Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nicht/ daß einer von euch Anwesenden sey/ der nicht
wisse was ich andeuten wil. Es hat ohne Zweifel ein
Gott/ oder/ wo etwas Göttlichs in jhm ist/ das Ge-
schrey selber außgesprengt/ daß dieser Tag angesetzt
sey zu meiner Tochter Beylager mit dem Könige
Poliarchus/ vnd gleichsamb dem andern Geburts-
Tage meines Sohnes. Vnd vnter den Reden nei-
gete er mit dem Haupt/ vnd zeigte auff den Archom-
brotus der darüber auffstundt. Warumb ich aber so
lang von jhm nicht gewußt/ vnd jhn erst jetzt erkandt
habe/ befinde ich für gut/ daß jhr auch Bericht ein-
ziehet. Herold/ sagte er/ nemet der Hyanisbe Schrei-
ben/ vnd leset es ab so laut jhr könnet.

Hierauff nam der Heroldt das Schreiben/ vnd
fieng an also zu lesen: Die Königin Hyanisbe grüs-
set den König Meleander. Ich weiß nicht ob ich
euch sagen sol/ ewere Tugendt oder Laster sey Vr-
sache gewesen/ daß ich euch biß hieher die Frewde/
welcher ich euch mit ewerer Verwunderung anjetzo
theilhafftig machen wil/ verhalten habe. Dann auff
einer seitten halte ich es für vnrecht/ daß jhr die Ver-
mählung mit meiner Schwester Annen verborgen
gehalten/ auch nach jhrem Tode nicht gefraget ha-
bet/ ob sie euch etwas hinderlassen. Ewere Tugendt
aber hab ich also geehret/ daß ich euch ewer Kindt
nicht zuschicken wöllen/ biß ich gesehen hette/ ob es
euch also auffwüchse/ daß es ewerer würdig were.
Nunmehr aber/ weil alles mit seinem Geschlechte

vberein-

Joh. Barclayens Argenis/

nicht/ daß einer von euch Anweſenden ſey/ der nicht
wiſſe was ich andeuten wil. Es hat ohne Zweifel ein
Gott/ oder/ wo etwas Goͤttlichs in jhm iſt/ das Ge-
ſchrey ſelber außgeſprengt/ daß dieſer Tag angeſetzt
ſey zu meiner Tochter Beylager mit dem Koͤnige
Poliarchus/ vnd gleichſamb dem andern Geburts-
Tage meines Sohnes. Vnd vnter den Reden nei-
gete er mit dem Haupt/ vnd zeigte auff den Archom-
brotus der daruͤber auffſtundt. Warumb ich aber ſo
lang von jhm nicht gewußt/ vnd jhn erſt jetzt erkandt
habe/ befinde ich fuͤr gut/ daß jhr auch Bericht ein-
ziehet. Herold/ ſagte er/ nemet der Hyanisbe Schrei-
ben/ vnd leſet es ab ſo laut jhr koͤnnet.

Hierauff nam der Heroldt das Schreiben/ vnd
fieng an alſo zu leſen: Die Koͤnigin Hyanisbe gruͤſ-
ſet den Koͤnig Meleander. Ich weiß nicht ob ich
euch ſagen ſol/ ewere Tugendt oder Laſter ſey Vr-
ſache geweſen/ daß ich euch biß hieher die Frewde/
welcher ich euch mit ewerer Verwunderung anjetzo
theilhafftig machen wil/ verhalten habe. Dann auff
einer ſeitten halte ich es fuͤr vnrecht/ daß jhr die Ver-
maͤhlung mit meiner Schweſter Annen verborgen
gehalten/ auch nach jhrem Tode nicht gefraget ha-
bet/ ob ſie euch etwas hinderlaſſen. Ewere Tugendt
aber hab ich alſo geehret/ daß ich euch ewer Kindt
nicht zuſchicken woͤllen/ biß ich geſehen hette/ ob es
euch alſo auffwuͤchſe/ daß es ewerer wuͤrdig were.
Nunmehr aber/ weil alles mit ſeinem Geſchlechte

