Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

werden/ vnd nur diese Satzungen seinem Begehren
im Wege stehen möchten. Als er aber in Steilien
angelanget/ hette er die Princessin nur nicht zu Ge-
sicht bekommen können; weil sie in der Vestung be-
schlossen gewesen/ vnd kein Mannsvolck sie hette se-
hen dörffen. Dannenher were jhm ein Rahtschlag
von glückhaffter Vermessenheit einkommen/ sich in
Weibskleydern für eine Jungfraw außzugeben/
damit er Selenissen betriegen/ vnd Theocrine ge-
nennet werden köndte. Im vbrigen Erzehlen halff
jhm Meleander/ vnd erinnerte sich mit Lachen vnd
Bestürtzung/ wie gantz er einer Jungfrawen ähn-
lich gewesen; mit was für einer erbärmlichen Fabel
er jhn zur Barmhertzigkeit beweget/ vnd den Zutritt
zur Argenis erlanget; mit was für Stärcke vnd
Tugendt er endlich die Mörder so in das Schloß
kommen waren/ erlegt hette/ vnd auß der Theocrine
Pallas worden were.

Hernach kamen sie vom Poliarchus auff den
Archombrotus/ vnd wunderten sich auch vber jhm
vieler Sachen wegen. Daß er Fürst in Sicilien seyn
solte? daß er Meleandern so sehr geliebet hette/ vn-
wissendt wen er ehrte? Wie lang Hyanisbe die Sa-
che verborgen gehalten; wie sie es gleich zu rechter
Zeit entdecket; wie die Götter also vollführet het-
ten/ daß es mehr einem Gedichte als der Warheit
gemäß were. Weiter sagte Meleander von seiner
Heyrath in Africa; vnd beklagte/ so viel bey gegen-
wärtiger Frewde sich geziemete/ seiner Gemahlin

Todt:

Joh. Barclayens Argenis/

werden/ vnd nur dieſe Satzungen ſeinem Begehren
im Wege ſtehen moͤchten. Als er aber in Steilien
angelanget/ hette er die Princeſſin nur nicht zu Ge-
ſicht bekommen koͤnnen; weil ſie in der Veſtung be-
ſchloſſen geweſen/ vnd kein Mannsvolck ſie hette ſe-
hen doͤrffen. Dannenher were jhm ein Rahtſchlag
von gluͤckhaffter Vermeſſenheit einkommen/ ſich in
Weibskleydern fuͤr eine Jungfraw außzugeben/
damit er Seleniſſen betriegen/ vnd Theocrine ge-
nennet werden koͤndte. Im vbrigen Erzehlen halff
jhm Meleander/ vnd erinnerte ſich mit Lachen vnd
Beſtuͤrtzung/ wie gantz er einer Jungfrawen aͤhn-
lich geweſen; mit was fuͤr einer erbaͤrmlichen Fabel
er jhn zur Barmhertzigkeit beweget/ vnd den Zutritt
zur Argenis erlanget; mit was fuͤr Staͤrcke vnd
Tugendt er endlich die Moͤrder ſo in das Schloß
kommen waren/ erlegt hette/ vnd auß der Theocrine
Pallas worden were.

Hernach kamen ſie vom Poliarchus auff den
Archombrotus/ vnd wunderten ſich auch vber jhm
vieler Sachen wegen. Daß er Fuͤrſt in Sicilien ſeyn
ſolte? daß er Meleandern ſo ſehr geliebet hette/ vn-
wiſſendt wen er ehrte? Wie lang Hyanisbe die Sa-
che verborgen gehalten; wie ſie es gleich zu rechter
Zeit entdecket; wie die Goͤtter alſo vollfuͤhret het-
ten/ daß es mehr einem Gedichte als der Warheit
gemaͤß were. Weiter ſagte Meleander von ſeiner
Heyrath in Africa; vnd beklagte/ ſo viel bey gegen-
waͤrtiger Frewde ſich geziemete/ ſeiner Gemahlin

Todt:

