Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Todt: vnd in dem er zum offtern vnd ordenlich al-
les erzehlete/ theilete er jhm die Rede ab/ welche er auff
folgenden Tag bey der Versamlung halten wolte.

Es war spath in die Nacht/ als sie von der Tafel
auffgestanden. Deß Morgends so baldt der Tag
anbrach/ kamen alle die sich zu Palermo befunden
nach Hofe mit Zweigen vnd Blumen gekrönet.
Der Eingang war für das Volck zu enge. Ein theil
stieg auff die Mawren/ etliche trugen eine Bühne
zusammen; andere legten Leitern an/ von welchen
hernach der Last wegen nicht wenig zubrachen. Bey
den Hoff Thor wardt ein kleiner Schawplatz in
Menschens höhe auffgerichtet. Auff demselbigen
stunden die Throne der Könige: Zwey vom Orte
gleiche/ darauff Poliarchus vnd Meleander sassen;
vnd zwey etwas weiter hinein auff die Seite/ für den
Archombrotus vnd die Argenis. Nachdem sich die
Könige für dem Volck sehen liessen/ vnd der Herold
das Getümmel gestillet hatte/ hielte Meleander erst-
lich etwas jnnen/ hernach fieng er an also zu reden:
Wann ich/ lieben Gäste vnd Bürger/ was böses zu
sagen hette/ so müßte ich durch Griffe ewere Gemü-
ter zu sänfftigen mich bemühen. Anjetzo aber was
ist es vonnöthen/ daß ich die Geschencke der Götter/
welche sie so hoch gezieret haben/ mit scheinbaren
Worten außstreiche? Ich verkündige euch fröliche
Zeitung/ den Königen vnd Völckern Friede vnd
Bündniß/ den Feinden aber vnsers Names Schre-
cken/ Empörung vnd Vntergang. Ich glaub auch

nicht/

T t t iij

Das Fuͤnffte Buch.

Todt: vnd in dem er zum offtern vnd ordenlich al-
les erzehlete/ theilete er jhm die Rede ab/ welche er auff
folgenden Tag bey der Verſamlung halten wolte.

Es war ſpath in die Nacht/ als ſie von der Tafel
auffgeſtanden. Deß Morgends ſo baldt der Tag
anbrach/ kamen alle die ſich zu Palermo befunden
nach Hofe mit Zweigen vnd Blumen gekroͤnet.
Der Eingang war fuͤr das Volck zu enge. Ein theil
ſtieg auff die Mawren/ etliche trugen eine Buͤhne
zuſammen; andere legten Leitern an/ von welchen
hernach der Laſt wegen nicht wenig zubrachen. Bey
den Hoff Thor wardt ein kleiner Schawplatz in
Menſchens hoͤhe auffgerichtet. Auff demſelbigen
ſtunden die Throne der Koͤnige: Zwey vom Orte
gleiche/ darauff Poliarchus vnd Meleander ſaſſen;
vnd zwey etwas weiter hinein auff die Seite/ fuͤr den
Archombrotus vnd die Argenis. Nachdem ſich die
Koͤnige fuͤr dem Volck ſehen lieſſen/ vnd der Herold
das Getuͤmmel geſtillet hatte/ hielte Meleander erſt-
lich etwas jnnen/ hernach fieng er an alſo zu reden:
Wann ich/ lieben Gaͤſte vnd Buͤrger/ was boͤſes zu
ſagen hette/ ſo muͤßte ich durch Griffe ewere Gemuͤ-
ter zu ſaͤnfftigen mich bemuͤhen. Anjetzo aber was
iſt es vonnoͤthen/ daß ich die Geſchencke der Goͤtter/
welche ſie ſo hoch gezieret haben/ mit ſcheinbaren
Worten außſtreiche? Ich verkuͤndige euch froͤliche
Zeitung/ den Koͤnigen vnd Voͤlckern Friede vnd
Buͤndniß/ den Feinden aber vnſers Names Schre-
cken/ Empoͤrung vnd Vntergang. Ich glaub auch