vberein-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1074" n="1030"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nicht/ daß einer von euch Anwe&#x017F;enden &#x017F;ey/ der nicht<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;e was ich andeuten wil. Es hat ohne Zweifel ein<lb/>
Gott/ oder/ wo etwas Go&#x0364;ttlichs in jhm i&#x017F;t/ das Ge-<lb/>
&#x017F;chrey &#x017F;elber außge&#x017F;prengt/ daß die&#x017F;er Tag ange&#x017F;etzt<lb/>
&#x017F;ey zu meiner Tochter Beylager mit dem Ko&#x0364;nige<lb/>
Poliarchus/ vnd gleich&#x017F;amb dem andern Geburts-<lb/>
Tage meines Sohnes. Vnd vnter den Reden nei-<lb/>
gete er mit dem Haupt/ vnd zeigte auff den Archom-<lb/>
brotus der daru&#x0364;ber auff&#x017F;tundt. Warumb ich aber &#x017F;o<lb/>
lang von jhm nicht gewußt/ vnd jhn er&#x017F;t jetzt erkandt<lb/>
habe/ befinde ich fu&#x0364;r gut/ daß jhr auch Bericht ein-<lb/>
ziehet. Herold/ &#x017F;agte er/ nemet der Hyanisbe Schrei-<lb/>
ben/ vnd le&#x017F;et es ab &#x017F;o laut jhr ko&#x0364;nnet.</p><lb/>
            <p>Hierauff nam der Heroldt das Schreiben/ vnd<lb/>
fieng an al&#x017F;o zu le&#x017F;en: Die Ko&#x0364;nigin Hyanisbe gru&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et den Ko&#x0364;nig Meleander. Ich weiß nicht ob ich<lb/>
euch &#x017F;agen &#x017F;ol/ ewere Tugendt oder La&#x017F;ter &#x017F;ey Vr-<lb/>
&#x017F;ache gewe&#x017F;en/ daß ich euch biß hieher die Frewde/<lb/>
welcher ich euch mit ewerer Verwunderung anjetzo<lb/>
theilhafftig machen wil/ verhalten habe. Dann auff<lb/>
einer &#x017F;eitten halte ich es fu&#x0364;r vnrecht/ daß jhr die Ver-<lb/>
ma&#x0364;hlung mit meiner Schwe&#x017F;ter Annen verborgen<lb/>
gehalten/ auch nach jhrem Tode nicht gefraget ha-<lb/>
bet/ ob &#x017F;ie euch etwas hinderla&#x017F;&#x017F;en. Ewere Tugendt<lb/>
aber hab ich al&#x017F;o geehret/ daß ich euch ewer Kindt<lb/>
nicht zu&#x017F;chicken wo&#x0364;llen/ biß ich ge&#x017F;ehen hette/ ob es<lb/>
euch al&#x017F;o auffwu&#x0364;ch&#x017F;e/ daß es ewerer wu&#x0364;rdig were.<lb/>
Nunmehr aber/ weil alles mit &#x017F;einem Ge&#x017F;chlechte<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vberein-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1030/1074] Joh. Barclayens Argenis/ nicht/ daß einer von euch Anweſenden ſey/ der nicht wiſſe was ich andeuten wil. Es hat ohne Zweifel ein Gott/ oder/ wo etwas Goͤttlichs in jhm iſt/ das Ge- ſchrey ſelber außgeſprengt/ daß dieſer Tag angeſetzt ſey zu meiner Tochter Beylager mit dem Koͤnige Poliarchus/ vnd gleichſamb dem andern Geburts- Tage meines Sohnes. Vnd vnter den Reden nei- gete er mit dem Haupt/ vnd zeigte auff den Archom- brotus der daruͤber auffſtundt. Warumb ich aber ſo lang von jhm nicht gewußt/ vnd jhn erſt jetzt erkandt habe/ befinde ich fuͤr gut/ daß jhr auch Bericht ein- ziehet. Herold/ ſagte er/ nemet der Hyanisbe Schrei- ben/ vnd leſet es ab ſo laut jhr koͤnnet. Hierauff nam der Heroldt das Schreiben/ vnd fieng an alſo zu leſen: Die Koͤnigin Hyanisbe gruͤſ- ſet den Koͤnig Meleander. Ich weiß nicht ob ich euch ſagen ſol/ ewere Tugendt oder Laſter ſey Vr- ſache geweſen/ daß ich euch biß hieher die Frewde/ welcher ich euch mit ewerer Verwunderung anjetzo theilhafftig machen wil/ verhalten habe. Dann auff einer ſeitten halte ich es fuͤr vnrecht/ daß jhr die Ver- maͤhlung mit meiner Schweſter Annen verborgen gehalten/ auch nach jhrem Tode nicht gefraget ha- bet/ ob ſie euch etwas hinderlaſſen. Ewere Tugendt aber hab ich alſo geehret/ daß ich euch ewer Kindt nicht zuſchicken woͤllen/ biß ich geſehen hette/ ob es euch alſo auffwuͤchſe/ daß es ewerer wuͤrdig were. Nunmehr aber/ weil alles mit ſeinem Geſchlechte vberein-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1074
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1030. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1074>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.