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1072" n="1028"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
werden/ vnd nur die&#x017F;e Satzungen &#x017F;einem Begehren<lb/>
im Wege &#x017F;tehen mo&#x0364;chten. Als er aber in Steilien<lb/>
angelanget/ hette er die Prince&#x017F;&#x017F;in nur nicht zu Ge-<lb/>
&#x017F;icht bekommen ko&#x0364;nnen; weil &#x017F;ie in der Ve&#x017F;tung be-<lb/>
&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en gewe&#x017F;en/ vnd kein Mannsvolck &#x017F;ie hette &#x017F;e-<lb/>
hen do&#x0364;rffen. Dannenher were jhm ein Raht&#x017F;chlag<lb/>
von glu&#x0364;ckhaffter Verme&#x017F;&#x017F;enheit einkommen/ &#x017F;ich in<lb/>
Weibskleydern fu&#x0364;r eine Jungfraw außzugeben/<lb/>
damit er Seleni&#x017F;&#x017F;en betriegen/ vnd Theocrine ge-<lb/>
nennet werden ko&#x0364;ndte. Im vbrigen Erzehlen halff<lb/>
jhm Meleander/ vnd erinnerte &#x017F;ich mit Lachen vnd<lb/>
Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung/ wie gantz er einer Jungfrawen a&#x0364;hn-<lb/>
lich gewe&#x017F;en; mit was fu&#x0364;r einer erba&#x0364;rmlichen Fabel<lb/>
er jhn zur Barmhertzigkeit beweget/ vnd den Zutritt<lb/>
zur Argenis erlanget; mit was fu&#x0364;r Sta&#x0364;rcke vnd<lb/>
Tugendt er endlich die Mo&#x0364;rder &#x017F;o in das Schloß<lb/>
kommen waren/ erlegt hette/ vnd auß der Theocrine<lb/>
Pallas worden were.</p><lb/>
            <p>Hernach kamen &#x017F;ie vom Poliarchus auff den<lb/>
Archombrotus/ vnd wunderten &#x017F;ich auch vber jhm<lb/>
vieler Sachen wegen. Daß er Fu&#x0364;r&#x017F;t in Sicilien &#x017F;eyn<lb/>
&#x017F;olte? daß er Meleandern &#x017F;o &#x017F;ehr geliebet hette/ vn-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;endt wen er ehrte? Wie lang Hyanisbe die Sa-<lb/>
che verborgen gehalten; wie &#x017F;ie es gleich zu rechter<lb/>
Zeit entdecket; wie die Go&#x0364;tter al&#x017F;o vollfu&#x0364;hret het-<lb/>
ten/ daß es mehr einem Gedichte als der Warheit<lb/>
gema&#x0364;ß were. Weiter &#x017F;agte Meleander von &#x017F;einer<lb/>
Heyrath in Africa; vnd beklagte/ &#x017F;o viel bey gegen-<lb/>
wa&#x0364;rtiger Frewde &#x017F;ich geziemete/ &#x017F;einer Gemahlin<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Todt:</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1028/1072] Joh. Barclayens Argenis/ werden/ vnd nur dieſe Satzungen ſeinem Begehren im Wege ſtehen moͤchten. Als er aber in Steilien angelanget/ hette er die Princeſſin nur nicht zu Ge- ſicht bekommen koͤnnen; weil ſie in der Veſtung be- ſchloſſen geweſen/ vnd kein Mannsvolck ſie hette ſe- hen doͤrffen. Dannenher were jhm ein Rahtſchlag von gluͤckhaffter Vermeſſenheit einkommen/ ſich in Weibskleydern fuͤr eine Jungfraw außzugeben/ damit er Seleniſſen betriegen/ vnd Theocrine ge- nennet werden koͤndte. Im vbrigen Erzehlen halff jhm Meleander/ vnd erinnerte ſich mit Lachen vnd Beſtuͤrtzung/ wie gantz er einer Jungfrawen aͤhn- lich geweſen; mit was fuͤr einer erbaͤrmlichen Fabel er jhn zur Barmhertzigkeit beweget/ vnd den Zutritt zur Argenis erlanget; mit was fuͤr Staͤrcke vnd Tugendt er endlich die Moͤrder ſo in das Schloß kommen waren/ erlegt hette/ vnd auß der Theocrine Pallas worden were. Hernach kamen ſie vom Poliarchus auff den Archombrotus/ vnd wunderten ſich auch vber jhm vieler Sachen wegen. Daß er Fuͤrſt in Sicilien ſeyn ſolte? daß er Meleandern ſo ſehr geliebet hette/ vn- wiſſendt wen er ehrte? Wie lang Hyanisbe die Sa- che verborgen gehalten; wie ſie es gleich zu rechter Zeit entdecket; wie die Goͤtter alſo vollfuͤhret het- ten/ daß es mehr einem Gedichte als der Warheit gemaͤß were. Weiter ſagte Meleander von ſeiner Heyrath in Africa; vnd beklagte/ ſo viel bey gegen- waͤrtiger Frewde ſich geziemete/ ſeiner Gemahlin Todt:

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1072
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1028. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1072>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.