nicht/

T t t iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1073" n="1029"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Todt: vnd in dem er zum offtern vnd ordenlich al-<lb/>
les erzehlete/ theilete er jhm die Rede ab/ welche er auff<lb/>
folgenden Tag bey der Ver&#x017F;amlung halten wolte.</p><lb/>
            <p>Es war &#x017F;path in die Nacht/ als &#x017F;ie von der Tafel<lb/>
auffge&#x017F;tanden. Deß Morgends &#x017F;o baldt der Tag<lb/>
anbrach/ kamen alle die &#x017F;ich zu Palermo befunden<lb/>
nach Hofe mit Zweigen vnd Blumen gekro&#x0364;net.<lb/>
Der Eingang war fu&#x0364;r das Volck zu enge. Ein theil<lb/>
&#x017F;tieg auff die Mawren/ etliche trugen eine Bu&#x0364;hne<lb/>
zu&#x017F;ammen; andere legten Leitern an/ von welchen<lb/>
hernach der La&#x017F;t wegen nicht wenig zubrachen. Bey<lb/>
den Hoff Thor wardt ein kleiner Schawplatz in<lb/>
Men&#x017F;chens ho&#x0364;he auffgerichtet. Auff dem&#x017F;elbigen<lb/>
&#x017F;tunden die Throne der Ko&#x0364;nige: Zwey vom Orte<lb/>
gleiche/ darauff Poliarchus vnd Meleander &#x017F;a&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
vnd zwey etwas weiter hinein auff die Seite/ fu&#x0364;r den<lb/>
Archombrotus vnd die Argenis. Nachdem &#x017F;ich die<lb/>
Ko&#x0364;nige fu&#x0364;r dem Volck &#x017F;ehen lie&#x017F;&#x017F;en/ vnd der Herold<lb/>
das Getu&#x0364;mmel ge&#x017F;tillet hatte/ hielte Meleander er&#x017F;t-<lb/>
lich etwas jnnen/ hernach fieng er an al&#x017F;o zu reden:<lb/>
Wann ich/ lieben Ga&#x0364;&#x017F;te vnd Bu&#x0364;rger/ was bo&#x0364;&#x017F;es zu<lb/>
&#x017F;agen hette/ &#x017F;o mu&#x0364;ßte ich durch Griffe ewere Gemu&#x0364;-<lb/>
ter zu &#x017F;a&#x0364;nfftigen mich bemu&#x0364;hen. Anjetzo aber was<lb/>
i&#x017F;t es vonno&#x0364;then/ daß ich die Ge&#x017F;chencke der Go&#x0364;tter/<lb/>
welche &#x017F;ie &#x017F;o hoch gezieret haben/ mit &#x017F;cheinbaren<lb/>
Worten auß&#x017F;treiche? Ich verku&#x0364;ndige euch fro&#x0364;liche<lb/>
Zeitung/ den Ko&#x0364;nigen vnd Vo&#x0364;lckern Friede vnd<lb/>
Bu&#x0364;ndniß/ den Feinden aber vn&#x017F;ers Names Schre-<lb/>
cken/ Empo&#x0364;rung vnd Vntergang. Ich glaub auch<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T t t iij</fw><fw place="bottom" type="catch">nicht/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1029/1073] Das Fuͤnffte Buch. Todt: vnd in dem er zum offtern vnd ordenlich al- les erzehlete/ theilete er jhm die Rede ab/ welche er auff folgenden Tag bey der Verſamlung halten wolte. Es war ſpath in die Nacht/ als ſie von der Tafel auffgeſtanden. Deß Morgends ſo baldt der Tag anbrach/ kamen alle die ſich zu Palermo befunden nach Hofe mit Zweigen vnd Blumen gekroͤnet. Der Eingang war fuͤr das Volck zu enge. Ein theil ſtieg auff die Mawren/ etliche trugen eine Buͤhne zuſammen; andere legten Leitern an/ von welchen hernach der Laſt wegen nicht wenig zubrachen. Bey den Hoff Thor wardt ein kleiner Schawplatz in Menſchens hoͤhe auffgerichtet. Auff demſelbigen ſtunden die Throne der Koͤnige: Zwey vom Orte gleiche/ darauff Poliarchus vnd Meleander ſaſſen; vnd zwey etwas weiter hinein auff die Seite/ fuͤr den Archombrotus vnd die Argenis. Nachdem ſich die Koͤnige fuͤr dem Volck ſehen lieſſen/ vnd der Herold das Getuͤmmel geſtillet hatte/ hielte Meleander erſt- lich etwas jnnen/ hernach fieng er an alſo zu reden: Wann ich/ lieben Gaͤſte vnd Buͤrger/ was boͤſes zu ſagen hette/ ſo muͤßte ich durch Griffe ewere Gemuͤ- ter zu ſaͤnfftigen mich bemuͤhen. Anjetzo aber was iſt es vonnoͤthen/ daß ich die Geſchencke der Goͤtter/ welche ſie ſo hoch gezieret haben/ mit ſcheinbaren Worten außſtreiche? Ich verkuͤndige euch froͤliche Zeitung/ den Koͤnigen vnd Voͤlckern Friede vnd Buͤndniß/ den Feinden aber vnſers Names Schre- cken/ Empoͤrung vnd Vntergang. Ich glaub auch nicht/ T t t iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1073
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1029. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1073>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.