364;mpffen obge&#x017F;ieget.<lb/>
Nachmals als er neben&#x017F;t wenigen beym Ko&#x0364;nige in<lb/>
&#x017F;onderbahre Gnade kommen/ i&#x017F;t er Obri&#x017F;ter vber die<lb/>
Leibguardir worden/ vnd hat allezeit die Verwal-<lb/>
tung de&#x017F;&#x017F;elbigen Schlo&#x017F;&#x017F;es oder Statt gehabt in<lb/>
welcher der Ko&#x0364;nig gewe&#x017F;en/ auch bey wehrendem<lb/>
Kriege &#x017F;eine Trew jederzeit vnverfa&#x0364;l&#x017F;chet erwie&#x017F;en.<lb/>
Die&#x017F;em gab der Ko&#x0364;nig zuvor&#x017F;tehen/ &#x017F;ein Wille &#x017F;ey<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[78/0122] Joh. Barclayens Argenis/ gab fuͤr ſie hette in zweyen Tagen nicht geſſen/ vnd muthmaſſete daß jhr ein kleines Feber zuhienge. Sie wuͤſte aber auß Erfahrung/ daß ſolche Ohnmacht vnd Geſchwinden mit der Argenis nit lang wehre- te/ vnd daß es keine Anzeigung einer groſſen Kranck- heit ſey. Weil dieſes ſich alſo zutraͤget/ werden dem Koͤni- ge vom Lycogenes Schreiben eingeantwortet/ in welchen er jhn verſtendigte/ daß er in kuͤrtzen wolte bey jhm ſeyn/ damit ſie in dem Tempel der Pallas (in welchem deß Koͤniges hoͤchſte Andacht beſtun- de) den Frieden mit einem Eydſchwur bekraͤfftigten. Wann es dem Koͤnige beliebete/ ſo wolte er ſich fol- genden Tages einſtellen. Der Koͤnig ließ jhm ant- wortten/ er empfinde es in aller Freundtſchafft/ vnd were ſeiner auff morgen gewertig. Nach Abfertti- gung deß Bottens berufft er den Eurimedes/ einen Mann von gutem Hertzen vnd Gluͤcke. Dann in der Jugendt hat er ſein Landt mit dem Oelzweige gezieret/ weil er in dem Olympiſchen Wette lauffen Meiſter geweſen/ vnd auch mit dem Eppichkrantze/ da er in dem Iſthmiſchen Kaͤmpffen obgeſieget. Nachmals als er nebenſt wenigen beym Koͤnige in ſonderbahre Gnade kommen/ iſt er Obriſter vber die Leibguardir worden/ vnd hat allezeit die Verwal- tung deſſelbigen Schloſſes oder Statt gehabt in welcher der Koͤnig geweſen/ auch bey wehrendem Kriege ſeine Trew jederzeit vnverfaͤlſchet erwieſen. Dieſem gab der Koͤnig zuvorſtehen/ ſein Wille ſey daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/122
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/122>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.